Member since Jun '21

Working languages:
English to Arabic
German to Arabic
Arabic to English
Arabic to German
Ahmad Hamdy
English/German - Arabic Linguist

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 12:47 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio

A Senior English/German-Arabic Translator, Localizer, Editor and Reviewer with a Bachelor degree - from Al-Alsun (Languages) Faculty, Ain Shams University - focused in German and English languages.


I have been working in translation and localization industry since 7,2015 till present, and I have acquired experience in various fields, i.e.:

General subjects - Administration, HR - Media - Politics, Political Researches and Reports - UN documents - Education - IT, Software - Games Localization - Website Localization - Technical materials - Automotive - Military - Marketing - Legal - Hospitality (Hotel industry) - Insurance - Health Care - Medical Field - Religion (Islamic) field.


In addition, I have a good command of CAT tools, online translation tools and Microsoft Programs.

Keywords: translator, localizer, editor, reviewer, linguist, Arabic linguist, Localization specialist, translation, localization, editing. See more.translator, localizer, editor, reviewer, linguist, Arabic linguist, Localization specialist, translation, localization, editing, reviewing, proofreading, machine translation post editing, MTPE, human translation, HT, CAT tools, language, German, English, Arabic, SDL Trados, memoQ, Memsource, Microsoft Office, online translation, online translation tools, Games, Games localization, Gaming, Website localization, Technical translation, tools translation, devices translation, equipment translation, machinery translation, General translation, Automotive translation, Automotive localization, Hospitality translation, Hotels industry translation, Islamic translation, Political translation, Software localization, IT localization, IT translation, specialized translation, translators, localizers, editors, reviewers, freelance, freelance translator, freelance translators, senior translator, senior translators, senior, experience, experienced, experienced translator, experienced translators Linguist, Übersetzer, Lokalisierer, Redakteur, Herausgeber, Korrektor, Sprachexperte, Lokalisierungs-Spezialist, Lokalisierungsspezialist, Lokalisierungs-Experte, Lokalisierungsexperte, Übersetzung, Lokalisierung, Arabisierung, Lektorat, Überprüfung, Korrekturlesen, maschinelle Übersetzung, allgemeine Übersetzung, technische Übersetzung, militärische Übersetzung, Website-Lokalisierung, Spiele-Lokalisierung, Software-Lokalisierung, App-Lokalisierung, IT-Übersetzung, IT-Lokalisierung, Hotelübersetzung, politische Übersetzung, journalistische Übersetzung, Medienübersetzung, allgemeine medizinische Übersetzung, islamische Übersetzung, religiöse Übersetzung, Marketing-Übersetzung, UN-Übersetzung, Übersetzung im Gesundheitswesen, Übersetzung im Versicherungswesen, Übersetzung im Automobilbereich, Übersetzung von Werkzeugen, Übersetzung von Maschinen, Übersetzung von Geräten, freiberuflich, freiberuflicher Übersetzer, freiberufliche Übersetzer, Senior-Übersetzer, Senior-Übersetzer, Senior, Erfahrung, erfahren, erfahrener Übersetzer, erfahrene Übersetzer, Sprache, Deutsch, Englisch, Arabisch, Online-Übersetzung, Online-Übersetzungstools ترجمة، مترجم، مترجمون، مترجمين، لغة، لغة غربية، لغة إنجليزية، لغة إنكليزية، لغة ألمانية، مراجعة، التعديل للاحق للترجمة لآلية، ترجمة ، ترجمة بشرية، ترجمة متخصصة، ترجمة عامة، ترجمة تقنية، ترجمة طبية عامة، ترجمة الألعاب، تغريب، تعريب الألعاب، ترجمة السيارات، ترجمة عسكرية، ترجمة الآلات، ترجمة المعدات، ترجمة الأدوات، ترجمة الأجهزة، ترجمة الحاسوب، ترجمة تكنولوجيا المعلومات، تعريب تكنولوجيا المعلومات، ترجمة الفنادق، ترجمة المرافق، ترجمة دينية، ترجمة إسلامية، ترجمة المواقع الإلكترونية، تعريب المواقع الإلكترونية، ترجمة البرامج، ترجمة التطبيقات، تعريب التطبيقات، ترجمة التجارة الإلكترونية، تعريب التجارة الإلكترونية، ترجمة الرعية الصحية، ترجمة التأمين الصحي والاجتماعي، ترجمة الموارد البشرية، ترجمة الإدارة العامة، ترجمة سياسية، ترجمة ثقافية، ترجمة صحفية، ترجمة إعلامية، ترجمة الأخبار، مترجم حر، فريلانس، مترجم فريلانس، مترجمين فريلانس، مترجم خبرة، معرب، مراجع، متخصص لغوي، لغوي، مسؤول تعريب، متخصص ترجمة، متخصص تعريب،. See less.


Profile last updated
Jul 6, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - German to Arabic - Arabic to English   More language pairs