This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: Avengers Headquarters General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Avengers Headquarters
https://disneyland.disney.go.com/entertainment/disney-california-adventure/avengers-headquarters/
Entertainment located in Avengers Campus at Disney California Adventure Park
Encounter some of Earth’s Mightiest Heroes and watch them spring into action to defend the Avengers command center!
Any Height
All Ages
The Avengers Stand Ready
The gleaming Quinjet that rests high atop the Avengers Headquarters building is bound to attract attention—maybe even some unwanted attention.
As they scan the horizon for potential threats, The Avengers stand poised to greet new recruits—like yourself. You may encounter brave Super Heroes such as:
Iron Man
Black Panther
Captain Marvel
Black Widow
Thor
Doctor Strange
Ant-Man
The Wasp
The Guardians of the Galaxy
Our heroes are ready to defend the Avengers Headquarters, which would surely lead to an action-packed confrontation on the rooftop and all over the building. You’ll definitely want to be there to see what happens.
Who knows, new recruit, maybe someday you will join the Avengers on their next adventure!
Prepare for Action
Recruits can train with Black Panther’s loyal bodyguards—the Dora Milaje—to learn wisdom from Wakanda and discover what it’s like to be a member of this elite royal guard.
Find Favorite Super Heroes
Heroic encounters await you only at the Avengers Headquarters and Ancient Sanctum within the Avengers Campus.
Related Activities
Avengers Campus
Team up with the Avengers at a campus they’ve created to recruit the next generation of heroes—now open!
Ancient Sanctum
Explore the ruins of a mysterious ancient sanctum and encounter the Master of the Mystic Arts, Doctor Strange.
WEB SLINGERS: A Spider-Man Adventure
Help save Avengers Campus from Spider-Bots run amok!
Translation - Korean 어벤져스 본부
디즈니 캘리포니아 어드벤처 파크의 어벤져스 캠퍼스에 위치한 관람 시설
지구의 가장 강력한 히어로들을 만나고 히어로들이 어벤져스 본부를 지키기 위해 출동하는 모습을 지켜 보세요!
키 제한 없음
나이 제한 없음
어벤져스는 준비 완료
어벤져스 본부 건물 꼭대기에 높이 자리한 빛나는 퀸젯은 사람들의 관심을 끌 것입니다. 어쩌면 필요 없는 관심까지도요.
잠재적인 위협을 감지하기 위해 시야를 살피면서, 어벤져스는 새로운 히어로를 맞이할 준비도 하고 있습니다. 바로 여러분 같은 사람이죠. 여러분은 이곳에서 아래와 같은 용감한 슈퍼 히어로들을 만날 수 있습니다.
아이언맨
블랙 팬서
캡틴 마블
블랙 위도우
토르
닥터 스트레인지
앤트맨
와스프
가디언즈 오브 갤럭시
우리의 히어로들은 어벤져스 본부를 지키기 위한 준비가 되어 있고, 틀림없이 액션으로 가득한 싸움을 본부 꼭대기와 건물 여기저기에서 보여 줄 것입니다. 분명히 여러분은 무슨 일이 일어나는지 보기 위해 이곳으로 오고 싶어질 거예요.
누가 알겠어요? 어쩌면 새로운 히어로인 여러분도 언젠가 어벤져스의 다음 모험에 함께하게 될지!
전투 준비
새로운 히어로들은 블랙 팬서의 충실한 보디가드인 도라 밀라제와 함께 훈련하고, 와칸다의 지혜를 배우면서 국왕의 최정예 보디가드의 일원이 되는 게 어떤 것인지 느낄 수 있습니다.
좋아하는 슈퍼 히어로 찾기
히어로와의 만남은 어벤져스 캠퍼스 안의 어벤져스 본부와 에인션트 생텀에서만 여러분을 기다리고 있습니다.
관련 액티비티
어벤져스 캠퍼스
다음 세대의 히어로들을 모집하기 위해 만든 캠퍼스에서 어벤져스와 한 팀이 되세요 - 지금 열려 있습니다!
