The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Arabic translation
Smooth Sketch		رسم تخطيطي نهائي
snit		لحظة غضب، حالة هيجان، خلاف حاد، شقاق
south of nowhere		إلى الجنوب من مكان مجهول/ما
spectacular		مبهر
stages and applications		المراحل والاستخدامات
standardization		التوحيد المعياري / القياسي
state of bliss		حالة من الهناء/ النعيم/ السعادة
still life painting		لوحات طبيعة صامتة
Straw Wind Mobile		عجلة قش هوائية أو تعليقة قش هوائية
strawman		حجة وهمية تافهة
street cries		نداءات الباعة المتجولين
stump speaking		الخطابة السياسية
subtractive		طرحية
suchness		السمة المميزة
surtitles		/ترجمة عـُـلوية/أعلى خشبة المسرح
Swordsmith		الخطاطون بالنقوش
tainted by		نال منه/شابه
TBC		يتم تأكيده لاحقا
The Art Tome		كتاب الفن/مرجع الفن/مجلد الفن/كتاب الفن الكبير
the gumboot boot dances		رقصة الجمبوت/عمال المناجم
the number of measures amounted to as many as they did,		الوزن الذي بلغه/ظهر
the threat that they are contingent things that may well be taken away.		ولكن تحت تهديد أنها أشياء عارضة قد يتم إزالتها	Shazly
Entered by: Shazly
the very wood that was hollowed with knives		كَمْ مِنْ طَعْنَةِ نَافِذَةٍ فِي قَلْبِ اَلْعُودِ عَانَقَتْ اَلرُّوحَ بِأَجْمَلِ اَلْأَلْحَانِ
the world renowned Cats		مسرحية "كاتس" ذات الشهرة العالمية
their disconnects		بما فيها من تفكك/عدم اتصال
they remain propped and glued and stuck		تظل مستندة وملتصقة مع بعضها البعض	Shazly
Entered by: Shazly
Three-legged race		سباق الثلاثة أرجل
thrills and spills		الإثارة و المتعة
thus and, not otherwise		هكذا / على هذا النحو وليس العكس	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
to encompass		لتطويق
Tonic-Dominant (I-V) chord progressions		متواليات وترية من (I-V) تهيمن عليها لوازم/ مقاطع موسيقية متكررة
too rare for me		نادر جدًّا (جدًّا) بالنسبة لي	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
trading health for comfort		التنازل عن الصحة في مقابل الراحة/التضحية بالصحة في سبيل الراحة
traditional sequence		الترتيب التعاقبي التقليدي
trial dock		قفص الاتهام
tumbles onto the story of a lifetime		يصادف قصة لا تُنسى / أفضل قصة في حياته	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
tweaked condition		تعديل طفيف
Understanding		الادراك/الوعي/التثقيف
Vegan		نباتي خضري/نباتي صرف/نباتي نقي/نباتي خالص
video sculptures		أعمال فن الفيديو

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »