This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,157) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Sheila Wilson  20 years producing 100% natural English Spanien Native in Engelska (Variant: British)  Freelancer | Bio: I started in the language industry as an EFL business trainer when I moved from England to France, and added FR>EN translating when my French was up to it. Now that I live in Fuerteventura, I'm keeping up the translation but specialising in monolingual English work, oft...en revising non-native copy. More Less |
| Checked in | Tibor Lovasz Let's build Babylon again Slovakien Native in Ungerska  , Slovakiska Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER, 25 years of experience |
| Checked in | Evina Utami Glocalization made better. Indonesien Native in Indonesiska , Javanesiska (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Padjadjaran Bandung Indonesia, HPI, 19 years of experience |
| Checked in | Dr. Tilmann Kleinau (X) 20 yrs in business, marketing, law, fin Tyskland Native in Tyska (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2004. Specializing in business and marketing, English-German and French-German. |
| Checked in | | BA-Rennes University, 21 years of experience |
| Checked in | Peter Buchecker Experienced technical translator Österrike Native in Tyska Freelancer | Bio: English-German technical translations, software localization, experienced as in-house and freelance translator |
| Checked in | Virág-Lilla Rácz 30 years experience, medical translation Native in Ungerska Freelancer | Bio: I have had several jobs since 1987, but translation has been in the range of duties of all my jobs. Mine is the rare case when someone gathers professional experience for years and only then obtains a qualification for it. I was an ‘invisible’ translator or ‘secon...d-job’ translator, which means that I was employed under a number of different job descriptions doing translations for 20 years (as a laboratory assistant, official in charge, bilingual secretary, teacher) in the field of
• medicine,
• public health,
• chemistry,
• biochemistry,
• psychology,
• sociology,
• finance and banking,
• project management.
Nowadays everybody translates everything, however, the questions is how. After 20 years of professional experience I still felt that I would need to perfect my translation skills, so I decided to study translation at the Sapientia Hungarian University of Transylvania. 3 years leater I graduated with an overall average mark of 9.90 for the three years of my studies. I passed the final examination for a bachelor’s degree, obtaining the maximum mark (10) at the Transilvania University Brasov, Faculty of Letters, domain of studies Theoretical and applied linguistics, programme name TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, and I obtained an English-Hungarian translator-interpreter diploma.
Now I’m a full-time self-employed enterpreneur in my officially registered freelance translator business. In addition to the above mentioned specialty fields
• I translate books in the field of spirituality,
• I do subtitling of films and video lectures, and
• certified translations of official documents (birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents, etc.). I can also provide a notarized certification to accompany translations.More Less Message: Dear fellow translators,
This is the first ProZ conference I attend since I have been accepted to the Certified Pro Network. I hope the time we are going to spend together will be interesting and useful for everyone.
All the best,
Lilla |
| Checked in | Irene S. The real technical translator Native in Rumänska Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Ovidius" University of Constanta, 28 years of experience |
| Checked in | Steven Segaert Dazzling Dutch and fantastic Flemish Estland Native in Nederländska , Flamländska Freelancer | Bio: Master in Law, adviser on e-governance issues, specialist in social policy, and provider of intelligent translations from English to Dutch. Message: Discovering translation as a new career - and having fun at it! |
| Checked in | Stefanie Kuepper Former UK Solicitor & German law degree Storbritannien Native in Engelska , Tyska Freelancer | Bio: Lawyer - Linguist, legally qualified in UK and Germany |
| Checked in | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukraina Native in Ryska Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 28 years of experience |
| Checked in | Marc Van Gastel Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations Belgien Native in Nederländska Freelancer and outsourcer | City of Antwerp, Belgian Courts, MA-Ghent University, 22 years of experience |
| Checked in | Silvia Montero Expert in mental health since 1999 Spanien Native in Spanska (Variants: Standard-Spain, US) , Engelska (Variants: British, US) Freelancer | Official School of Languages, Spain, OTHER-Excellent qualification:superior level of English, Spain's Official School of Languages (highest recognition), 29 years of experience |
| Checked in | Frederik Hostens 19 years translation experience Belgien Native in Flamländska (Variant: Dutch) Freelancer | MA-Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Belgium, 21 years of experience |
| Checked in | Alexey Pylov Excellence since 1997 Ukraina Native in Ryska (Variants: Standard-Russia, Moscow) , Ukrainska Freelancer and outsourcer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 27 years of experience |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| Checked in | AnitaByrnes Experienced technical translator J to E Australien Native in Engelska (Variants: Singaporean, UK, New Zealand, British, Australian, US) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-University of New South Wales, AUSIT, 47 years of experience |
| Checked in | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 21 years of experience |
| Checked in | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in Rumänska (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | "Ovidius" University of Constanta, Johannes Gutenberg University of Mainz, Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Ovidius Constanta, 20 years of experience |
| Checked in | Larry Morlan Translation from Danish to English Danmark Native in Engelska Freelancer | Bio: I translate from Danish into English, write and edit. I specialise in translating Danish legal documents (including contracts, tenders, bids, lawsuits, legislation, acts and executive orders), as well as IT and other technical information.