에인션트 생텀
신비에 싸인 에인션트 생텀의 폐허를 탐험하고 미스틱 아츠의 마스터, 닥터 스트레인지를 만나 보세요.
웹 슬링어: 스파이더맨 어드벤처
미친듯이 날뛰는 스파이더봇들로부터 어벤져스 캠퍼스를 지키는 것을 도와주세요!
English to Korean: ROYAL CANIN® Kitten (in jelly) General field: Marketing
Source text - English ROYAL CANIN® Kitten (in jelly)
https://www.royalcanin.com/uk/cats/products/retail-products/kitten-in-jelly
Product description
Transitioning from mother’s milk to solid food is one of the most important stages of your kitten’s life. This means that providing your kitten with food that it likes as well as the food that it needs is vital for normal eating routines and essential nutrition intake. That’s why ROYAL CANIN® Kitten Instinctive in Jelly is formulated to match the optimal nutritional profile instinctively preferred by kittens. Feeding your kitten a palatable diet that takes taste, scent and texture into account will lead to long-term, instinctive acceptance of the nutritious food that you provide. ROYAL CANIN® Kitten Instinctive in Jelly provides all the essential nutrients needed to sustain high energy requirements and support bone strengthening as well as good overall health maintenance. During the second growth stage (4-12 months), your kitten’s immune system will not be fully developed yet. ROYAL CANIN Kitten Instinctive helps strengthen the natural body defences of your kitten with a complex of antioxidants such as vitamin E, vitamin C, taurine and lutein. ROYAL CANIN® Kitten Instinctive in Jelly is specifically designed for easy chewing, and it’s also suitable to feed to mother cats. To cater to each cat’s individual preferences, ROYAL CANIN® Kitten Instinctive is also available as wet food in delicious gravy or a soft and tasty loaf.
Translation - Korean 로얄캐닌 키튼 (젤리형)
제품 설명
어미 고양이의 젖에서 고형 사료로 넘어가는 과정은 여러분의 새끼 고양이의 생애에서 중요한 단계 입니다. 이것은 여러분의 새끼 고양이가 필요로 하는 사료뿐만 아니라 좋아하는 사료를 제공하는 것이 정상적인 식사 주기와 필수 영양 섭취에 아주 중요하다는 의미입니다. 그래서 로얄캐닌 키튼 인스팅티브 젤리형은 새끼 고양이가 본능적으로 선호하는 최적의 영양 프로필에 맞추기 위해 세심하게 만들어졌습니다. 맛, 냄새, 식감을 고려한 입맛에 맞는 식사를 여러분의 새끼 고양이에게 급여하는 것은 여러분이 제공하는 영양가 높은 사료를 새끼 고양이가 오래도록 본능적으로 받아들이게 합니다. 로얄캐닌 키튼 인스팅티브 젤리형은 새끼 고양이의 전반적인 건강을 좋게 유지할 뿐만 아니라 높은 에너지 요구 수준을 지탱하고 뼈가 더 튼튼해지도록 지원하는 데 필요한 모든 필수적인 영양소를 제공합니다. 두번째 성장 단계 (4-12개월) 동안 여러분의 새끼 고양이는 면역 체계가 완전히 발달되지는 않을 것입니다. 로얄캐닌 키튼 인스팅티브는 비타민 E, 비타민 C, 타우린, 루테인과 같은 항산화제의 복합체를 통해 여러분의 새끼 고양이가 가지고 태어난 신체 방어 수단이 더 튼튼해지도록 도와줍니다. 로얄캐닌 키튼 인스팅티브 젤리형은 쉽게 씹을 수 있도록 특별히 고안되었으며, 어미 고양이에게 급여하기에도 적합합니다. 고양이 각각의 개별적인 선호에 맞추기 위해, 로얄캐닌 키튼 인스팅티브는 맛있는 그레이비 소스에 넣은 습식 사료 또는 부드럽고 맛이 좋은 덩어리 형태로도 구매 가능합니다.
