This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > arabski Poezja i literatura Translation Glossary

angielski term arabski translation
pedantic متجذلق
penetrating glance نظرة ثاقبة
pent up feelings مشاعر مكبوتة
peon leading كان فلان عاملا بسيطا
percale قماش قطني للبياضات
period sequence فترتين متتابعتين أو متعاقبتين
personal drama. الطبع الدرامي التمثيلي او الطبع الهيستيري
petrified with fright تجمدنا من الخوف/ تسمرنا في مكاننا من الخوف
Philosophus Autodidactus الفيلسوف المعلم نفسه
Piercing the Company Veil (PCV) تجاهل مبدأ المسؤلية المحدودة
pinko-gry رمادي وردي
placed as aforesaid ـ(الطلبات) المؤكدة / الموضوعة كما تقدم أعلاه/آنفًا/كما تقدم سابقًا
Entered by: TargamaT team
plinth الوطيدة/القاعدة
Poetic Serenity الصفاء الشاعري
Entered by: Morano El-Kholy
polarities جملة التناقضات / التضادات / المتناقضات
Polite Literature الأدب الراقي
Polyphemus البطل Polyphemus
Pon my Sam مصطلح/عبارة للقسم: "وعظمة القديس سام" وهكذا
Entered by: Morano El-Kholy
porte-monnaie محفظة صغيرة / حافظة النقود
possible alternative بديل محتمل / ممكن
Entered by: hassan zekry
prairie مرعى/مرج
presently took his leave استأذن للانصراف في الوقت الحاضر
press baron ملك/أمير الصحافه
pretty readily applicable سهل وسريع التطبيق/ قابل للتطبيق بسهولة وسرعة
Pride Rock, ... (صخرة الكبرياء)
Entered by: Nader Hassan
prodigal مبدد المال أو الإبن الضال
professional عملي / رسمي / يليق بالمهنة / فني
Entered by: hassan zekry
profusion طعاما كثيرا/الكثير من الطعام
prole أحد المنتسبين إلى طبقة العمال/أحد أعضاء طبقة البروليتاريا
Propaganda Literature الأدب الدعائي
proponents أنصار
Entered by: TargamaT team
proportion and reason التناسب والمنطق
Propositional Meaning المعنى الافتراضي
Pterychtis Pterychtis أسماك أو سمك
Entered by: Shazly
Public examination استجواب علني
puhlenty=plenty مرارا
pull away يسحب/ينسحب/يبحر/يسير
pull the devil by the tail أردت أن أجازف/أخاطر/أجرب حظي
Entered by: Khalid Idris
pulp fiction الرواية الشعبية الرخيصة
punctuated تخللتها
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search