The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Computers: Software Translation Glossary

French term		German translation
rogner		Zuschneiden
rotation de copie		in monatlichen Abständen wird eine Backup-Rotation durchgeführt
saut de section		Abschnittsumbruch
se substituer (substitution)		Administratorrechte erhalten /Administratorrolle einnehmen (Administratorersatz)	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
surcouche logicielle		Software-Overlay
synthèse des couches (DAO/CAO)		Lagensynthese (CAD)
système de maintenance informatique		EDV-Wartungssystem	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Tableau de bord		Dashboard	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
tableaux de caractérisation		Charakterisierungstabellen
tâche rapide		Fast-Task
tolérant aux pannes		fehlertolerant
tous les programmes		Alle Programme
traceur		Tracer	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
traitements informatiques		Datenverarbeitung
TT / TC		Transformateur de tension (Spannungsumwandler) / Transformateur de courant (Stromumwandler)
type d'habillage		Umbruchart	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
un traitement très consommateur peut-il pénaliser un traitement		Wird eine kurzfristig erforderliche Antwort auf eine Anfrage während einer zeitlich umfangreichen Ve
valeurs les plus généralement observées		häufigst beobachtete Werte
valideur		Freigeber	gofink
Entered by: gofink
veillez à conserver des traces enregistrées des modifications		Dokumentieren Sie die Änderungen
version majeure		Hauptversion
vu que certain		..., da einige (davon)....
vue suivant x/y/z		Ansicht nach der / gemäß X-, Y- und Z-Achse
zone communautaire et participative		Interaktiver Bereich der Seite
zoom à défilement		Zoomen per Mausscroll

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4