English to Korean: Rolflex PRO Leverage Compression High Density Foam Roller General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Rolflex PRO Leverage Compression High Density Foam Roller - Deep Tissue Massager for Muscle Massage, Recovery and Myofascial Trigger Point Release
https://www.amazon.com/dp/B07H14X98W/ref=emc_b_5_i
About this item
THE ONLY FOAM ROLLER that uses leveraged compression to adjust pressure while foam rolling anywhere.
INNOVATIVE ERGONOMIC CLAM-SHAPE DESIGN allows Athletes to effectively foam roll 95% of the body
THE NEW DUAL STABILITY ROLLERS allow for even deeper trigger point therapy than the original Rolflex
THE COMPACT DESIGN makes it convenient to take anywhere - put in a backpack for work - play - travel
FULL 2 YEAR LIMITED WARRANTY & 120 Day "No questions asked" 100% Satisfaction Money Back Guarantee
Our story
How we got our start?
It started with a bad case of golfer’s elbow that brought me to a physical therapy session with my friend, Nic Bartolotta, where he gave me a Rolflex prototype and a menu of exercises to do with it to alleviate my golfer’s elbow. After 5 weeks using that Rolflex prototype, I was pain free!
What makes our product unique?
The unique design of the Rolflex allows you to perform deep self-massage on your hands, arms, legs and feet using leverage. The Rolflex enables you to apply variable pressure on an area to target tension in your muscles and fascia; and it’s also great for trigger point and active release techniques.
Why we love what we do?
We get to help people help themselves through an easy-to-use tool, the Rolflex, which enables the user to perform self-massage and trigger point and active release techniques. I was able to experience the benefits of using the Rolflex firsthand, and now we get to make it available for everyone.
Translation - Korean 롤플렉스 프로 지렛대 압축 원리 고밀도 폼 롤러 - 근육 마사지, 회복, 근막의 통증 유발점 이완을 위한 심층 조직 마사지기
제품 설명
이 폼 롤러만이 지렛대의 압축 원리로 압력을 조절하며, 신체의 어느 곳에나 사용 가능합니다.
혁신적으로 인체공학적인 조개 형태의 디자인은 운동 선수들이 95%에 해당하는 신체 부위에 폼 롤러를 효과적으로 사용할 수 있게 합니다.
새롭고 안정적인 듀얼 롤러는 오리지널 롤플렉스보다 더 깊숙한 통증 유발점 처치가 가능합니다.
콤팩트한 디자인으로 백팩에 넣어 직장, 시합, 여행 등 어디든 가지고 다니기 편합니다.
2년의 품질 보증 기간 및 100% 만족하시지 못한 경우 구매 후 120일까지 "아무것도 묻지 않는” 환불을 보증합니다.
브랜드 스토리
어떻게 시작하게 되었나요?
심각한 골프 엘보가 생겨 시작하게 되었습니다. 그로 인해 제 친구인 닉 바톨로타라는 물리 치료사와 만나게 되었고, 그 친구는 제 골프 엘보를 완화시키기 위해 롤플렉스 초기 모델과 그걸 사용하는 운동법 설명서를 저에게 주었죠. 롤플렉스 초기 모델을 사용하고 5주 뒤에 저는 통증에서 해방되었습니다.
제품의 어떤 점이 특별한가요?
롤플렉스의 특별한 디자인 덕분에 손, 팔, 다리, 발에 지렛대를 사용한 강도 높은 셀프 마사지가 가능합니다. 롤플렉스는 근육과 근막의 긴장을 풀기 위해 한 지점에 다양한 압력을 줄 수 있습니다. 또한 통증 유발점 해소와 능동적인 이완 요법에도 좋습니다.
왜 이 일을 좋아하나요?
손쉽게 사용 가능한 롤플렉스를 통해 사람들이 스스로 셀프 마사지, 통증 유발점 해소, 능동적인 이완 요법을 할 수 있게 도울 수 있으니까요. 저는 직접 롤플렉스를 사용하여 혜택을 체험했고, 이제는 모든 사람이 그 혜택을 누릴 수 있기를 바랍니다.
