Proofreading English-Vietnamese translation, 6,570 words, Japan Patent Office’s training for patent examiners

Patent,training

• английский => вьетнамский
• Слов: 6570
• Law: Patents, Trademarks, Copyright
• Powerpoint

Translating informational website for new immigrants to Canada

immigrant,information portal,canada

• английский => вьетнамский
• Слов: 12000
• Government / Politics
• SDL TRADOS

Just finished a translation of private conversations.

Conversations

• вьетнамский => английский
• Слов: 6500
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Microsoft Word

Just finished translating a customer service program of 4,500 words for luxury brand Dior

luxury brand,dior,customer service

• английский => вьетнамский
• Слов: 4500
• Textiles / Clothing / Fashion
• SDL TRADOS

Finished translation of register of shareholders for a Vietnamese car manufacturer

Shareholder

• вьетнамский => английский
• Слов: 1500
• Finance (general)
• Microsoft Word

Finishing translation of 24 leaflets for luxury brand Christian Dior

luxury brands

• английский => вьетнамский
• Слов: 7000
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Finish an article on dangers of tobacco use over the weekend

tobacco,dangers

• английский => вьетнамский
• Слов: 460
• Media / Multimedia
• SDL TRADOS

Finishing translation of leaflets of a luxury fashion brand

fashion,luxury brand

• английский => вьетнамский
• Слов: 1000
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Finished translation of a puzzle game

puzzle,game

• английский => вьетнамский
• Слов: 1200
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• Smartcat

Translating company registration documents for a leading Vietnamese multi-industry corporation

Company resgistration

• вьетнамский => английский
• Слов: 4420
• Law: Contract(s), Automotive / Cars & Trucks
• Microsoft Word

Translating guidelines for California’s universities and colleges to respond to immigration issues

immigration,higher education

• английский => вьетнамский
• Слов: 8400
• Government / Politics, Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Luis Loo ответил с ProZ.com mobile в 08:24 Oct 4, 2018: (thumbs up)

Finishing translation of transcripts of an interactive voice response system for clinical trials

clinical trial,interactive voice response system

• английский => вьетнамский
• Слов: 23300
• Computers: Software, Medical (general)
• SDL TRADOS

Just finished translation of an lens making machine. Busy weekend...

lens,lens making machine

• английский => вьетнамский
• Слов: 3600
• Electronics / Elect Eng, Computers: Hardware, Medical (general)
• SDL TRADOS

Just finished translating introduction text of a cryptocurrency platform

cryptocurrency

• английский => вьетнамский
• Слов: 500
• Finance (general), tradding
• Smartcat

Translating a journalist's declaration in response to a law suit. A great experience to learn about writing and wording from an American attorney.

declaration,lawsuit

• английский => вьетнамский
• Слов: 2900
• Law (general), Journalism
• SDL TRADOS

Just finished translating a serious complaint to the government in USA

complaint,fraud

• вьетнамский => английский
• Слов: 1600
• Government / Politics
• Microsoft Word

Just finished proofreading English-Vietnamese translation, eyewear making machine

machinery

• английский => вьетнамский
• Слов: 1200
• Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Just finished proofreading English transcription, 12 minutes, interview of a Vietnamese American billionaire

interview,billionnaire

• вьетнамский => английский
• Слов: 1800
• Media / Multimedia, Journalism
• Microsoft Word

Finishing translation of verbatim from multiple hemorrhoids and varicose veins medication research

medical research

• вьетнамский => английский
• Слов: 12980
• Medical (general)
• SDL TRADOS

Just finished translating a government proposal to issue bonds

ballot,bonds

• английский => вьетнамский
• Слов: 13000
• Government / Politics
• SDL TRADOS

Finishing English-Vietnamese translation, 1300 words, a teacher workshop about writing lessons

education,teacher workshop

• английский => вьетнамский
• Слов: 1300
• Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Finishing Vietnamese-English translation & proofreading, 3,100 words, family court decisions

divorce,court

• вьетнамский => английский
• Слов: 3100
• Law (general), Government / Politics
• Microsoft Word

Finishing English-Vietnamese translation of requests to a state agency

cosmotology,request letter

• английский => вьетнамский
• Слов: 2689
• Law (general), Government / Politics
• SDL TRADOS

Finishing translation for marketing materials of a luxury car brand

luxury car

• английский => вьетнамский
• Слов: 6800
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Finishing English-Vietnamese translation of Darts Club game from BoomBit

