This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2010 21:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
placed in-line with
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
přístroje pro léčbu spánkové apnoe
Nevím si rady s in-line. Znamená to tady, že je ventil zapojen do okruhu nebo označuje nějaký konkrétní typ zapojení? Kontext: When using oxygen with this system, a Pressure Valve must be placed in-line with the patient circuit. Failure to use the pressure valve could result in a free hazard.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | sériově zapojený do okruhu s... |
Peter Kissik
|
| 4 | zařazen (zapojen) do stejné linie (trasy, okruhu) |
Kostas Zgafas
|
Proposed translations
17 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
zařazen (zapojen) do stejné linie (trasy, okruhu)
Ventil musí být prostě zapojen (stát se součástí) stejného okruhu jako je dýchací systém pacienta. O nic více specifického by jít nemělo.
+1
3 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
sériově zapojený do okruhu s...
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-24 00:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Platí nejen pro elektrotechniku:
Sériové zapojení - Wikipedie, otevřená encyklopedie
Sériové zapojení je zapojení elektrotechnických součástek v elektrickém obvodu za sebou, tzn. od jedné součástky ke druhé vede jediný vodič.
cs.wikipedia.org/wiki/Sériové_zapojení · Zwischengespeicherte Seite
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-24 00:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Platí nejen pro elektrotechniku:
Sériové zapojení - Wikipedie, otevřená encyklopedie
Sériové zapojení je zapojení elektrotechnických součástek v elektrickém obvodu za sebou, tzn. od jedné součástky ke druhé vede jediný vodič.
cs.wikipedia.org/wiki/Sériové_zapojení · Zwischengespeicherte Seite
Peer comment(s):
| agree |
Dalibor Uhlik
: taky jsem to kdysi tak přeložil: musí být do pacientského okruhu sériově zapojen...
5 hrs
|
|
Díky.
|
Something went wrong...