This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Finnish to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Finnish: Mark Billingham - Lazy Bones
Source text - English Chapter 1: Births, marriages and deaths
10 AUGUST, 1976
He inched himself towards the edge, each tightening of the sphincter muscle moving him a little further
across the narrow breadth of the banister’s polished surface. He twisted his wrists, wrapping the towel once
more tightly around them. Not giving himself the get-out, knowing his body would look for it. Knowing he
would instinctively try to free himself.
His heels bounced rhythmically against the banister spindles below him. The blue tow rope that he’d
found at the back of the garage was itchy against his neck. He smiled to himself. Scratching it, even if he
could, would have been stupid. Like dabbing at the skin with disinfectant before slipping in the needle to
administer a lethal injection.
He closed his eyes, bowed his head, and let his weight tip him forward and over and down. It felt as if the
jolt might take his head off, but it was not even enough to break a bone. There hadn’t been time to do the
maths, to set weight against height. Even if there had been, he wasn’t sure he’d have known what the
relationship between them was. He remembered reading somewhere that the proper hangmen, the
Pierrepoints or whoever, could do the calculation, could figure out the necessary drop, based on nothing
more than shaking the condemned man’s hand.
Pleased to meet you – about twelve feet, I reckon ...
He clenched his teeth against the pain in his back. The skin had been taken off his spine by the edge of the
stair rail as he’d dropped. He could feel warm blood trickling down his chin and he realised that he’d bitten
through his tongue. He could smell the motor oil on the rope.
He thought about the woman, in bed, not ten feet away.
It would have been lovely to have seen her face when she found him. Her liar’s mouth falling open as she
reached up to stop his body swinging. That would have been perfect, but of course he would never see it. And
she would never find him.
Somebody else would find both of them.
He couldn’t help but wonder what the authorities would make of it all. What the newspapers would say.
Their names would be spoken, would be whispered again in certain offices and living rooms. His name, the
one he’d given her, would echo around a courtroom as it had done so often before, dragged through the
mud and the filth that she’d spread before her like an oil slick.
This time they themselves would be mercifully
absent as others talked about them, about the tragedy, about the balance of their minds being disturbed. It
was hard to argue with that, now, this very moment. Him waiting to die, and her upstairs, thirty minutes
ahead of him, the blood already soaking deep into their mushroom-coloured bedroom carpet.
She had disturbed both their minds. She had asked for everything she’d got.
Half an hour before, her hands reaching to protect herself.
Eight months before that, her hands reaching, her legs spread, on the floor of that stockroom.
She’d asked for everything ...
He gagged, spluttering blood, sensing a shadow preparing to descend, feeling his life beginning,
thankfully, to slip away. How long had it been now? Two minutes? Five? He pushed his feet down towards
the floor, willing his weight to do its work quickly.
He heard a noise like a creak and then a small hum of amazement. He opened his eyes.
He was facing away from the front door, looking back at the staircase. He shifted his shoulders violently,
trying to create enough momentum to make himself turn. As he spun slowly around, seconds from death, he found himself staring down, through bloodied and bulging retinas, into the flawless brown eyes of a child.
Translation - Finnish Kappale 1: Syntymiä, avioliittoja ja kuolemia
10. Elokuuta, 1976
Hän hivuttautui reunaa kohti, kukin tiukentuvista sulkijalihaksista liikutti häntä vähän eteenpäin kaiteen kapealla, kiillotetulla pinnalla. Hän nyrjäytti molemmat ranteensa, kietoen pyyhkeen tiukemmin niiden ympäri. Hän ei antanut itselleen pakotietä, vaikka tiesi vartalonsa odottavan sitä. Tietäen hänen vaistomaisesti yrittävän vapauttaa itsensä.
Hänen kantansa kimposivat rytmikkäästi kaiteen tappeja vasten hänen allaan. Sininen hinausköysi, jonka hän oli löytänyt autotallin perältä, kutitti hänen niskaansa. Hän hymyili itsekseen. Sen raapiminen, vaikka sen ollessa mahdollista, olisi ollut typerää; kuin ihon taputtelua desinfiointiaineella ennen neulan sujauttamista sisään ja kuolettavan piston antamista.
Hän sulki silmänsä, kumarsi päällänsä ja antoi painonsa keinuttaa häntä eteenpäin ja takaisin. Tuntui kuin keinunta olisi voinut irrottaa hänen päänsä, mutta se ei ollut tarpeeksi edes rikkomaan luuta. Aikaa ei ollut tarpeeksi matikalle, painon asetettavaksi korkeutta vastaan. Vaikka olisikin ollut, hän ei ollut varma tiesikö hän niiden suhdetta. Hän muisti lukeneensa jostain että kunnolliset pyövelit, Pierrepointsit vai ketkä lie, voisivat tehdä laskelman, voisivat selvittää tarvittavan tipan perustuen vain tuomitun miehen kättelyyn. Mukava tavata – suunnilleen 12 jalkaa, luulen..
