This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)
Economics
Energy / Power Generation
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
History
Tourism & Travel
Genealogy
Journalism
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Transport / Transportation / Shipping
Music
Nutrition
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Science (general)
Medical (general)
More
Less
Rates
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.07 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.08 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
A DV cleared native English speaker with 7 years’ experience in UK government as a Russian and Arabic translator and linguist team leader, I have operated under extreme time pressures whilst maintaining high standards of accuracy and professional integrity and delivering to senior governmental customers.
Certified Member of the UK Chartered Institute of Linguists (IoL)
Member of the New York Circle of Translators
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2012 Freelance translator. Recent jobs have included:
• Legal correspondence
• Business tenancy agreement
• Identity documents
• Media: documentary film script
2012 Volunteer translator for Rights in Russia (UK Human Rights NGO); EHRAC (European Human Rights Advocacy Centre); Firefly (US Children’s Charity)
2004 – 2012 UK Government, Russian and Arabic to English translator, analyst, linguist team leader
2002 – 2003 English teacher in Russian universities in Krasnoyarsk and St Petersburg
1999 Administrator and English Teacher at Istituto Euroscuola, English-language school in Padua, Italy
Additional experience in local government, business, retail, and entertainment sectors.
EDUCATION
BA Russian and Politics, Durham University (First-Class Honours) - included a year abroad in Russia
Introduction to Interpreting course, University of Bradford
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.