 Medlem sedan Nov '04
Arbetsspråk: Tyska till DanskaTyska till NorskaTyska till SvenskaTyska till NederländskaTyska till Finska Danska till TyskaFinska till TyskaSvenska till TyskaNorska till TyskaNederländska till TyskaEngelska till TyskaEngelska till FinskaEngelska till NorskaEngelska till SvenskaEngelska till DanskaEngelska till NederländskaDanska till EngelskaFinska till EngelskaSvenska till EngelskaNorska till EngelskaNederländska till Engelska |
|  Nordic Language Center - Nordic Language Center
Professional translation service
Otterup, Danmark Local time: 13:20 CET (GMT+1)
Modersmål: Tyska  | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Experts in Nordic Languages | Frilansare och byrå/företag,  Verifierad medlem | | Blue Board: Nordic Language Center | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specialiserar inom: | | Matlagning/Finsmakare | Juridik: Beskattning & Tullavgifter | | Juridik: Avtal | Juridik (allmänt) | | Ingenjörskonst (allmänt) | Arkeologi | | Turism & Resor | Lingvistik | | Mat & Mejeri | Papper/papperstillverkning |
| Arbetar även inom: | | Reklam/PR | Ekonomi | | Skog/trä/virke | Möbler/hushållsapparater | | Management | Transport /transportväsen/skeppning | | Ingenjörskonst: Industri | Automation & Robotteknik | | Certifikat, diplom, licenser, cv | Byggnation/installation och anläggning | | Elektronik/elektroteknik | Metallurgi/gjutning | | Fast egendom | Kosmetik, skönhet | | Affär/handel (allmänt) | Sport/fitness/friluftsliv | | Bio, film, tv, drama | Utbildning/pedagogik | | Esoteriska metoder | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | | Regering/politik | Idiom/sentenser/ordspråk | | Journalistik | Marknadsföring/marknadsundersökning | | Namn (personliga, företagsnamn) | Filosofi | | Vetenskap (allmänt) | Slang | | Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. | Bokföring |
More Less | | Besvarade frågor: 8, Ställda frågor: 0 Easy / 121 PRO, Poäng på PRO-nivå: 15 | | Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer | | <3 employees | | 2006 | | Danish kroner (dkk), Euro (eur), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd) | Skickade provöversättningar: 1| Finska till Tyska: turvallisuusohje | Källtext - Finska
4.6 Schutz vor Öl und Fett
Öle und Fette können Zusatzstoffe beinhalten, die in verschiedenen Fällen schädigend wirken können und einen wiederkehrenden Hautauschlag hervorrufen können. Beachten Sie die Schutzanweisungen bei der Verwendung solcher Mittel.
- Benutzen Sie immer Schutzkleidung bei der Verwendung von Öl und Fett, Handschutzcreme oder öldichte Handschuhe.
- Ausbreitung von Öldunst im Arbeitsbereich oder Verschmierung von Öl auf den Fusswegen kann das Rutschrisiko erhöhen.
- Vermeiden Sie die Berührung von Öl oder Fett mit der Haut.
- Benutzen Sie niemals Öl oder Schmierfett zum Waschen der Hände.
- Wechseln Sie verschmierte Kleidung möglichst schnell gegen neue aus.
- Keine ölige Putzwolle u.a. in die Taschen geben
- Altöl muss gesammelt und entsprechend den ordnungsgemäßen Bestimmungen entsorgt werden.
| Översättning - Tyska
4.6 Suojautuminen öljyiltä ja rasvoilta
Öljyt ja rasvat saattavat sisältää lisäaineita, jotka eräissä tapauksissa voivat olla haitallisia joutuessaan toistuvaan ihokosketukseen. Noudata näitä aineita käsitellessäsi asianomaisia turvaohjeita.
- Käytä aina öljyä tai rasvaa käsitellessäsi asianmukaisia suojavaatteita, käsien suojavoiteita tai öljyn kestäviä käsineitä
- Öljysumun leviäminen työskentelytilaan tai öljyn valuminen kulkuteille aiheuttaa liukastumisvaaran
- Vältä ihon kosketusta öljyn tai rasvan kanssa
- Älä koskaan käytä käsien puhdistamiseen öljyjä tai voitelurasvaa
- Vaihda öljyiset vaatteet mahdollisimman nopeasti puhtaisiin
- Ei öljyisiä trasseleita ym. taskuihin
- Jäteöljyt on kerättävä talteen ja hävittämisessä noudatettava asianmukaisia säädöksiä.
|
More Less | | AW Fin-D | | ISO 9001 | | MA-University of Jyväskylä | | Arbetat med översättning antal år: 8. Registrerad på ProZ.com: Jul 2004. Blev medlem: Nov 2004. | | N/A | Finska till Tyska (German Chamber of Trade and Industry)
Finska till Tyska (University of Jyväkylä/Finland Master of philoso)
| | SKTL | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | http://www.nordic-language-center.com |  CV/Resume (DOC) | | Nordic Language Center endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Om mig
NORDIC LANGUAGE CENTER (NLC)
NLC specializes in translations to and from Northern and Central European languages. Although we are best equipped to handle large projects, translations of any size are naturally most welcome!