Hän puri hampaitaan, selkä kipuili. Iho hänen selkärankansa kohdalta oli kääriytynyt palkeenkielille portaikon kaiteen kulmaa vasten hänen pudotessaan. Hän tunsi lämpimän veren valuen alas hänen leukaansa ja hän tajusi purreensa kieltään. Hän pystyi haistamaan köydestä moottoriöljyn. Hän ajatteli naista sängyssä, alle kymmenen jalan päässä hänestä. Olisi ollut ihana nähdä hänen kasvonsa, kun hän löytäisi miehen. Hänen valehtelijan suunsa loksahtavan auki kun hän kurottaisi estääkseen miehen vartalon keinumisen. Se olisi ollut täydellistä, mutta tietenkään hän ei tulisi näkemään sitä. Eikä nainen tulisi koskaan löytämään häntä. Joku muu tulisi löytämään heidät molemmat.Hän ei voinut olla miettimättä mitä viranomaiset ajattelisivat siitä kaikesta.. Mitä sanomalehdet siitä sanoisivat. Heidän nimensä tultaisiin mainitsemaan, kuiskailemaan uudestaan tietyissä toimistoissa ja olohuoneissa. Hänen nimensä, se jonka hän oli antanut naiselle, kaikuisi ympäri oikeussalia niin kuin se oli tehnyt usein ennenkin, raahautuisi mudassa ja liassa jotka nainen oli levittänyt ympärilleen kuin öljyläikän. Tällä kertaa he itse olisivat armollisesti poissa kun muut puhuisivat heistä, tragediasta ja heidän mieltensä tasapainottomuudesta. Oli hankala väittää vastaan nyt, juuri tällä hetkellä. Hän kuolemaa odottaessa ja nainen yläkerrassa, kolmekymmentä minuuttia hänen edellään, veren jo imeytyessä syvälle heidän sienen väriseen makuuhuoneen mattoonsa. Nainen oli häirinnyt heidän molempien mieliä, hän oli pyytänyt kaikkea mitä hänellä oli. Puoli tuntia aiemmin hänen kätensä olivat nousseet itsepuolustukseen. Kahdeksan kuukautta aiemmin, kädet kurotettuna, jalat levitettynä varastohuoneen lattialla nainen oli pyytänyt kaikkea.. Hän yökkäili, verta sylkien hän aisti varjojen läsnäolon, tuntien elämänsä liukuvan pois, onneksi. Kuinka paljon aikaa nyt oli kulunut? Kaksi minuuttia? Viisi? Hän työnsi jalkojaan kohti lattiaa, sallien painonsa tehdä työnsä nopeasti.Hän kuuli äänen, kuin narahduksen, ja sitten pienen ällistyneen hymähdyksen. Hän avasi silmänsä. Hän oli selkä etuovea kohti, katsoen ylös portaikkoon. Hän oikaisi olkapäitään väkivalloin, yrittäen luoda tarpeeksi liikettä saadakseen itsensä kääntymään. Kun hän hitaasti pyörähti ympäri, sekuntien päässä kuolemasta, hän löysi itsensä tuijottamasta alas, veristen ja pullottavien verkkokalvojen läpi, suoraan virheettömän ruskeisiin lapsen silmiin.
Finnish to English: Stam1na lyrics, song Hammasratas
Source text - Finnish Nälänhädät, sotatilat, Afrikka ja Aasia
Kansanmurhat, diktatuurit: kiduta ja tuhoa
Ylikansallisten yritysten psykopatia
Uskontojen oikeutukset, kasvihuonekaasutukset
Sademetsäkeuhkosyöpä, luonnonvarain raiskaukset:
Syrjäytyneet hakataan, moraalimme tapetaan
Globalisaatio ja medioiden tarut
Politiikan valikoivat lainmuutoshalut
Köyhien alamäki, rikkaiden jumaluus
Niin lyhyitä lankoja minulla on käsissä
Etten hammasvälejäni edemmäs yletä
Kiillotan vain ongelmien nimiä... on niin lyhyt elämä
Olenko vahva? Olenko valmis?
Jatketaanko samaa rataa?
Rattaat pyörivät tuhatta ja sataa
Hampaina rattaissamme:
Pelko ja raha, jumalan nimi
Aivoihin valettu rajamuurikivi
Hampaina rattaissamme:
Ääriliikkeet, terrorismi
Aseita myydään, aseita pelätään
Hampaina rattaissamme:
Elämänmittainen ahneus ja viha
Kuolemansyntiä koko historia
Hampaina rattaissamme:
Rohkea reitti rotkoa kohden
Hypätäänkö kyydistä vai hajottaako kone?
Hampaina rattaissamme:
Pelko ja raha, jumalan nimi
Aivoihin valettu rajamuurikivi
Hampaina rattaissamme:
Ääriliikkeet, terrorismi
Aseita myydään, aseita pelätään
Hampaina rattaissamme:
Elämänmittainen ahneus ja viha
Kuolemansyntiä koko historia
Hampaina rattaissamme:
Rohkea reitti rotkoa kohden
Hypätäänkö kyydistä vai hajottaako kone?
Tiedän, tiedän mistä viha syntyy:
Kaksi vastavoimaa yhtyy
Viisauden hammas rattaisiin jarruksi:
Kone voitettiin
Hampaina rattaissamme:
Pelko ja raha, jumalan nimi
Aivoihin valettu rajamuurikivi
Hampaina rattaissamme:
Ääriliikkeet, terrorismi
Aseita myydään, aseita pelätään
Hampaina rattaissamme:
Elämänmittainen ahneus ja viha
Kuolemansyntiä koko historia
Hampaina rattaissamme:
Rohkea reitti rotkoa kohden
Hypätäänkö kyydistä vai hajottaako kone?
Translation - English Famines, wars, Africa and Asia
Genocides, dictatorships; torture and destroy
The psychopathy of suprational corporations
Justifications of religions, greenhouse gas
Rainforestlungcancer, raping the natural resources,
beating up the displaced, killing our morality
Globalisation and the fairytales of media
Selective urges to change the laws of politics
Downhill of the poor, goodness of the rich
Such short strings I am holding in my hands,
that I cannot reach further than my throat
I’m just polishing the names of our problems.. Life is so short.
