Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authentic text
Persian (Farsi) translation:
متن معتبر
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
authentic text
Thank you.
Jan 6, 2013 13:34: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
متن معتبر
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-25 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://vu.hadith.ac.ir/forum/Default.aspx?g=posts&t=21012&p=...
http://vu1.hadith.ac.ir/forum/default.aspx?g=profile&u=43459
| agree |
Ehsan Alipour
0 min
|
|
thank you.
|
|
| neutral |
Alireza Amini
: moatabar dar tarjomeye asnad baraye authentic estefade mishavad
15 mins
|
| agree |
Asal Jafari (X)
13 days
|
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
matne jabane asli
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-25 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
bebakhshid zabane asli
| agree |
Reza Ebrahimi
1 min
|
|
Thank you dear Reza
|
|
| neutral |
Zeynab Tajik
: متن زبان اصلی is not necessarily "authentic". An "original" text may or may NOT be "authentic".
24 mins
|
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
متن حقیقی/واقعی
Those texts that are found in newspapers etc. vs. those text we fine in the textbooks for pedagogical purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-25 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe (متن گفتار (زبان اصلی but you may need a footnote or an explanation!
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
متن یا نوشته طبیعی و دستکاری نشده
An authentic text is written for the native speakers of a language and usually by the native or near native speakers. It is as natural as it could be.
Discussion
I think دست اول means درجه یک.
In my opinion Mr Borumandi's answer and some other answers are better.