Certified translation EN-PL: Professional qualifications of Spanish engineers to be confirmed in Poland and their membership in professional associations in Spain.

Last Saturday I participated in workshops related to literature translation organised by Państwowy Instytut Wydawniczy. We discussed two short stories by John Gould. I really learnt a lot. What I find the most enriching, was translation of the word 'say' into Polish. The author really played with its meanings and it was quite a challenge to render his intentions in Polish.

Translation EN-PL: Stocking Agreement.

Have just finished conversation classes in French. We have been discussing future of the generation Alpha. I remain optimist :-)

Certified translation EN-PL: Employee credentials (Indian restaurant).

Just finished work for today. Time to relax with the Bridgertons (Netflix)!

Proofreading EN-PL: Terms of Sale.

Translation EN-PL: Notification of Study Sponsor decision about clinical study termination.

Have just finished Latin classes. Wonderful to explore linguistic roots of English and French (and Polish...)!

Translation EN-PL: CTA for Protocol.

Translation EN-PL: Application for ICD Addendum.

Translation EN-PL: Clinical study (Systemic Lupus Erythematosus).

Certified translation EN-PL: Birth Certificate (Polish emmigrant in UK in 1947).

Translation EN-PL: Agreement for Support of Compassionate Use Treatment.

Certified translation PL-EN: Medical prescription (medications to be administered abroad).

Certified translation EN-PL: Extract from the Criminal Register (Australian Federal Police).

Certified translation EN-PL: Certificate of Membership of a professional organisation of engineers in Spain.

Just finished attending a Webinar related to fair estimation of MPTE jobs organised by TEPIS (Polish Association of Sworn and Specialized Translators). Very interesting and helpful!

Certified translation EN-PL: Designation of person responsible for regulatory compliance (PRRC).

Having watched a youtube training on keeping an electronic repertorium for certified translators. Time to switch off paper register :-)

Proofreading EN-PL: Clinical study (liver damage and alcohol use in people with alcohol-related liver disease).

Translation EN-PL: Clinical study (Recurrent Endometrial Cancer).

Translation EN-PL: Clinical study (PATIENTS WITH MODERATE TO SEVERE ULCERATIVE COLITIS).

Proofreading EN-PL: Adults with Symptomatic Obstructive Hypertrophic Cardiomyopathy (clinical trial).

Translation EN-PL: Clinical Trial (Transthyretin Amyloid Cardiomyopathy).

Proofreading EN-PL: Platform User's Manual (medical viewing, analysis and processing).

Translation EN-PL: Clinical Trial (tuberous sclerosis complex).

Translation EN-PL: GLOBAL WORKPLACE DIVERSITY, EQUITY & INCLUSION POLICY.

Proofreading EN-PL: The Role of RNA in Protein Synthesis.

Translation EN-PL: Copyrights in a filming company.

Proofreading EN-PL: Privacy Policy and Notice Employees and Contractors EU.

Translation EN-PL: Refreshing course regarding detecting and counteracting bribery in a company.

Certified translation EN-PL: Incentive Application (ownership rights, budget approval. further development: cinema industry).

Certified translation EN-PL: Principal Terms to Commissioning Agreement.

Translation EN-PL: Clinical Trial (systemic lupus erythematosus).

Certified translation EN-PL: Development Agreement (cinema industry).

Translation EN-PL: Terms of Use (questionnaire to choose a recommended fragrance).

Certified translation PL-EN: Non-entry certificate in the National Court Register.

Translation EN-PL: Clinical trial agreement (Mpox).

Proofreading EN-PL: Clinical Study (Treatment of Metastatic Squamous Non-small Cell Lung Cancer).

Proofreading EN-PL: Recruitment and Informed Consent Procedure.

Proofreading EN-PL: Clinical study (squamous cell carcinoma of the head and neck).

Proofreading EN-PL: CLinical study (Cisplatin-ineligible Participants ).

Proofreading EN-PL: CLinical study (Treatment of Metastatic Squamous Non-small Cell Lung Cancer).

Translation EN-PL: Nutrition (role of proteins).

Translation EN-PL: Clinical Trial Agreement.

Proofreading EN-PL: Substantial Amendment application for a clinical study.

Proofreading EN-PL: Osteoarthritis of the knee (clinical trial).

Proofreading EN-PL: Chronic Urticaria (clinical study).

Proofreading EN-PL: Resected Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck (clinical study).