Am I strong? Am I ready?
Will we keep doing this?
Wheels are spinning like crazy
They are like teeth on our wheels;
Fear and money, the name of God
A stone of a separator molded into our brain.
They are like teeth on our wheels:
organizations, terrorism
Selling guns, scared of guns
They are like teeth on our wheels;
Greed and hate that last for life
The whole history is just a deadly sin
They are like teeth on our wheels;
A brave route towards a gorge
Shall we jump off or break the machine?
They are like teeth on our wheels;
Fear and money, the name of God
A stone of a separator molded into our brain.
They are like teeth on our wheels:
organizations, terrorism
Selling guns, scared of guns
They are like teeth on our wheels;
Greed that lasts for life, and hate
The whole history is just a deadly sin
They are like teeth on our wheels;
A brave route towards a gorge
Shall we jump off or break the machine?
I know, I know how the hate developes:
Two counterforces unite
Wisdom tooth to use as a break on the wheels:
Beating the machine
They are like teeth on our wheels;
Fear and money, the name of God
A stone of a separator molded into our brain.
They are like teeth on our wheels:
organizations, terrorism
Selling guns, scared of guns
They are like teeth on our wheels;
Greed that lasts for life, and hate
The whole history is just a deadly sin
They are like teeth on our wheels;
A brave route towards a gorge
Shall we jump off or break the machine?
English to Finnish: Wikipedia - Dundee
Source text - English Dundee's history begins with the Picts in the Iron Age. During the Medieval Era, it was the site of many battles. The port developed initially on the back of the wool trade exporting wool from the Angus hinterland. Once it was cheaper to produce linen, which had supplanted the wool trade and was itself under pressure from cotton abroad, the weavers turned their skills to weaving imported jute. The weaving industry caused the city to grow rapidly with many migrant workers though the town contained very few stone buildings prior to 1860. In this period, Dundee also gained a reputation for its marmalade industry and its journalism, giving Dundee its epithet as the city of "jam, jute and journalism".The date of the earliest settlement on the present site of Dundee is unknown, but certainly long before its first mention in historical records in the 12th century. The name "Dundee", Gaelic Dùn Dèagh, incorporates the place-name element dùn, fort, possibly referring to the hill-fort, traces of which survive on Dundee Law. It is also possible that the name has an earlier Pictish origin, the prefix 'dun' also being present in Brythonic languages and meaning 'fort'. The meaning of Dundee is unknown, though it has been suggested it could mean 'Fort of Fire', perhaps referring to beacons lit on the Law, or 'Fort of the God'. In 1191, the town was awarded a charter making it a royal burgh, which would indicate that it was already a town of some size and importance.[5] This charter was later revoked by Edward I, though it was replaced by a new charter from Robert the Bruce in 1327. In July 1547, much of the city was destroyed by an English naval bombardment. In 1645, during the Wars of the Three Kingdoms, Dundee was again besieged, this time by the Royalist Marquess of Montrose.[5] In 1651 during the Third English Civil War, it was invaded by General Monck, who was the commander of Oliver Cromwell's forces in Scotland. These English Parliamentarians destroyed much of the city and killed many of its inhabitants. Dundee greatly expanded in size during the Industrial Revolution mainly because of the burgeoning British Empire trade,flax and then latterly the jute industry.[7] By the end of the 19th century, a majority of the city's workers were employed in its many jute mills and in related industries. Dundee's location on a major estuary allowed for the easy importation of jute from the Indian subcontinent as well as whale oil—needed for the processing of the jute—from the city's large whaling industry. A substantial coastal marine trade also developed, with inshore shipping working between the city of Dundee and the port of London. The industry began to decline in the 20th century as it became cheaper to process the cloth on the Indian subcontinent. The city's last jute mill closed in the 1970s.
In addition to jute the city is also known for jam and journalism. The "jam" association refers to marmalade, which was purportedly invented in the city by Janet Keiller in 1797 (although in reality, recipes for marmalade have been found dating back to the 1500s). Keiller's marmalade became a famous brand because of its mass production and its worldwide export. Local firm Mackays still makes marmalade in Dundee.[8] However, the industry was never a major employer compared with the jute trade.[9] Marmalade has since become the "preserve" of larger businesses, but jars of Keiller's marmalade are still widely available. "Journalism" refers to the publishing firm DC Thomson
