The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
appel total		unbeschränkte / unbeschränkt eingelegte Berufung	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
applicable par renvoi de		anwendbar durch Verweis in	ibz
Entered by: ibz
apposition d'un IVP (indicateur de validité permanente)		Anbringung eines Vermerks über die Dauerwirkung
appréciation de fait		de facto Würdigung / Bewertung
apprécier son bien-fondé		Würdigung der Rechtmäßigkeit
après carence du mis en cause		Nichterscheinen des Verdächtigen
apres remise de la dot		nach erfolgter Übergabe/Aushändigung der Mitgift
AR - Arrêt Royal		Königlicher Erlass	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
arrêt attaqué n\'a pas justifié sa décision		ist die angefochtene Entscheidung rechtsfehlerhaft / entbehrt der gesetzlichen Grundlage
arrêt correctionnel		Strafurteil
arrêt de commercialisation		Einstellung des Vertriebs	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
arrêt sur appel		Beiladungsbeschluss	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Arrêté de non-opposition à une déclaration préalable		Unbedenklichkeitserlass zur Voraberklärung
arrêter les comptes		den Jahresabschluss vorlegen (hier)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
arrondi à l\'unité inférieure		auf den nächsten vollen/ganzen Anteil abgerundet
art. 214 c.civ :: " Si les conventions matrimoniales ne règlent pas...		conventions sur le régime matrimonial/conventins matrimoniales	Emilie Laferrière
Entered by: Emilie Laferrière
art. R.77 al. 1 du C. pr. pén.)		Code de procédure pénale
article		Artikel
article 260quinquies		Art. 260quinquies (so lassen)
article unique		Einziger Artikel
assemblée générale mixte		gemischte Hauptversammlung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
assignation au fond		Ladung zur [Verhandlung der] Hauptsache
assignation civile		Zivilklage
assignation en extension		Erweiterungsantrag
assignation en intervention forcée		Ladung zur Beteiligung (Heranziehung) eines Dritten in einen anhängigen Prozess
assignation en intervention forcée et en garantie		Ladung zur Heranziehung eines Dritten zwecks Gewährleistung
assignation en lecture de rapport		Ladung vor Gericht, um Kenntnis von einem Expertenegutachtung zu nehmen
assignation en référé		antrag auf eine einstweilige Verfügung
assigné à personne habilitée		geladen über die ermächtigte Person	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
assigné en intervention « sur et aux fins »		berichtigte Beiladung
assignés à résidence		unter Hausarrest
assigner en garantie		Streitverkündung
assigner en liquidation judiciaire		zum gerichtlichen Konkursverfahren laden
assigner qqn. devant le tribunal		jemanden bei Gericht vorladen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
association		Verein
association du service d'aide aux victimes		Opferhilfevereinigung/-verband // Hilfsorganisation für Opfer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
association d\\\'activité		Zusammenschluss geschäftlicher Aktivitäten
associés communaux		kommunale Partner
assortir hier)		mit denen die Verpflichtungen ... versehen waren
assortir la décision		den Beschluss ... versehen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 36 Next »