This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Translation, Interpreting
Competențe
Domenii de specializare:
Medical (general)
Juridic: Contract(e)
Media/Multimedia
Publicitate/Relaţii cu publicul
Imobiliare
Transport/Transporturi/Expediţii
Sport/Fitness/Recreere
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
Turism şi călătorii
Nave, Navigaţie, Maritim
Alte domenii de lucru:
Bucătărie/Artă culinară
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Educaţie/Pedagogie
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Automobile/Maşini şi camioane
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Alimente şi lactate
Geografie
Folclor
Guvern/Politică
Resurse umane
Jurnalism
Juridic (general)
Medical: Asistenţă medicală
Medical: Farmaceutice
Comerţ cu amănuntul
Hârtie/Fabricarea hârtiei
More
Less
Tarife
din italiană în română - Tarife: 0.09 - 0.10 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră din italiană în engleză - Tarife: 0.09 - 0.10 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră din engleză în română - Tarife: 0.09 - 0.10 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră din română în italiană - Tarife: 0.09 - 0.10 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră din română în engleză - Tarife: 0.09 - 0.10 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră
din engleză în italiană - Tarife: 0.09 - 0.10 EUR pe cuvânt / 30 - 30 EUR pe oră
Puncte PRO: 108, Răspunsuri la întrebări: 284, Întrebări formulate: 71
Payment methods accepted
Visa, Ordin de plată, Transfer bancar
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 3
din italiană în engleză: medichal General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Text sursă - italiană bisognio affetivo
Traducere - engleză Sffection need / need of warmth
din italiană în română: certificato General field: Afaceri/Financiar Detailed field: Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Text sursă - italiană attestazione di esistenza in vita
Traducere - română certificat care atesta existenta/
din italiană în română: lettera medica dal rumeno al italiano General field: Medical Detailed field: Medical: Stomatologie
Text sursă - italiană Spitalul Clinic Municipal
Alte detalii examinare:
Examinarea nr 310080 Din data 23.11.2010
Pacient Tatiana Timis
Cod prezentare 223905
Departament Anatomie Patologica - Biopsii
Concluzii: adenocarcinom tubular G2 stadiul III B, (pT3N2aMx ) LIV0R0 DUKES, C2 (MAC M- 8211/3
Macroscopia: Piesa de rezectie rectosigmoidiana ce masoara 20 cm lungime. La 5,5 cm de marginea de rezectie A ( proximala ) se gaseste o tumora circumferentiala ce masoara 5,2 cm in axul lung al intestinului; infiltreaza tesutul adipos iar in zona de maxima invazie masoara 18 mm in profunzime
Microscopie: Tumora este un adenocarcinom tubular mediu diferentiat, G2, fara componenta mucinoasa extracelulara. Intereseaza toate straturille parietale cu exceptia seroasei. Asociaza: Desmoplazie medie, necroza intratumorala moderata, invazie limfatica florida, infiltrare perineurala masiva, infiltrat limfoidal redus.
Nu se gasesc aspecte de adenom restant
Marginile de rezectie sunt libere; marja de siguranta minima = 8 mm pe lama= radiala
Din cei 8 limfoganglioni izolati, 6 prezinta metastaze
Piesa - recto-sigmoid
Data bilet
Cod arhivare
9586-600/ 29.11
Traducere - română Ospedale Clinico Municipale
Altri detagli esame:
Eame nr. 310080 Datato 23.11.2010
Paziente: TIANA TIMIS
Codice presentazione: 223905
Reparto : Patologia- Biopsia
Referto medico: Adenocarcinoma tubolare G2 fase III B (pT3N2aMx) LIV0R0,
DUKES, C2 (MAC) M-8211/3
MACROSCOPIA:
Pezzo di resezione recto sigmoideo, misura 20 cm lunghezza. A 5,5 cm distante dal pezzo di resezione A (proximale), si trova uno tumore con circonferenza 5,2 cm in ase lungo del intestino.
Penetra nel tessuto adiposo , è nella zona di massima invasione misura 18 mm in profondità.
MICROSCOPIA :
Il tumore è uno adenocarcinoma tubolare medio differenziato G2 senza componente mucinos extracellulare. Interessa tutti i strati parietali eccetto la serosa.
Può associare: desmoplasi media necrosi intrattumorale media, invasione linfatica florida, infiltrazioni perineurale massiva, infiltrato linfoidale ridotto.
Non si trovano aspetti di adenoma residuo.
I margini di resezione sono liberi; margine di sicurezza minima = 8 mm lamella radiale
Su un totale di 8 linfonodi isolati; 6 presentano metastasi.
din italiană în română (carlos de miranda) din italiană în engleză (carlos de miranda) din engleză în română (boston world communications) din română în italiană (boston world communications) din română în engleză (carlos de miranda)
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Competențe