Translation - Finnish Dundeen historia alkaa Rautakauden Pikteistä (Skotlannin alkuperäiskansa). Keskiajalla Dundee oli kuin sotatantere. Satamakaupunki luotiin Anguksen takamailta tuotavan villan kuljetusta varten. Koska villa oli halvempaa tuottaa kuin pellava, joka tunki tieltään villakaupan ja oli itse ulkomailta tuotavan puuvillan paineen alla, kutojat alkoivat tuottaa sitä pääasiallisena tuontitavarana. Kutomisala aiheutti kaupungin äkillisen kasvun, sillä työntekijöinä oli monia maahanmuuttajia vaikka kaupunki sisälsi vain muutaman kivirakennuksen ennen vuotta 1860. Tällä ajanjaksolla Dundee sai myös mainetta marmelaaditeollisuutensa ja journalisminsa vuoksi, mikä taas antoi Dundeelle epiteettinsä "hillon, juuttien ja journalismin kaupunki"na. Ensimmäiset merkit asutuksesta Dundeessa ovat tuntemattomat, mutta se mainittiin ensimmäisen kerran historiallisissa dokumenteissa 1200-luvulla. Nimi Dundee (gaeliksi Dùn Dèagh) viittaa mahdollisesti Piktien alkuperään, etuliite 'dun' on esiintynyt myös Brythonic-kielissä (kelttiläiset kielet), tarkoittaen 'linnake'tta. Sanan Dundee tarkoitus on tuntematon, mutta sen on ehdotettu tarkoittavan "tulen linnake"tta. Vuonna 1191 kaupunki palkittiin luvalla tehdä siitä kuninkaallinen kaupunki, joka osoittaa että se oli jo melkoisen kokoinen kaupunki, jolla oli merkitystä. Tämän luvan kumosi myöhemmin Edward I, vaikka se oli korvattu jo uudella luvalla 1327, Robert the Brucen toimesta. Kesäkuussa 1547 suurin osa kaupungista tuhottiin Englantilaisten merivoimien pommituksessa. Vuonna 1645, Kolmen Kuningaskunnan sodan aikana, Dundee piiritettiin jälleen, tällä kertaa Montrosen kuninkaallisen markiisin toimesta (the Royalist Marquess of Montrose). Vuonna 1651 Kolmannen Englantilaisen sisällissodan aikana Kenraali Monck hyökkäsi kaupunkiin. Hän oli Oliver Cromwellin joukkojen komentaja Skotlannissa. Nämä englantilaiset kansanedustajat tuhosivat suurimman osan kaupungista ja tappoivat monia sen asukkaista. Dundee laajeni maantieteellisesti huomattavasti teollisen vallankumouksen aikana lähinnä kasvavan brittiläisen imperiumin vaihdon, pellavan ja jälkimmäiseksi juuttiteollisuuden vuoksi. 1900-luvun loppuun mennessä suurin osa kaupungin työläisistä työskenteli juuttimyllyillä ja siihen liittyvillä tehtailla. Dundeen sijainti oli suuri estuaari, joka salli helpon juutin kuljetuksen. Juutit tuotiin Intian niemimailta, samaten kuin valaan öljy - sitä tarvittiin juutin valmistamiseen. Todellinen rannikolla sijaitseva merikauppa kehittyi, samoin kehittyi Dundeen ja Lontoon välinen kulkuväylä. Teollisuus alkoi heiketä 1900-luvulla kun kankaan valmistus oli halvempaa Intian niemimailla. Kaupungin viimeinen juuttimylly suljettiin 1970-luvulla. Juutin ohella kaupunki oli tunnettu myös hillosta ja journalismista. Hillo assosiaatio viittaa marmelaadiin, jonka oletettavasti keksi Janet Keiller vuonna 1797, Dundeessa. Vaikkakin todellisuudessa, marmelaadin resepteissä on huomattu päiväyksiä aina 1500-luvulta lähtien. Keillerin marmelaadit tulivat kuuluisaksi brandiksi koska sitä massatuotettiin ja sillä oli maailmanlaajuista vientiä. Paikallinen yritys Mackays tekee edelleen marmelaadia Dundeessa. Jokatapauksessa, hilloteollisuus ei ollut koskaan suuri työllistäjä verrattuna juuttikauppaan. Marmelaadista tuli sittemmin suurempien liiketoimien polkema, mutta Keillerin hillot olivat silti yhä laajasti saatavilla. Journalismi taas viittaa DC Thomson
English to Finnish: ASUS General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Enjoy elegance. Enjoy life.
HDMI output port for connecting easily to a secondary display or TV
ASUS SonicMaster technology for improved volume levels and audio clarity
The All-in-One PC Series features everything you need, unrivalled processing power, a superb multi-touch display as well as storage for all your needs, combined in one sleek and stylish package. The ultra-slim 10-point multi-touch display allows easy and intuitive control while the stunning sculpted design with metallic stand gives a graceful and elegant appearance. Multiple I/O ports are combined in one space at the back of the screen to keep all cables neat and tidy, further helping to maintain a clutter.
Make your everyday tasks faster and easier
creating multimedia-rich presentations or home video editing. With Intel® Turbo Boost Technology 2.0 you’ll spend less time waiting when doing demanding tasks, with an automatic burst of speed whenever it’s required.
Razor-sharp Full HD display
The stunning edge-to-edge 21.5-inch widescreen display makes everything you see vivid and vibrant. Enjoy true-to-life colors with every image, whether it's a beautiful sunset, a clear blue sky or gorgeous skin tones.
The ET2231 has built-in stereo speakers, featuring the renowned ASUS SonicMaster technology.
Fine-tune the sound to suit you
With an intuitive friendly user interface you have quick and direct access to your content with the flexibility to optimize it to your liking.
Innovative Gesture Control
Hands-free entertainment
Imagine controlling multimedia players or browsing the internet from up to five meters away from your computer. The ET2231 series makes it all possible with Advanced Hand-Gesture Recognition Software (HGRS) that uses the built-in camera to accurately interpret movements. Play songs or videos, adjust player settings, or zoom and rotate photos — all from a distance, without ever touching a screen, keyboard or mouse.
Stay Connected
Connect quicker with amazing ASUS technology
Connect and share with family and friends
With HDMI output port, you can connect easily to a secondary display or an HDTV for big-screen entertainment.
Expandable memory. Super-fast charging.
ET2231 Series features Dual In-Line Memory Module door (DIMM door), this allows you to seamlessly expand your PC’s memory in seconds! Another awesome feature is ASUS Ai Charger II. This exclusive technology charges your smartphones and tablet without having to leave your PC switched on giving you convenience as well as saving power. Your devices will be charged in super-quick time. It lets you recharge your smartphones, tablets, and other USB devices up to 50% faster as well as transfer data between devices up to 10 times (10x) faster than USB 2.0.