English is my mother tongue....More Less |
| Checked in | Doron Greenspan MITI Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI) Israel Native in Hebreiska , Engelska Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Eng-Heb., MA-Bar-Ilan University, Israel, ITI, ITA |
| Checked in | | Bio: A native speaker of English and a freelance translator, I have translated a whole range of documents including various types of patents, legal, medical, pharmaceutical, automotive etc.
I have done many patent translations in a broad range of technical fields includin...g chemistry, biotechnology, pharmaceuticals, mechanical engineering, automotive, electrical engineering, computer science, software, semiconductors, and optical devices and many others on a daily basis.
I have completed JLPT 1 in 2008 and have 4.7 years’
experience.
For further information about me, please allow me to send you my resume.
Few of my recent works :-
Patents:-
WOSA files
Zn-BASED ALLOY PLATED STEEL
JP04119443 Computer Network System
Control method and system for dual-fuel engine AEROSOL EMISSION DEVICE RUBBER LAMINATE IMAGE-PICKUP APPARATUS AND A METHOD FOR CONTROLLING FOCUS Image Display apparatus ROTOR BLADE FOR WINDMILL DIVIDED CONSTRUCTION METHOD OF SURFACE FINISHED BLADE FOR WIND POWER GENERATION
Apart from the above mentioned I have translated Office Action documents as well.
Legal--
1. Peachfort contract , [May 26, 2012]
2. Gjar39 GJ Tokyo/Contract [June 1, 2012] 3. Basic Contract with Mitsubishi Electric Trading Corporation 4. Draft LA_Osaka Daiichi-seimei Bldg [Aug 2, 2012]
Technical Work--
Software Development Guidelines Toyota Motor Corporation Electronics Engineering Div.2
EEM0812EBM-7000_Transfer_System_Procedure_Manual(Ver.3.0)
EEM0926_0_EBM-7000_Optical lever type Z
Maritime:-
Navigation Safety Guidelines [Japan Coast Guard --Navigation Safety Department]
Pharmaceutical:-
1. March 2011 - May 2011 Clinical trial, Patient records, Symptoms, Adverse effects records for the drug OLANZAPINE 2. August 2011 - Feb 2012 More than half the Dossier on Urinary Incontinence [Millions of words] with a CZ company.
3. January 2011- Concerta [Contraindications, Drug Interactions, Side-Effects, Dosage and Administration, Pharmacokinetics, Clinical Performance, Physicochemical Properties of the Active Ingredient etc.] 4. January 2011- Strattera [Contraindications, Drug Interactions, Side-Effects, Dosage and Administration, Pharmacokinetics, Clinical Performance, Physicochemical Properties of the Active Ingredient etc.]
Questionnaires/Surveys
1. Amex -April, May, June
2. Fabreeze
3. Schick
4. Shaveguard
5. Clinique
6. Citi
7. Riccola
8. Diabetes Novo [Diabetes Novo HCPs final data and Diabetes Novo Patients interim data]
Weakness: - I am not comfortable with rush jobs.
Strength: - Always strive to do my best, always on time. I never miss a deadline.
I can assure you of good quality and on time delivery, every time.
Kindly let me know if I can be of any help.
In any case, please feel free to ask me any question you might have.
