This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, 確認済みサイトユーザ
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 1
英語 から ロシア語: Material Safety Datasheet
原書のテキスト - 英語 Any product containing a substance for which OSHA has established a permissible exposure limit (PEL) is considered
hazardous. OSHA has established a PEL of 5mg/m3 for worker exposure to air borne mists of mineral oils. Therefore, the
presence of mineral oils brings this product within the provisions of OSHA Hazard Communication Standard where the PEL
reaches or exceeds 5 mg/m3. Health studies have shown that many petroleum hydrocarbons pose potential human health
risks which may vary from person to person. As a precaution, exposure to liquids, vapors, mists or fumes should be
minimized.
翻訳 - ロシア語 Любой продукт, содержащий вещество, для которого Законом об охране труда и промышленной гигиене установлена предельно допустимая концентрация (ПДК), считается опасным. Этим законом для аэрозолей минеральных масел установлена ПДК рабочей зоны 5 мг/м3. Ввиду наличия в этом продукте минеральных масел на него распространяется стандарт извещения об опасных воздействиях при достижении или превышении ПДК = 5 мг/м3. Исследования в области здравоохранения показали, что многие углеводороды нефти являются потенциально опасным фактором для здоровья человека и степень опасности этого фактора зависит от индивидуальных особенностей организма человека. В качестве меры предосторожности следует избегать воздействия жидкостей, паров, аэрозолей и выделяемых газов.
VIALAN is a professionl translation company. We provide a wide spectrum of language services including translation and interpretation for over 36 languages. With a commitment to quality and on-time delivery, our certified and experienced translators will provide you with accurate and culturally appropriate translations. Combined with our Notary Public and Apostille services VIALAN can meet your unique needs.
Whether you are a large company or an individual VIALAN looks to provide you with the best service possible. It is through this philosophy that we are able to build long term relationships.
CV/Resume (PDF)