Translation - Finnish Nauti eleganssista. Nauti elämästä.
HDMI-ulostuloportti mahdollistaa helpon yhdistämisen toiseen näyttöön tai televisioon
ASUS SonicMaster-teknologia parempiin äänenvoimakkuuden tasoihin ja äänenlaatuun
All-in-One PC Series –tietokoneet tarjoavat kaiken tarvitsemasi; lyömättömän suoritustehon, upean monikosketusnäytön sekä tarvitsemasi säilytystilan. Kaikki tämä yhdessä sulavassa ja tyylikkäässä paketissa. Huippuohut 10-pisteinen monikosketusnäyttö sallii helpon ja intuitiivisen kontrollin, kun taas metallinen jalusta tarjoaa hienostuneen ja elegantin ulkonäön. Lukuisat I/O-portit sijaitsevat näytön takana pitääkseen kaikki johdot siististi yhdessä ja auttaakseen pitämään pöydän siistinä.
Suorita arkitehtäväsi nopeammin ja helpommin
Luomalla multimediarikkaita esitelmiä tai kotivideoiden editoimista. Intel® Turbo Boost 2.0 –teknologian avulla vietät vähemmän aikaa odotellen vaativia tehtäviä tehdessä, sillä se tarjoaa automaattisen nopeuden boostin aina tarvittaessa.
Veitsenterävä Full HD-näyttö
Upea 21,5-tuumainen laajakuvanäyttö tekee kaikesta näkemästäsi elinvoimaisempaa ja hehkuvampaa. Nauti todenmukaisista väreistä, olipa kuva kauniista auringonlaskusta, kirkkaasta sinisestä taivaasta tai upeasta ihonsävystä.
ET2231 sisältää ylistetyllä ASUS SonicMaster –teknologialla varustetut stereokaiuttimet.
Hienosäädä äänentoisto itsellesi sopivaksi
Intuiviitisen, käyttäjäystävällisen käyttöliittymän avulla voit käsitellä sisältöäsi nopeasti ja helposti optimoimalla sen haluamasi mukaan.
Innovatiivinen elehallinta
Viihdettä ilman käsiä
Kuvittele ohjaavasi multimediasoittimia tai selaavasi Internetiä jopa viiden metrin päässä tietokoneestasi. ET2231-sarja tekee sen mahdolliseksi edistyksellisen käsieleiden tunnistusohjelman (HGRS) avulla, joka käyttää sisäänrakennettua kameraa lukeakseen liikkeitäsi tarkasti. Soita musiikkia tai videoita, muokkaa soittimen asetuksia tai zoomaa ja käännä valokuvia – kaikki tämä onnistuu pienen etäisyyden päästä, koskettamatta näyttöäsi, näppäimistöäsi tai hiirtäsi lainkaan.
Pysy yhteydessä
Yhdistä nopeammin upean ASUS-teknologian kanssa
Yhdistä ja jaa perheesi ja ystäviesi kanssa
HDMI-ulostuloportin avulla voit yhdistää tietokoneesi helposti toiseen näyttöön tai HD-televisioon saadaksesi viihteen suurelle näytölle.
Laajennettava muisti. Supernopea lataus.
ET2231-sarjan tietokoneet sisältävät Dual In-Line Memory Module –portin (DIMM), joka antaa sinun laajentaa tietokoneesi muistia saumattomasti sekunneissa! Toinen upea toiminto on ASUS Ai Charger II, joka antaa sinun ladata älypuhelimesi ja tablettisi ilman, että sinun täytyy jättää tietokonettasi päälle. Se on kätevä ja säästää samalla virtaa. Laitteesi ladataan supernopeassa ajassa. Se antaa sinun ladata älypuhelimesi, tablettisi ja muut USB-laitteesi jopa 50 % nopeammin sekä siirtää dataa laitteiden välillä jopa 10 kertaa (10X) nopeammin kuin USB 2.0.
English to Finnish: Recipes General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English 1. Chicken with Cream of Corn (Frango com Creme de Milho)
This nutty, sweet, and creamy recipe is delicious served over perfectly baked, moist chicken breast. This recipe is an easy and flavorful way to take advantage of the sweet corn season, but frozen corn kernels could serve as a substitute if fresh is unavailable. The whole family will enjoy this healthy meal! Serves 4 Ingredients:
2 tablespoons unsalted butter ½ medium onion, finely chopped 2 tablespoons all-purpose flour 2 cups half and half 2 cups corn kernels, from freshly cooked corn ears Salt and freshly ground black pepper ¼ cup parmesan 4 chicken boneless, skinless breasts 1 teaspoon garlic powder 1 teaspoon onion powder 2 tablespoons olive oil 2 tablespoons scallions, finely chopped
Directions: Preheat oven to 375 degrees F. In a medium sauce pan over medium-high heat, add butter and heat until foamy. Add onion and cook until soft, stirring occasionally, 3 minutes. Add flour and cook, stirring constantly, until golden brown, 1 to 2 minutes. Reduce heat to medium and add half and half, whisking vigorously until it thickens. Remove from heat and fold in corn and parmesan. Season with salt and pepper. Set aside. Line a large ovenproof dish with aluminum foil. Place chicken breasts on dish and sprinkle with salt, pepper, garlic powder and onion powder. Drizzle with olive oil. Transfer to oven and bake for 30 to 35 minutes or until chicken breasts are cooked through, but still moist in the center. Remove from oven and let rest 5 minutes. Slice and place on individual plates. Top with cream of corn and scallions. Serve immediately with jasmine rice on the side.