Warm Regards
JayatiMore Less |
| Checked in | Alessandra Piazzi Fashion Design Art Marketing Tourism Italien Native in Italienska Freelancer | SSLMIT - University of Trieste - Italy, MA-Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste (Italy), 21 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italien Native in Italienska Freelancer | Bio: English to Italian translator, proofreader and editor. Master degree. |
| Checked in | Diana Edmond Technical, medical, marketing, IT Storbritannien Native in Rumänska (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Message: Hello all! |
| Checked in | | Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, 23 years of experience |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio Frankrike Native in Franska (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 16 years of experience |
| Checked in | Yvonne Gallagher right word, right place. everytime Irland Native in Engelska (Variants: US, Canadian, Irish, UK) Freelancer | University College Dublin, Dublin City University, University of Dublin, Trinity College, MA-DCU Ireland, ATII, 46 years of experience |
| Checked in | TradRus Really professional translations Spanien Native in Ryska (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 32 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italien Native in Italienska Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 37 years of experience |
| Checked in | Isabel Bancalari Experienced technical translator Argentina Native in Spanska (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Freelance translator with 20 year long experience Message: Glad to join you! |
| Checked in | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 15 years of experience |
| Checked in | Rabie El Magdouli AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT Spanien Native in Berberspråk (annat) , Arabiska Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 16 years of experience |
| Checked in | Mario Gonzalez Doctor from Mexico, fast turnaround. Mexiko Native in Spanska Freelancer | 44 years of experience |
| Checked in | Frédérique Fourez SEO, websites, French written com' Belgien Native in Franska (Variant: Belgian) Freelancer | Bio:
Frédérique Fourez
Mobile: +32471012867
E-mail: [email protected]
ProZ profile: http://www.proz.com/profile/1639799
Native French speaker
Assermented sworn translator at the Court of first instance of Tournai (Belgium)
(German-Russian languages)
Se...rvices
- German, Russian, Dutch, English < > French translation
- Proofreading, subtitling and dubbing in French
- Tutoring in English, French, Dutch and German
Domains of expertise
Arts, audio/video, medicine area, agriculture, CVs, websites.
Recent projects
- Katalog WITT WEIDEN – 10000 words – September 2012
- Die Qualität im Gesundheitswesen – 4500 words – July 2012
- Technical sheets – 100000 words – 2010 2011 – Private sector (food industry)
- Certificates, French > Russian - 400 words – Court of 1st instance - January 2010
Yearly projects
- Interpreter at Court of First Instance
Education and qualifications
- Master – Translation German, Russian, French Ecole d’Interprètes Internationaux
7000 mons
Software
Word, Excel, PowerPoint, Linguee, Wordfast, Trados
More Less |
| Checked in | Ilham Ahmadov "Wide range of expertise" Azerbajdzjan Native in Azerbajdzjanska , Ryska Freelancer | Azerbaijan; Ministry of Education, OTHER-Khazar University, Baku, Azerbaijan, 10 years of experience |
| Checked in | Kim Martin I'll find the right words for you. Storbritannien Native in Engelska Freelancer | Int Learning Centres Edinburgh Scotland, University of East Anglia, 31 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | | Lincoln English Institute, GD-Lincoln English Institute, 15 years of experience |
| Checked in | Jorim De Clercq Spec. in Engin., Tourism and Software! Ecuador Native in Nederländska , Flamländska Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | Klaus Lauble ***Your Competent German Partner*** Tyskland Native in Tyska Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 31 years of experience |
| Checked in | Takafumi Miyauchi Creating translatability. Taiwan Native in Japanska (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 13 years of experience |
| Checked in | Flavia Poggio Translator English, German > Italian Italien Native in Italienska Freelancer | Metropolitan university, London, MA-Metropolitan University, London, 22 years of experience |
| Checked in | Carmen Grabs 16 years experience, marketing/aviation Tyskland Native in Tyska , Slovakiska Freelancer | Bio: Have been employed as translator for 20 years and am now starting out as freelane translator. Diploma in translation at IOL London. Grew up bilingual (German-Slovak), 6-year stay in the UK. Message: Keep the mood up. |
| Checked in | Jo Sandbu On time, each time! Native in Norska Freelancer | Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway), 29 years of experience |
| Checked in | Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Serbien Native in Serbiska Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience |
| Checked in | Serge Wolff Speaking your language! Nederländerna Native in Nederländska (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) Freelancer and outsourcer | Hogeschool van Amsterdam, BA-Hogeschool voor Economische Studies (HES, nu HVA)), 14 years of experience |
| Checked in | Sofia Gutkin Medicine, life sciences, books & games Australien Native in Engelska (Variants: British, Australian, New Zealand) , Ryska (Variant: Standard-Russia) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Katholieke Universiteit Leuven, OTHER-KU Leuven, NAATI, AUSIT, 13 years of experience |
| Checked in | Joanna Wons Experienced EN-PL translator Polen Native in Polska Freelancer | WSF Wrocław, MA-WSF Wrocław, 28 years of experience |
| Checked in | Valeria Monti Software localization & trascreation Italien Native in Italienska (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: EN/ES>IT full-time translator. Always willing to learn and improve my skills! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
