What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just translated English to Arabic task, 452 words!

Inspiring and Provoking opining, How to record?, Define your audience, Filming, Call to action


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Arabic
  • 452 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I have translated a small project contains 746 words about tips for creating an instructional video!

Instructional video, Tips and Tricks, Life footage, animation tool, Provoking opening


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 746 words
  • Education / Pedagogy
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished translation about early action tool (new service), English to Arabic, 867 words!

Data feeds, API, Urgency setting, Recover messages, Event alerts


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 867 words
  • IT (Information Technology)
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I revised English to Arabic task contains 1144 words!

The World Day of Peace, Christian soldiers, Rip and tear and smite, Trample human freedom, alleged assassin


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1144 words
  • Government / Politics
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished an educational task, English to Arabic, 2097 words!

Effective school management systems, crisis and conflict-affected settings, teacher well-being, Community level factors, host community teachers


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 2097 words
  • Education / Pedagogy
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a short medical task, English to Arabic, 403 words!

N95 respirators, Covid-19, Tooth decay, gum disease, Dental recalls


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 403 words
  • Medical (general)
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished revision, English to Arabic, 1441 words!

national cluster groups, Education clusters, Meaningful engagement, EiE materials, COVID-19


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1441 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a revison task, English to Arabic, 684 words!

Country focal point, Education-focused develpment, Steering group, (TICC) reference group, PSS-SEL Collaborative


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 684 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MateCat
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished translation from English to Arabic project contains 1347 words for an international organization!

Minimum standers, Key actions, Guidance notes, Covid-19, Types of Emergencies


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1347 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished revision for a short Educational task, English to Arabic, 337 words, for an international organization!

EIE actors, (CFP), INEE membership, short-term pilot initiative, ample opportunities


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 337 words
  • Education / Pedagogy
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just translated English to Arabic task, 950 words!

Minimum Operating Standers, SEA, SG\'s Bulletins, procedures and implementation, ST/SGB


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 950 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just translated English to Arabic task, 950 words!


Cool!

I Do That

1 user

Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I finished translation for a website, English to Arabic, 629 words!

Caucasian region, PBL system, Remarkable&unique institution, most desired institutions, High-class scholarly training


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 629 words
  • Marketing / Market Research
  • Microsoft Word
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished translation, Arabic to English, 2470 words, about a religious story!

خلة الله, حضرة, مقام الصديقين, تكاثروا, ليقربوا من الحق قربًا بالصفة


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 2470 words
  • Religion
  • Microsoft Word
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished revision for an educational task, English to Arabic, 1377 words!

Positive narration, Disruptive behaviour, Mindfulness exercise, Mindfulness activity, Welcoming activites


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1377 words
  • Education / Pedagogy
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished translation in educational field, English to Arabic, 1330 words!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished an educational task, English to Arabic, 1377 words!


Cool!

1 userI Do That



(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a revison task, English to Arabic, 4200 words!


Cool!

I Do That



(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a religious story, Arabic to English, 10115 words!

عهد خلة إبراهيم (عليه السلام), الاهراءات, لف ذراعيه, رجال البلاط, حاول مس شرفي


Cool!

1 userI Do That



  • Arabic to English
  • 10115 words
  • Religion
  • Microsoft Word
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a religious story, Arabic to English, 10115 words!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished subtitling for a political video, English to Arabic, 6.36 min, for a reputable platform!


Cool!

I Do That



I finished an ENG to ARA project, General , 1480 words for Translators without Borders I used Matecate. Interesting task with a new experience!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1480 words

I finished an ENG to ARA project, General , 283 words for Translators without Borders I used Matecat. An interesting task!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 283 words

I finished an ENG to ARA project, General , 283 words for Translators without Borders I used Matecat. An interesting task!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 283 words

I finished an ENG to ARA project, General , 1991 words for Translators without Borders I used Matecat. Interesting task!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1991 words

I finished an ENG to ARA project, General, 1379 words for Translators without Borders I used Matecat . It's an interesting project!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1379 words

I finished an ENG to ARA project, General, 1379 words for Translators without Borders I used Matecat . It's an interesting project!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1379 words

I finished an ENG to ARA project, General, 300 words for Translators without Borders I used Matecat . Interesting task!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 300 words

I finished an ENG to ARA project, General , 1792 words for Translators without Borders I used Spreadsheet. Interesting task for the American Red Cross!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1792 words

I finished an ENG to ARA project, General, 1426 words for Translators without Borders I used MateCat. An interesting task!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1426 words

I finished an ENG to ARA project, General, 1426 words for Translators without Borders I used MateCat. An interesting task!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1426 words

I finished an ENG to ARA project, General, 1310 words for Translators without Borders I used Matcate. Interesting task!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1310 words

I finished an ENG to ARA project, General, 250 words for Translators without Borders I used TWB CAT Tool. Interesting task and amazing experience!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 250 words

I finished an ENG to ARA project, General , 858 words for Translators without Borders I used TWB CAT Tool. Interesting task and amazing experience!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 858 words
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm doing subtitling for a small video 5:37 min, 107 lines, about an interesting subject!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm working on educational task, English to Arabic, 1150 words!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm working on a small task 731 words about human rights!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a small task contains 515 words about education and scholarships!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished doing subtitles for a video, English to Arabic 10:51 min, for an inspiring topic!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished doing subtitles for a video, English to Arabic 10:51 min, for an inspiring topic!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm doing translation/subtitles for an English video, English to Arabic, 10:51 Min, for an inspiring topic!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm doing translation/subtitles for an English video, English to Arabic, 10:51 Min, for an inspiring topic!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm translating an interesting video from English into Arabic about computers, 9:52 min, 184 lines.


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished subtitling a video, English to Arabic, 8:18 min, for a well-known platform, Time for entertainment!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Translating an English video into Arabic, 8:18 min, about Fashion and arts!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm translating an inspiring video, English to Arabic, 144 lines, for amazing inspiration tips!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished transcribing a video, 17: 10 min, 197 lines, Time for break!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm transcribing Arabic video, 17:10 Min, for a well-known platform. An interesting topic!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I'm transcribing Arabic video, 17:10 Min, for a well-known platform. An interesting topic!


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished subtitling a video, English to Arabic, 14:12 min, Time for entertainment!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 2820 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Subtitle Editor
  • 100% complete
(edited)