2. Salmon with Mango Sauce and Coconut Rice
Greek yogurt adds a creamy texture to this fresh, healthy and flavorful meal. I hope you enjoy! Serves 4 to 5 Sauce Ingredients:
1 tablespoon butter ½ medium onion, shredded 2 tablespoons dark brown sugar ¾ cup mango pulp (or 1 medium ripe mango processed in a blender or food processor) Juice of 1 lime ½ cup full-fat Greek yogurt 1 tablespoon cilantro, finelly chopped Freshly ground black pepper
Salmon Ingredients:
2 tablespoons extra-virgin olive oil 1 ½ pounds sockeye salmon Sea salt, medium grind Freshly ground black pepper
Coconut Rice Ingredients:
1 tablespoon butter 2 tablespoons grated coconut, preferably fresh 1 ½ cups Jasmine rice 1 can (14 ounces) coconut milk ½ teaspoon salt
Garnish:
½ cup chopped cilantro
Sauce Directions: In a large skillet, melt the butter over medium high heat. Add onion and cook until soft, stirring occasionally, until soft; 3 to 4 minutes. Stir in brown sugar, until completely dissolved, an additional minute. Reduce heat to medium and add mango pulp and lime juice. When it comes to a light boil, remove from heat and fold in Greek yogurt and cilantro. Season with black pepper and set aside. Salmon Directions: Preheat oven to 400 degrees F for 10 minutes. Coat the bottom of a large oven-proof dish with olive oil. Season salmon with salt and pepper and transfer to prepared oven-proof dish, skin side-down. Bake until salmon flakes easily with a fork, 10 minutes for medium-rare or up to 15 minutes for medium. Remove from oven and cover with foil; allow resting for 5 minutes. Transfer salmon to a large serving plate, or to individual plates. Drizzle mango-passion fruit sauce on the top and garnish with cilantro. Serve it immediately with coconut rice on the side. Coconut Rice Directions: In a medium sauce pan, melt the butter over medium-high heat. Add coconut flakes and cook, stirring constantly, until golden, about 2 to 3 minutes. Add rice and stir well until all grains are well coated with butter. Add coconut milk and salt, stir once and bring to a light boil. Reduce heat to medium-low, cover and allow cooking until rice is done, about 17 minutes. Remove from heat and let it stand, covered, for 10 minutes. Fluff with a fork and serve immediately.
3. Butternut Squash Quibebe with Chicken and Coconut Milk
Quibebe is a delicious butternut squash stew, usually cooked with some spices and, sometimes, herbs. It is a typical dish from Northeastern Brazil. Quibebe is really easy and quick to make (prep time and cooking time shouldn’t take longer then 25 to 30 minutes). It is a side dish, but sometimes it is prepared with some kind of meat (very commonly jerk meat) and it becomes a main course. In this recipe, we made a richer version with the addition of chicken breast, coconut milk and fresh herbs. It is to die for! Quibebe is usually served with rice, but you can leave the rice out and make it a Paleo main course. If you are doing it the Paleo way, also remove the dark brown sugar. We hope you try this easy and flavorful dish!
Serves 3 to 4 Ingredients:
2 tablespoons coconut oil Salt and freshly ground black pepper 1 large boneless, skinless chicken breast, cut into 1-inch dice 1 medium onion, finely chopped ½ tablespoon ginger, peeled and minced ½ table spoons chili pepper paste ½ tablespoon dark brown sugar 2 cups (one small or ½ large) butternut squash, peeled and cut into 1-inch dice 1 can unsweetened coconut milk (14 ounces) 1 tablespoon flat-leaf parsley, finely chopped ½ cup scallions, finely chopped (save about 2 tablespoons for garnishing)
Directions: In a large skillet, heat coconut oil until shimmering over high heat. Place chicken in a working surface and season with salt and pepper. Add chicken to skillet and sear for about one minute, without stirring. Cook for 2 additional minutes, stirring occasionally, until chicken is fully cooked, but still moist inside. Using a skimmer, remove chicken from skillet and set aside. Reduce heat to medium-high and add onions to the same skillet. Cook until soft and slightly browned, about 3 minutes, stirring occasionally. Add ginger, chili pepper and brown sugar and cook, stirring constantly, for an additional minute. Reduce heat to medium and add butternut squash and coconut milk. Bring to a low simmer and cover. Cook, stirring occasionally, until butternut squash is soft, 10 to 13 minutes. Add chicken and cook for an additional minute. Remove from heat and fold in parsley and scallions. Season with more salt if needed. Serve immediately over a bed of jasmine rice, garnished with more scallions.
#4 Chicken Parmigiana
Serves 4
Ingredients:
2 large skinless, boneless chicken breasts cut into 4 fillets Sal and freshly ground black pepper ¼ cup bread crumbs ¼ cup Panko bread crumbs 1 egg, slightly beaten 4 tablespoons olive oil 1 medium onion, finely chopped 3 garlic cloves, minced 2 ½ cups chopped tomatoes (it can be canned) 2 tablespoons basil, finely chopped 4 slices ham 1 cup shredded cheese (you can use mozzarella, provolone, Prato, Fontina, or a combination) ¼ cup Parmesan, shredded
Directions: On a working surface, season chicken fillets with salt and pepper. Combine breadcrumbs and Panko in a plate. Dip fillets into egg, and then dredge in the breadcrumbs mixture, letting excess drip off. Place 2 tablespoons olive oil on a large skillet set over medium-high heat. When oil starts to shimmer, fry chicken fillets 2 minutes per side, until golden brown. Remove from heat and transfer fillets to a baking dish. Preheat oven to 400 degrees F. Add remaining olive oil to the same pan. Add the onions and cook over moderate heat until soft, 3 to 4 minutes, stirring occasionally. Add garlic and cook for an additional minute. Reduce heat to medium and add the tomatoes. Cook, stirring occasionally, until tomatoes are soft, 10 to 12 minutes. Remove from heat and season with salt and pepper. Fold in basil.