Game,darts

• английский => вьетнамский
• Слов: 1406
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• SDL TRADOS

Finishing translation of comments from a Californian beauty school survey

beauty school,market research,survey

• вьетнамский => английский
• Слов: 3552
• Marketing / Market Research
• Microsoft Word

Translating usage instruction for an eye lifting / bolt brand from Netherlands

eye lifting,eye bolt

• английский => вьетнамский
• Слов: 650
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

Just finished proofreading a battle game. Good end to a productive week!

game,battle,tank

• английский => вьетнамский
• Слов: 2844
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• SDL TRADOS

Just finished translation of four brochures for a Cotton manufacturer

Cotton,brochure

• английский => вьетнамский
• Слов: 2000
• Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion
• SDL TRADOS

Just finished proofreading translation of 9 consent forms for Blepharoptosis research

Blepharoptosis,consent form,medical research

• английский => вьетнамский
• Слов: 13657
• Marketing / Market Research, Medical: Health Care, Medical: Instruments
• SDL TRADOS

Finished translation of responses to a medical research questionnaire

• вьетнамский => английский
• Слов: 3900
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Finishing 12 research questionnaires on Hemorrhoids and Chronic Venous Disorders medication

• английский => вьетнамский
• Слов: 38600
• Marketing / Market Research, Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Proofreading English-Vietnamese translation, 41,000 words, fertility technologies

• вьетнамский => английский
• Слов: 41000
• Biology (-tech, -chem, micro-)
• MateCat

Just finished translating multiple articles about a high-profile celebrity couple

press,celebrity,media

• вьетнамский => английский
• Слов: 20000
• Media / Multimedia, Journalism
• Smartcat

Just finished a research project of a leading social platform

Market research

• вьетнамский => английский
• Слов: 3450
• Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Just finished a research project of a leading social platform

market research

• вьетнамский => английский
• Слов: 2000
• Marketing / Market Research, IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Finished a 1,950-word research project this week

Child care,healthcare,Market research

• вьетнамский => английский
• Слов: 1950
• Marketing / Market Research, Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Translating a trading platform. Good busy April!

Trading

• английский => вьетнамский
• Слов: 42633
• Finance (general), IT (Information Technology)
• XTM

Translating a 4,000-word hypertension medications market research questionnaire

market research,hypertension,questionnaire

• английский => вьетнамский
• Слов: 4000
• Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Just finished English-Vietnamese translation of an announcement for small business disaster loans

loan,disaster

• английский => вьетнамский
• Слов: 650
• Government / Politics, Finance (general)
• SDL TRADOS

Just finished proofreading 4,100-word English-Vietnamese translation regarding a mining cable brand & its manufacturer

cable,rope,mining

• английский => вьетнамский
• Слов: 4021
• Mining & Minerals / Gems, Marketing / Market Research
• MateCat

Translating a website offering interesting linguistic services

translation,website

• английский => вьетнамский
• Слов: 7000
• IT (Information Technology), Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Translating Jigsaw Puzzle Collection game app. A productive Monday!

Game,puzzle game

• английский => вьетнамский
• Слов: 1411
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• Other

Translating a blockchain-based HR platform. Great weekend!

HR,Blockchain,recruitment

• английский => вьетнамский
• Слов: 1760
• Human Resources, IT (Information Technology)
• XTM

Translating a German art research fund

research fund,Germany

• английский => вьетнамский
• Слов: 1200
• Marketing / Market Research, Art, Arts & Crafts, Painting, Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Transcreated three marketing concepts for a Microsoft app

IT,Microsoft,app

• английский => вьетнамский
• Слов: 70
• IT, Marketing / Market Research
• Microsoft Excel

Translating Consent Form of clinical trials regarding cancer treatment

cancer,consent form,clinical trial,radiosurgery

• английский => вьетнамский
• Слов: 5350
• Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Transcreating copies for an American motorcycle manufacturer

Copy,new model,transcreate

• английский => вьетнамский
• Слов: 650
• Automotive / Cars & Trucks, PR, Marketing / Market Research

Translating in-flight instructions for a n Asian airline

in-flight instructions

• английский => вьетнамский
• Слов: 1500
• Aerospace / Aviation / Space
• SDL TRADOS

Translating website instruction messages. Good Tuesday.

Website,messages

• английский => вьетнамский
• Слов: 600
• IT (Information Technology), Computers: Software
• Microsoft Excel