Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a perfect world
Persian (Farsi) translation:
در دنیای ایده آل
Added to glossary by
Tahmineh Zardasht
Oct 25, 2012 11:11
11 yrs ago
English term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
in a perfect world
English to Persian (Farsi)
Marketing
Management
In a perfect world, you would have learned about ....
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | در دنیای ایده آل |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | در دنیای/جهان بیعیب[وایراد]/کامل |
Ehsan Karimi
|
| 5 | مدینه فاضله |
Tohid Sharifi
|
| 5 | در دنیایی/جهانی آرمانی |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
6 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
در دنیای ایده آل
You could also use
کامل
بی نقص
کامل
بی نقص
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion."
10 mins
Tohid Sharifi
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in Persian (Farsi)
Cote D'ivoire
Native in: Persian (Farsi)
Works in: French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to French, English to Persian (Farsi), and 3 more.
مدینه فاضله
.
1 hr
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
در دنیایی/جهانی آرمانی
+1
12 hrs
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
در دنیای/جهان بیعیب[وایراد]/کامل
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-25 23:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
also بینقص
Something went wrong...