Top chicken breasts with tomato sauce, ham, shredded cheese, and parmesan. Bake until chicken is cooked through and cheeses have melted, 7 to 10 minutes. Remove from oven and serve over a bed of linguini. Garnish with more basil, if you wish.
Translation - Finnish Women’s Health Polish Recipes: Week 2
1. Kana maissikermakastikkeella (Frango com Creme de Milho)
Tämä pähkinämäinen, makea ja kermainen resepti on herkullista täydellisesti paistetun, mehukkaan kananrintafileen kanssa. Tämä resepti on helppo ja herkullinen tapa hyötyä maissikaudesta, mutta pakastettu maissi käy hyvin mikäli tuoretta ei ole saatavilla.
Koko perhe nauttii tästä terveellisestä ateriasta!
4 hengelle
Ainekset:
2 rkl suolatonta voita
½ keskikokoinen, hienoksi pilkottu sipuli
2 rkl jauhoja
2 kuppia kermaa
2 kuppia maissia
Suolaa ja vastajauhettua mustapippuria
¼ kuppia parmesaania
4 luutonta, nahatonta kananrintafilettä 1 tl valkosipulijauhetta
1 tl sipulijauhetta
2 rkl oliiviöljyä
2 rkl hienosti pilkottuja talvisipuleita
Ohjeet: Esilämmitä uuni 190 asteeseen.
Lisää voi keskikokoiseen pannuun korkealla lämmöllä ja paista, kunnes vaahtoaa. Lisää sipuli ja paista, kunnes pehmeää. Sekoita välillä 3 minuutin ajan. Lisää jauhot ja paista, kokoajan sekoittaen kunnes ruskistunut, eli 1-2 minuutin ajan. Vähennä lämpöä ja lisää kerma, sekoittaen ajoittain kunnes kerma on paksuuntunut. Ota pois lämmöltä ja taita mukaan maissi ja parmesaani. Mausta suolalla ja pippurilla, ota pois levyltä.
Päällystä suuri uunivuoka alumiinifoliolla. Aseta rintafileet astiaan ja ripottele suola, pippuri, valkosipulijauhe ja sipulijauhe. Ripottele oliiviöljy päälle. Aseta vuoka uuniin ja paista 30-35 minuuttia tai kunnes kana on kypsää, mutta vielä mehukas keskeltä. Ota pois uunista ja anna levätä 5 minuutin ajan. Paloittele ja aseta yksittäisille lautasille. Kuorruta maissikermalla ja talvisipulilla. Tarjoile välittömästi jasmiiniriisin kera.
2. Lohi mangokastikkeella ja kookosriisillä
Kreikkalainen jogurtti lisää tähän raikkaaseen, terveelliseen ja maukkaaseen ateriaan kermaista rakennetta. Toivottavasti nautit!
4-5 hengelle Kastikkeen ainekset:
1 rkl voita ½ keskikokoinen sipuli, pilkottu
2 rkl tummanruskeaa sokeria ¾ kuppia mangomehua (tai 1 keskikokoinen kypsä mango tehosekoittimessa)
1 limen mehut
½ kuppia kreikkalaista jogurttia
1 rkl cilantroa hienoksi pilkottuna Vastajauhettua mustapippuria
Lohen ainekset:
2 rkl ekstraneitsytoliiviöljyä
680g lohta
Merisuolaa
Mustapippuria
Kookosriisin ainekset:
1 rkl voita 2 rkl raastettua, mieluiten tuoretta kookosta
1 ½ kuppia Jasmiiniriisiä 1 tölkki kookosmaitoa
½ tl suolaa
Lisukkeet:
½ kuppia pilkottua cilantroa
Kastikkeen ohjeet: Sulata voi korkealla lämmöllä suuressa paistinpannussa. Lisää sipuli ja paista, kunnes pehmeää. Sekoittele ajoittain 3-4 minuutin ajan. Sekoita mukaan ruskea sokeri, kunnes sulanut täysin. Vähennä lämpöä ja lisää mukaan mangon sekä limen mehu. Poista lämmöltä kuplien ilmaantuessa ja sekoita mukaan kreikkalainen jogurtti ja cilantro. Mausta mustapippurilla ja ota pois levyltä.
Lohen ohjeet: Esilämmitä uuni 200 asteeseen 10 minuutin ajan. Levitä oliiviöljy suuren uunivuoan pohjalle. Mausta lohi suolalla ja pippurilla, siirrä uunivuoalle ihopuoli alaspäin. Paista kunnes lohi irtoaa helposti haarukalla, 10 minuuttia keskikypsälle tai 15 kypsäksi. Ota pois uunista ja päällystä foliolla, anna levätä 5 minuuttia.
Tarjoile lohi suurella tarjoiluvuoalla tai yksittäisillä lautasilla. Ripottele mango-passion-hedelmämehu päälle ja lisää cilantro sivuun. Tarjoile välittömästi kookosriisin kanssa.