English to Korean: Tampax Pearl Ultra General field: Marketing
Source text - English Tampax Pearl Ultra
https://tampax.com/en-us/all-products/pearl/ultra-tampons/
Only Tampax Pearl tampons come in five different absorbencies, so you can move up or down to find what's right for you. Your flow is different every day, so your tampon should be, too.
To learn more
It’s time to Tampax and live your life without limits. Get incredible all day comfort and protection for up to eight hours with Tampax Pearl tampons. Choose from five different absorbencies to match your changing flow. Got leaks? Go up an absorbency. Uncomfortable to remove? Go down an absorbency. Designed with a LeakGuard Braid to help stop leaks before they happen. Tampax Pearl Ultra Absorbency provides protection you can feel good about. Free of dyes, perfume, latex*, BPA, and elemental chlorine bleaching. Plus, inserting the tampon is made easy thanks to the applicator’s Anti-Slip Grip, while Tampax FormFit protection lets it gently expand to your individual shape.
Ready to ditch the leaks? Get amazing protection with Tampax, the #1 U.S. Gynecologist recommended tampon brand**. Discover your perfect flow combo and get the protection you need.
* natural rubber latex.
** based on 2020 survey.
Translation - Korean 탐팩스 펄 울트라
탐팩스 펄 탐폰만이 5단계의 다른 흡수력으로 나뉘어 출시되기 때문에, 단계를 위아래로 조절하면서 어느 사이즈가 여러분에게 꼭 맞는지 찾을 수 있습니다. 생리량은 매일 다르니까 사용하는 탐폰도 매일 달라야 되겠죠.
더 알아보기
이제 탐팩스를 사용하고 제약 없는 인생을 보낼 시간입니다. 탐팩스 펄 탐폰과 함께 하루 종일 지속되는 놀라운 편안함과 최대 8시간 동안 새지 않는 보호력을 느껴 보세요. 5단계의 다른 흡수력으로 나뉜 탐팩스 펄 중 하나를 골라 여러분의 변화하는 생리량에 맞춰 보세요. 새어 나왔나요? 흡수력이 1단계 높은 것으로 바꾸세요. 제거할 때 불편하셨나요? 흡수력이 1단계 낮은 것으로 바꾸세요. 탐팩스 펄의 샘 방지 끈은 생리혈이 새기 전에 막을 수 있도록 땋은 모양으로 디자인되었습니다. 탐팩스 펄 울트라 앱소번시는 여러분이 만족할 만한 보호력을 선사하며, 염료, 향, 라텍스*, 비스페놀 A를 사용하지 않고 무염소표백 처리합니다. 또한 미끄럼 방지 손잡이 덕분에 삽입하기 쉽고, 탐팩스의 형태 맞춤 보호 기술은 탐폰이 여러분 각각의 모양에 맞춰 부드럽게 펼쳐지도록 하지요.
샐 걱정으로부터 떠날 준비가 되셨나요? 탐팩스를 사용하고 놀라운 보호력을 느껴 보세요. 미국 산부인과 의사 추천 탐폰 1위 브랜드입니다**. 이제 생리량에 맞는 완벽한 짝을 찾아 여러분에게 필요한 보호력을 누리세요.
* 자연 고무 라텍스
** 2020년 조사 기준
English to Korean: The Lace Up General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The Lace Up
https://rothys.com/products/the-lace-up-white-terry
It’s a sneaker party. With a fuzzy terry texture and pops of neon, our lace-up style in white is here for good vibes only.
The Lace Up is available in whole sizes only and runs true to size. If you wear a half size, we recommend those with feet wider than a B go up half a size, and those with more narrow feet go down half a size
MATERIALS & FIT
Materials
Knit with Rothy’s signature thread (spun from plastic water bottles).
Bright white upper in a fuzzy terry texture, with a neon yellow detail at the base of the heel.
Neon yellow and white striped lace stay.
Light grey insoles and light khaki outsoles.
Features bright aqua piping along the ankle collar.