All our translators are highly qualified, experienced and translate into their mother tongue in virtually all cases. Since our service mainly involves a team of freelancers, we can offer translations in various language combinations and specific areas and deliver them rapidly and reliably. All texts are also proofread by our team to eliminate potential errors. Our whole team uses Trados!
Contact:
NORDIC LANGUAGE CENTER
www.nordic-language-center.com
Leader: Annette Wirsing
VAT: DK29597952
Cell phone: +45-28297139
Fax/ telefone: +45-66115824 | Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.
Totalt intjänade poäng: 19
Poäng på PRO-nivå: 15
| | Toppspråken (PRO) | | Finska till Tyska | 8 | | Nederländska till Tyska | 7 | | Högsta allmänna områden (PRO) | | Teknik/ingenjörskonst | 8 | | Övrigt | 7 | | Högsta specifika områden (PRO) | | Mekanik/maskinkonstruktion | 8 | | Transport /transportväsen/skeppning | 4 | | Övrigt | 3 |
Se alla intjänade poäng > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Finska till Tyska | 1 | | | Specialty fields | | Bokföring | 1 | | | Other fields |
|
|
Nyckelord: Übersetzen Übersetzer Finnisch-Deutsch Finnisch-Deutsch Suomi-Saksa käännöspalvelu suomi-saksa suomi saksa finnish-german finnish into german translator finnish german suomi saksa kääntäjä patentübersetzungen technische Übersetzungen finnisch deutsch holländisch niederländisch englisch Versicherung Zivilrecht Strafrecht Marketing oikeustiede vakuutus insurance law paperiteollisuus saksan kielen kääntäjä suomen kielen kääntäjä hollannin kielen kääntäjä technische übersetzungen maschinenbau fördertechnik elektrotechnik aus dem deutschen ins schwedische dänisch dänemark norwegisch norwegen isländisch island finnisch finnland schwedisch schweden skandinavien anlagen anlagenbau antenne baustoffe bauwesen bedienungsanleitung bedienungsanweisung bergrettung betriebsanleitung bildschirm blutbank blutbehandlung bodenhacke brandschutz buchbinderei buchfertigung büroausstattung bürotechnik computertechnik dialyse digitale fotografie dokumentation dpma drucker elektrogerät elektronik elektrowerkzeug, emv-richtlinie, ernährung, fahrradhelm, fahrzeuge, fernsehen, feuerbekämpfung, feuerlöscher, flachbildschirm, fliessband, fließband, flurfördertechnik, forstmaschinen, forstwirtschaft, freisprecheinrichtung, gartengerät, gartenpumpe, gastronomie, gebäude, gefahrgut, gefahrguttransport, gefahrhinweise, gütertransport, handy, haushaltsgerät, hebetechnik, heckenschere, helme, helmfertigung, helmherstellung, hydraulik, inhaltsstoffe, IT-technik, kabel, kartographie, kartonage, klimaanlage, kmu, konformitätserklärung, krantechnik, kunststoff, kurzwelle, laminat, laminatfussboden, laminatfußboden, landwirtschaft, landwirtschaftsmaschinen, langwelle, lautsprecher, lebensmittel, legierungen, leiterplatten, LKW, logistik, lokalisierung, maschinenrichtlinie, mechanik, medizintechnik, medizin-technik, messgerät, messinstrument, metallbau, metallurgie, metrologie, minderheitensprache, minderheitssprache, minoritätssprache, minoritätensprache, möbel, möbelbau, mittelwelle, netzwerk, niederspannungsrichtlinie, nierenleiden, orthese, papierherstellung, patente, patentübersetzungen, peripheriegeräte, PKW, platine, pneumatik, prothese, pumpe, rasenmäher, rasentrimmer, reglertechnik, rettungsdienst, richtlinien, rundfunk, Sachsen, schienenfahrzeug, schweisstechnik, schweißtechnik, schwerlasttransport, sicherheitsanweisungen, sicherheitshinweise, spannungsversorgung, spedition, speisekarte, SPS, steuerung, strassenfertiger, straßenfertiger, stromversorgung, technische übersetzer, transport, UHF, UKW, unterhaltungselektronik, verbraucherelektronik, verkabelung, verstärker, vertikutierer, vorschrift, VHF, webseiten, translation services, affordable translation services, technical tranlsations, medical translations, book translations, quality translations, website translations, translations of press releases, corporate translations, corporate communication translations, questionnaire translations, translation of brochures, borchure translation, financial report translation, affordable translation, affordable translation services, fast turnaround, large projects, TRADOS, CAT tools, Wordfast, cheap translations, Scandinavian translations, Scandinavian translation services, Nordic translations, Nordic translations service, English Translators, Native Finnish Translations, Finnish Translations
Profile last updated
Jul 3 |
Expertis