Kookosriisin ohjeet: Sulata voi keskilämmöllä. Lisää kookos ja paista kokoajan sekoittaen, kunnes kullanruskeaa – n. 2-3 minuutin ajan. Lisää riisi ja sekoita hyvin, kunnes kaikki jyvät ovat voipäällysteisiä. Lisää kookosmaito ja suola, sekoita ja kiehuta kevyesti. Vähennä lämpöä keskimatalaksi, peitä ja anna kypsyä n. 17 minuutin ajan. Ota pois lämmöltä ja anna levätä päällystettynä n. 10 minuuttia. Kuohkeuta haarukalla ja tarjoile välittömästi.
3. Myskikurpitsa Quibebe kanalla ja kookosmaidolla
Quibebe on herkullinn myskikurpitsapata, joka tehdään yleensä mausteiden ja joskus yrttien kanssa. Se on tyypillinen koillis-Brasilialainen ruoka, joka on hyvin helppo ja nopea valmistaa (n. 25-30 minuuttia alusta loppuun). Se on lisuke, mutta joskus se tarjoillaan jonkinlaisen lihan kanssa (usein jerk-lihan) jolloin siitä tulee pääruoka. Tässä reseptissä teimme siitä rikkaamman version kanan rintafileen, kookosmaidon ja tuoreiden yrttien kera. Se on syntisen hyvää! Quibebe tarjoillaan useimmiten riisin kera, mutta voit jättää riisin pois ja tehdä siitä Paleo-pääruoan. Jos haluat tehdä siitä Paleo-ruoan, jätä myös tummanruskea sokeri pois. Toivomme, että kokeilet tätä helppoa ja maukasta ruokaa!
3-4 hengelle
Ainekset:
2 rkl kookosöljyä
Suolaa ja vastajauhettua mustapippuria
1 suuri luuton, nahaton kananrintafile pieniksi kuutioiksi paloiteltuna
1 keskikokoinen sipuli, hienoksi pilkottona
½ rkl inkivääriä, kuorittuna ja jauhettuja
½ rkl chilipippulitahnaa
½ rkl tummanruskeaa sokeria
2 kuppia (yksi pieni tai ½ suurta) myskikurpitsaa, kuorittina, pieneksi paloiteltuna
1 tölkki makeuttamatonta kookosmaitoa
1 rkl persiljaa hienoksi pilkottuna
½ kuppia hienoksi pilkottuja talvisipuleita (säästä 2 rkl sivuun)
Ohjeet: Lämmitä kookosöljy suuressa pannussa korkealla lämmöllä. Aseta kana työalustalle ja mausta suolalla ja pippurilla. Aseta kana pannulle ja paista n. 1 minuutin ajan sekoittamatta. Sekoittele ajoittain 2 minuutin ajan kunnes kana on täysin kypsä, mutta yhä keskeltä mehukas. Ota kana syrjään.
Vähennä lämpöä keskilämmölle ja lisää mukaan sipulit. Kypsennä, kunnes pehmeitä ja hieman ruskeita, n. 3 minuutin ajan sekoittaen. Lisää inkivääri, chilipippuri ja tumma sokeri, sekoittaen kokoajan n. minuutin ajan. Vähennä lämpöä ja lisää mukaan myskikurpitsa ja kookosmaito. Peitä, paista miedolla lämmöllä. Sekoita ajoittain, kunnes myskikurpitsa on pehmeää eli n. 10-13 minuutin ajan. Lisää kana mukaan yhden minuutin ajaksi.
Ota pois lämmöltä ja sekoita mukaan persilja ja talvisipulit. Mausta suolalla, jos tarpeen. Tarjoile välittömästi jasmiiniriisin ja talvisipuleiden kera.
Ohjeet: Mausta kana suolalla ja pippurilla. Yhdistä leivänmurut ja Panko lautasella. Dippaa kananfileet kananmunaan ja sitten leivänmuruihin, antaen ylimääräisten pudota irti.
Kaada 2 ruokalusikallista oliiviöljyä suurelle paistinpannulle korkealla lämmöllä. Kun öljy alkaa kuplia, paista kananfileitä 2 minuuttia per puoli kunnes kullanruskeita. Ota pois lämmöltä ja siirrä uunivuokaan.
Esilämmitä uuni 200 asteeseen.
Lisää loput oliiviöljyt samaan pannuun. Lisää sipulit ja paista kunnes pehmeitä, 3-4 minuutin ajan välillä sekoittaen. Lisää valkosipuli ja paista vielä minuutti. Vähennä lämpöä ja lisää tomaatit. Sekoita ajoittain ja paista, kunnes tomaatit ovat pehmeitä eli n. 10-12 minuutin ajan. Ota pois lämmöltä ja mausta suolalla ja pippurilla. Lisää basilika.
Päällystä rintafileet tomaattikastikkeella, kinkulla, juustoraasteella ja parmesaanilla. Paista, kunnes kana on läpikypsää ja juustot ovat sulaneet, eli n. 7-10 minuuttia. Ota pois uunista ja tarjoile linguinin kanssa. Tarjoile halutessasi basilikan kanssa.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
I am a bilingual native speaker, residing in Scotland. I provide top-quality translation services in Finnish and (UK) English. I have extensive experience in the following fields:
COMPUTING AND GAMES
In-game texts, user interfaces, user manuals, website localisation, publicity material, and product descriptions.
MARKETING
Advertising, business presentations, press releases, and newsletters.
LITERATURE
Fiction texts, poetry, lyrics, and magazine articles.
Expertise 
Portfolio 