Arbetsspråk:
Italienska till Franska

Annie Dauvergne
fidélité, précision,

Valenza, Piemonte, Italien
Lokal tid: 12:25 CET (GMT+1)

Modersmål: Franska (Variant: Standard-France) Native in Franska
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Lyon m'a vue naître et a bercé mon enfance et mon adolescence.
Après mes études, je suis venue en Italie qui est devenue ma deuxième patrie. Depuis longtemps, je vis ici et j'y travaille sans oublier pour autant mon pays natal où je me rends régulièrement.
J'ai commencé à enseigner en 1981 et n'ai jamais arrêté. D'abord dans un institut technique privé (comptabilité) pendant 10 ans ; puis j'ai enseigné le Français dans diverses entreprises et dernièrement au tribunal d'Alessandria.

En même temps, j'ai fait toutes sortes de traductions dans l'immobilier, la joaillerie, le journalisme, l'environnement, le commerce et surtout la littérature qui est mon domaine préféré.

Dans les traductions, ma devise est : fidélité, précision et recherche de la perfection.
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 661
Poäng på PRO-nivå: 642


Språk (PRO)
Franska till Italienska130
Poäng i ytterligare 2 par >
Högsta allmänna områden (PRO)
Juridik/patent51
Ekonomi/finans26
Naturvetenskap4
Medicin4
Poäng i ytterligare 5 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Textilier/kläder/mode52
Övrigt44
Filosofi32
Turism & Resor28
Affär/handel (allmänt)20
Mat & Mejeri20
Juridik (allmänt)20
Poäng i ytterligare 39 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: Traductions de textes de littérature, d'histoire, de géographie, de voyages, d'articles de journaux, de contes pour enfants, de projets pour l'écologie, d'itinéraires touristiques, de romans.


Profilen uppdaterades senast
Apr 11, 2018



More translators and interpreters: Italienska till Franska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search