The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > niemiecki Inżynieria (ogólne) Translation Glossary

francuski term		niemiecki translation
flux numérique		digitaler Datenstrom (Transport Stream engl.)
foirage progressif du taraudage		progressives Bohren/Schneiden des Innengewindes
lingots destinés aux transformateurs		Barren zur Weiterverarbeitung (Barrenweiterverarbeiter)
(cylindres de) mise à niveau		Ausrichtzylinder
(V c.a.)		Volt - Wechselstrom
(vélo) rigide, semi-rigide ou tout suspendu		ohne Federung, Hardtail, vollgefedertes MTB (evtl. Enduro)
*état de production*		fertigungsbereiter Zustand, Fertigungszustand
... protège.... des opérations de manipulation du verrouillage de couvercle		... schützt ... gegen unbeabsichtigte Manipulationen an der Deckelverriegelung
12 rebuts / quart		12 Ausschussfälle / Ausschüsse pro (gefahrene) Schicht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
20 K€		20 000 Euros
aérogommage		Fassadenpeeling	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
abaques de soulèvement des ressorts de compensation		Hebediagramme der Kompensationsfedern	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill
abréviation: DE - diamètre extérieur		Außendurchmesser (AD)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abréviation: gk		kg/cm2
abréviation: PN - pression nominale		Nenndruck (ND)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Abricht-Dickenhobel		degauchisseuse-raboteuse
accroche pour peinture		Haftschicht, Haftgrundierung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
actionneur rotatif/linéaire		Dreh-/Schieberegler	Ulrike Cisar
Entered by: Ulrike Cisar
acyclismes		azyklisches Verhalten
affaissement moyen (Fahrwerk Eisenbahn)		durchschnittliches Nachgeben
aisance		Gewandtheit
alarme à immersion et périmetrique		Becken- und Umgebungsalarm
alimenté frontalement		stirnseitig gespeist
alliage auto-décapant		selbstfließende Legierung
aluminium fromager		Aluminium für Käse
amarration des stormpins		Verankern/Verzurren der Abspannmaste
amorce de fente		Sollbruchstelle, Riss-Initiierung, Sollrissstelle
apport thermique bureautique		Wärmeeintrag durch Bürogeräte
apprêt mastic		Füllgrundierung
arête		Kante, Grat
arcade cabine		Fahrkorb-Führungsschuh
arcs voltaïques		Lichtbogenbildung
aspect cyclique des conditions ...		zyklischer Gesichtspunkt der Bedingungen
asservi en déplacement		zwangsgeführt	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
assise		Sockel
associé à une capacité de rétention		mit einer Rückhaltekapazität verbunden
assurer les protections des équipements inamovibles		Sicherung der eingebauten Ausrüstungen/Anlagen/Maschinen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
au niveau au-dessus		höhere Ebene / Stufe
audit de suivi		Folgeaudit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
augmentation de la capacité de réactivation		Steigerung der Reaktivierungskapazität	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »