Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulp fiction
French translation:
roman de gare
Jan 28, 2010 16:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
pulp fiction
GBK
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Robert Harris - VirtualSalt:
Novels written for the mass market, intended to be "a good read,"--often exciting, titillating, thrilling. Historically they have been very popular but critically sneered at as being of sub-literary quality. The earliest ones were the dime novels of the nineteenth century, printed on newsprint (hence "pulp" fiction) and sold for ten cents. Westerns, stories of adventure, even the Horatio Alger novels, all were forms of pulp fiction.
Example sentences:
At five to twenty-five cents an issue, pulp fiction was a literature accessible to Americans at every income level—often sold at newsstands and drugstores. Until the mid-1950s, pulp fiction was the literature of choice for the reading public, before it was supplanted by comic books and paperbacks. (The Library of Congress-American Memory)
The pulp fiction era provided a breeding ground for creative talent which would influence all forms of entertainment for decades to come. The hardboiled detective and science fiction genres were created by the freedom that the pulp fiction magazines provided. (Vintage New Media, inc.)
Pulp fiction was a great avenue to escape the mundane and escape into a world of gangsters and good guys, cowboys and cattlemen, spaceships and star travelers. For a thin dime one could read from the pens of some of the best writers of the era: the era of pulp fiction. (Robert Wheadon)
Proposed translations
(French)
4 +4 | roman de gare | ALIAS trad |
5 | roman de gare | Daury |
4 | roman à quat' sous < quatre sous | Qcumber (X) |
3 | (livre) thriller de gare | Pierre Souris |
Change log
Jan 28, 2010 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2010 16:09: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 31, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
roman de gare
Definition from
own experience or research:
"littérature, roman de gare : que l'on trouve dans les kiosques de gare, de lecture facile."
Example sentences:
Côté poche, encore moins d'originalité puisque Marc Levy, Harlan Coben, Patricia Cornwell, Mary Higgins Clark et Eric-Emmanuel Schmitt se partagent l'affiche. On appréciera toujours autant la présence de deux Harlequin et d'un SAS dans ce même classement, <b>signe que le poche est bien souvent synonyme de roman de gare</b> (Clark aurait pu nous mettre la puce à l'oreille ceci-dit). (Krinein magazine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
roman de gare
Definition from
Wikipedia:
Les romans de gare sont un genre littéraire se caractérisant par des ouvrages se lisant facilement et rapidement, qui tirent leur nom du fait qu'ils sont réputés être achetés dans les gares pour s'occuper en attendant son train ou pendant le voyage. Ce sont généralement des livres peu chers et de petit format, traitant d’histoires policières ou d’espionnage, ou d’histoires d'amour.
Example sentences:
La Bête Humaine de Zola, un roman de gare ? Gilles Deleuze a beau expliquer pompeusement, en virtuose de la dialectique, qu’il s’agit d’un roman épique sur la fêlure, sur l’hérédité des mauvais instincts et cet amour de la mort qui fait frémir tous les vivants, rien n’y sert ; ce livre est écoeurant de facilité et de prétention. (Le Monde - blog)
Plus on en sait de cette histoire digne d’un roman de gare, plus les questions sautent à la figure. Tant les invraisemblances se font ostentatoires. (L'humanité)
Le nouveau roman d’Eliette Abécassis, 35 ans et déjà quelques beaux succès derrière elle, comme Qumran en 1998, commence comme un roman de gare, manipule tous les clichés du roman de gare, mais n’est pas un roman de gare. (FNAC )
6 hrs
(livre) thriller de gare
Il est évident que "thriller de gare" désigne un livre, un roman, et pas un film, puisque l'on ne peut qu'associer cette locution à celle de "roman de gare"
Definition from
own experience or research:
Comme pour le genre "thriller" au cinéma, le livre "thriller de gare" correspondrait à un roman populaire à suspense, plein de péripéties et rebondissements, donc fait pour le grand public.<br />Le style "roman de gare" comprend aussi le "roman à l'eau de rose", ce qui n'est pas le cas de la "pulp fiction"
Example sentences:
Grâce au talent de Mc Cammon qui, sous couvert d’un livre “thriller de gare”, nous ramène constamment à une réflexion plus profonde qu’il n’y parait. Ce sont l’alternance des chapitres mettant en scène des actions virevoltantes et ceux de l’apprentissage de Michael dans sa nouvelle condition d’homme-loup qui permettent de mener à bien ce tour de force sans tomber dans l’ennui. En changeant de registre Mc Cammon développe ses considérations sur la condition humaine-animale, qui sont de très loin les parties les plus intéressantes du roman et m’ont rappelées l’échange entre Fitz et le loup dans la série “L’Assassin Royal” de Robin Hobb. Elles nous évoquent l’esprit du loup, sa soif de liberté, ses sensations et l’esprit de la meute. Et Mc Cammon en profite également pour mener à bien quelques réflexions bien senties sur la condition humaine et ses néfastes effets. Ivre de liberté, le loup ne peut rien faire face au plus impitoyable, au plus brutal, au plus féroce de tous les prédateurs : l’homme. (Yozone, le cyberespace de l'imaginaire)
1 day 8 hrs
roman à quat' sous < quatre sous
Definition from
own experience or research:
Un roman à quat' sous est un roman à bon marché dont l'auteur est considéré comme un écrivain mineur.
Example sentences:
Ado, le narrateur tombe sur le fragment d’’un roman à quat’’ sous qui le passionne et qui raconte l'’odyssée d’un soldat de la Wehrmacht qui revient dans sa ville (qui se trouve être la ville du dit narrateur). (http://toutenlectures.canalblog.com/arch)
Something went wrong...