Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
arcs voltaïques
allemand translation:
Lichtbogenbildung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 29, 2016 15:38
7 yrs ago
français term
arcs voltaïques
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Fahrgeschäft
Hallo,
ich habe den oben genannten Begriff bisher mit "Lichtbogenbildung" übersetzt. Danke für Bestätigung oder Widerspruch!
En cas de lignes haute tension tenir compte des risques *d’arcs voltaïques*, surtout en cas de conditions atmosphériques particulières (brouillard, etc.).
ich habe den oben genannten Begriff bisher mit "Lichtbogenbildung" übersetzt. Danke für Bestätigung oder Widerspruch!
En cas de lignes haute tension tenir compte des risques *d’arcs voltaïques*, surtout en cas de conditions atmosphériques particulières (brouillard, etc.).
Proposed translations
(allemand)
4 +3 | Lichtbogenbildung | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
Lichtbogenbildung
Als die wohl größte Gefahr für Photovoltaikanlagen gelten - selten bekannt! - Überspannungsschäden bzw. Kurzschlußschäden mit **Lichtbogenbildung**, die die zwar schwer entflammbaren, aber freilich brennbaren Anlagenbestandteile "explosiv zünden".
[...] Weiterhin sind auch die Steckverbindungen zwischen den PV-Platten und dem Kabelsystem sowie letztlich alle stromverbindenden Bauteile zwischen den Leitungen und sonstigen Anlagenbestandteilen ein Bombenproblem. Da es herstellungs- und montagebedingt sowie infolge der geradezu extremen Temperaturdehnungen der exponierten PV-Anlage mit ihren dank reichen Materialkombinationen durchaus unterschiedlichen Wärmedehnungsfaktoren zu unzulässigen Toleranzen der Verbindungen kommen kann und kommen wird, ist es wohl nur eine Frage der Zeit, bis sich anlagerndes Kondensat, Wackelkontakt-Bildung und sonstige widerstandserhöhende oder unterbrechende Ereignisse zu erhöhten Bauteiltemperaturen bis zur **Lichtbogenbildung** einstellen, die dann irgendwann den Brand auslösen können bzw. werden. Gegenwehr? Dauerbeobachtung durch Thermographie-Kamera, Dauerkontrolle durch detaillierte Funktionskontroll-Routinen, und natürlich Beten, Beten und nochmals Beten. Auch reichliche Kerzenspenden an den Heiligen Florian (Nothelfer gegen Brand und Feuersgefahr) und ein immer aktuell gehaltenes Testament können im Einzelfall als sinnvoll erscheinen ...
http://www.konrad-fischer-info.de/pvbrand.htm
Die **extreme Lichtbogenbildung bei Hochspannung** (die übrigens ...
http://de.sci.physik.narkive.com/olT6BoIA/blitzverbrennungen
[...] Weiterhin sind auch die Steckverbindungen zwischen den PV-Platten und dem Kabelsystem sowie letztlich alle stromverbindenden Bauteile zwischen den Leitungen und sonstigen Anlagenbestandteilen ein Bombenproblem. Da es herstellungs- und montagebedingt sowie infolge der geradezu extremen Temperaturdehnungen der exponierten PV-Anlage mit ihren dank reichen Materialkombinationen durchaus unterschiedlichen Wärmedehnungsfaktoren zu unzulässigen Toleranzen der Verbindungen kommen kann und kommen wird, ist es wohl nur eine Frage der Zeit, bis sich anlagerndes Kondensat, Wackelkontakt-Bildung und sonstige widerstandserhöhende oder unterbrechende Ereignisse zu erhöhten Bauteiltemperaturen bis zur **Lichtbogenbildung** einstellen, die dann irgendwann den Brand auslösen können bzw. werden. Gegenwehr? Dauerbeobachtung durch Thermographie-Kamera, Dauerkontrolle durch detaillierte Funktionskontroll-Routinen, und natürlich Beten, Beten und nochmals Beten. Auch reichliche Kerzenspenden an den Heiligen Florian (Nothelfer gegen Brand und Feuersgefahr) und ein immer aktuell gehaltenes Testament können im Einzelfall als sinnvoll erscheinen ...
http://www.konrad-fischer-info.de/pvbrand.htm
Die **extreme Lichtbogenbildung bei Hochspannung** (die übrigens ...
http://de.sci.physik.narkive.com/olT6BoIA/blitzverbrennungen
Peer comment(s):
agree |
M-G
17 heures
|
Merci
|
|
agree |
Rolf Kern
20 heures
|
danke Rolf
|
|
agree |
Marion Hallouet
23 heures
|
danke Marion
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Oui, il s'agit de risques de formation d'arcs électriques