May 22, 2017 09:09
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Slovakia
Legal, medical and pharma specialized
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English
soft and hard limit - IFU
English to Slovak
Medical
Medical: Instruments
infusion pump
Hard limits are fixed thresholds ... Soft limits: These can be exceeded but the following message appears on the display.
Proposed translations
5 hrs
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mäkké (soft/meniteľné) limitné hodnoty vs. pevné (hard/nemenné) limitné hodnoty
Použité napríklad v patente na ifnúzny systém - teda z oblasti a podobného kontextu, ako prekladáte Vy.
Strana 8 z 48:
.. so záznamami o lieku v knižnici liekov asociovaný súbor pevných (hard) limitných hodnôt, stanovený institúciou, v ktorej je systém na infúziu lieku umiestnený, pricom regulátor je naprogramovaný tak, ze porovnáva parametre pumovania vložené operátorom s uloženými pevnými limitmi v kniznici liekov a ked vkladané parametre pumpovania presahujú pevný limit, regulátor spustí výstrazný signál...
.... súbor mäkkých (soft) limitných hodnôt ktoré ...
Strana 8 z 48:
.. so záznamami o lieku v knižnici liekov asociovaný súbor pevných (hard) limitných hodnôt, stanovený institúciou, v ktorej je systém na infúziu lieku umiestnený, pricom regulátor je naprogramovaný tak, ze porovnáva parametre pumovania vložené operátorom s uloženými pevnými limitmi v kniznici liekov a ked vkladané parametre pumpovania presahujú pevný limit, regulátor spustí výstrazný signál...
.... súbor mäkkých (soft) limitných hodnôt ktoré ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
limit predalarmu a limit alarmu (a zastavenia/vypnutia činnosti)
https://www.google.it/#q=signalizácia predalarmu
https://www.google.it/#q=limit predalarmu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-22 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím, že principiálne sa na mojej verzii nič nemení. Predalarm je obvykle aktivovaný práve pri hodnote, ktorá je varovná, ale nespopôsobuje žiadny zásah (alarm/zastavenie/vypnutie, atd.). Alarm je aktivovaný pri prekročení kritickej hodnoty a spôsobí zásah. To či zásah znamená vypnutie zariadenia alebo zobrazenie hlásenia jednej z kritických úrovní alebo chýb na veci nič nemení. Ak sa vám slová predalarm zdajú byť viac strojového charakteru (aj keď sa samozrejme používajú aj v systémoch, ktoré so strojmi nemajú nič soločné, ako počítačové systémy, dozorné systémy, poplašné systémy, atď.) môžete tiež použiť výrazy LIMIT PRE PREDBEŽNÉ UPOZORNENIE A LIMIT PRE UPOZORNENIE.
https://www.google.it/#q=limit predalarmu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-22 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím, že principiálne sa na mojej verzii nič nemení. Predalarm je obvykle aktivovaný práve pri hodnote, ktorá je varovná, ale nespopôsobuje žiadny zásah (alarm/zastavenie/vypnutie, atd.). Alarm je aktivovaný pri prekročení kritickej hodnoty a spôsobí zásah. To či zásah znamená vypnutie zariadenia alebo zobrazenie hlásenia jednej z kritických úrovní alebo chýb na veci nič nemení. Ak sa vám slová predalarm zdajú byť viac strojového charakteru (aj keď sa samozrejme používajú aj v systémoch, ktoré so strojmi nemajú nič soločné, ako počítačové systémy, dozorné systémy, poplašné systémy, atď.) môžete tiež použiť výrazy LIMIT PRE PREDBEŽNÉ UPOZORNENIE A LIMIT PRE UPOZORNENIE.
Note from asker:
| Ospravedlňujem sa, ale mala som uviesť širší kontext: Hard limits are fixed thresholds for the rate/dose/bolus volume and bolus rate stored in the database. Po prekročení daných hodnôt sa nespustí alarm, ale zobrazí správa, resp. upozornenie. |
Something went wrong...