Finished with Rothy’s signature blue halo.
Footbed made with plant-based materials.
Outsoles made with a bio-based TPU.
Padded ankle collar cushioned with excess material to minimize waste.
Fit & Comfort
Fits true to size for whole sizes.
Tip: For half sizes, we recommend those with feet wider than a B go up half a size.
Not sure of your size? Our fit blog has all the answers.
Adjustable laces and a soft terry-lined tongue, so you can create your perfect fit.
Wedged, contoured footbed for cloud-like comfort and supportive structure.
Padded ankle collar to cushion the back of your foot.
Knit to shape for minimum waste and maximum comfort.
Zero break-in period.
WASHING INSTRUCTIONS
Our shoes are fully machine washable.
Slip out contoured footbed.
Tie shoelaces in a bow (if you’d like to keep things extra-neat).
Pop shoes and footbed into washing machine.
Use cold water, mild detergent and the delicate cycle.
No heat, please—always let your shoes air dry.
Translation - Korean 더 레이스 업
스니커를 신고 파티를! 타월처럼 보송한 질감에 네온색으로 포인트를 준 레이스 업 스타일의 흰 스니커는 여러분의 기분도 업 시켜드립니다.
더 레이스 업은 1cm 단위 사이즈로 제공되며 정 사이즈로 만들어집니다. 0.5cm 단위의 사이즈를 신으신다면, 발 볼이 B보다 넓은 분들은 0.5cm 위의 사이즈를, 그보다 좁은 분들은 0.5cm 아래의 사이즈를 선택하시기를 추천해 드립니다.
소재 및 착화
소재
로티스의 시그니처 실(플라스틱 생수 병에서 뽑아낸 실)을 짜서 만들었습니다.
타월처럼 보송한 질감의 밝은 화이트 갑피에 뒤축에는 네온 옐로우로 디테일을 더했습니다.
신발 끈 고리는 네온 옐로우와 화이트의 스트라이프 패턴으로 되어 있습니다.
안창은 밝은 그레이, 겉창은 밝은 카키 색입니다.
신발 입구를 따라 밝은 아쿠아 색 파이핑 처리를 했습니다.
로티스의 시그니처인 블루 헤일로로 마무리되었습니다.
깔창은 식물에서 유래한 소재로 제작되었습니다.
겉창은 바이오 열가소성 폴리우레탄 탄성체로 제작되었습니다.
낭비를 최소화하기 위해 신발 입구에 남은 소재를 사용해 쿠션을 덧대었습니다.
착화 및 편안함
1cm 단위 사이즈에 맞춰 정 사이즈로 만들어집니다.
팁: 0.5cm 단위 사이즈를 신으신다면, 발 볼이 B보다 넓은 분들은 0.5cm 위의 사이즈를 선택하시기를 추천해 드립니다.
사이즈를 잘 모르신다고요? 저희의 착화 블로그에 모든 답이 있습니다.
조절 가능한 끈과 타월처럼 보송한 안감을 댄 신발 혀는 여러분에게 딱 맞는 착화 경험을 선사합니다.
구름 같은 편안함과 지지 구조를 위해 깔창을 발바닥의 굴곡에 맞게 디자인하고 끼워 넣었습니다.
덧대어진 신발 입구는 발등 부분에 쿠션 역할을 합니다.
낭비를 최소화하고 편안함을 최대화하기 위해 실을 짜는 방식으로 만들었습니다.
신발을 길들일 필요가 없습니다.
세탁 방법
로티스의 신발은 세탁기에 넣고 돌려도 전혀 문제되지 않습니다.
먼저 깔창을 빼내세요.
신발 끈을 리본 모양으로 묶으세요 (아주 깔끔한 걸 원하시는 경우에만요).
신발과 깔창을 세탁기에 휙 던져 넣으세요.
찬물에 순한 세제를 사용해서 섬세 코스로 세탁하세요.
건조기는 피하시고 반드시 자연 건조해 주세요.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ewha Womans University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Jun 2020.
Member since Jun '20
Expertise