Oct 12, 2010 07:52
13 yrs ago
English term
France
care-free investing
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
En parlant des pratiques de "life settlement" (rachat d'assurance-vie) :
A life settlement is the sale of an existing life insurance policy to a third party [...]This is what we call care-free investing.
J'ai une idée de traduction, mais aimerais en avoir d'autres. Merci d'avance
A life settlement is the sale of an existing life insurance policy to a third party [...]This is what we call care-free investing.
J'ai une idée de traduction, mais aimerais en avoir d'autres. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | placement sans risque |
HughDESS
|
| 4 | investissement sans nécessité de suivi |
evdm
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
placement sans risque
et aussi : sans souci, sans engagement, de père de famille, tranquille, cool
Les placements sans risque
Un placement sans risque est un placement dont le souscripteur est certain de récupérer à l'échéance la somme de ses versements au minimum. On dit aussi qu'il n'y a pas de risque de perte en capital. Parmi les placements sans risques, citons les placements bancaires comme les livrets, les comptes à terme ou l'épargne logement. On trouve également les contrats d'assurance vie à capital garanti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-13 09:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Les placements sans risque
Un placement sans risque est un placement dont le souscripteur est certain de récupérer à l'échéance la somme de ses versements au minimum. On dit aussi qu'il n'y a pas de risque de perte en capital. Parmi les placements sans risques, citons les placements bancaires comme les livrets, les comptes à terme ou l'épargne logement. On trouve également les contrats d'assurance vie à capital garanti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-13 09:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je prends aussi "sans souci" pour la suite de mon texte"
22 mins
investissement sans nécessité de suivi
"care-free" est un terme assez léger pour indiquer qu'on a pas besoin de s'en occuper.
Something went wrong...