This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 25 - 50 USD per hour / 5.00 - 7.50 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 25 - 50 USD per hour / 5.00 - 7.50 USD per audio/video minute Spanish to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 25 - 50 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 25 - 50 USD per hour Portuguese - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 25 - 50 USD per hour
English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 25 - 50 USD per hour
English to Portuguese: Company Test General field: Marketing Detailed field: Manufacturing
Source text - English Reflecting the brand’s crafting expertise, its meticulous attention to details and top-quality standards, the collection is hand-crafted in Italy and Japan through the finest manufacturing artisanal techniques.
The superior materials that shape the frames reflect XXX’s uniqueness: from eco-friendly Italian bio-acetate derived from cotton flowers and wood fibers to the bio-compatible titanium and beta-titanium, they are the result of the selection of the best natural materials available in the world.
Translation - Portuguese Refletindo a perícia artesanal da marca, a sua atenção meticulosa aos detalhes e padrões de qualidade superiores, a coleção é feita à mão na Itália e no Japão através das melhores técnicas de fabricação artesanal.
Os materiais superiores que moldam as molduras refletem a singularidade de XXX: do bioacetato italiano amigo do meio ambiente derivado de flores de algodão e fibras de madeira, ao titânio e beta-titânio bio-compatíveis, eles são o resultado da seleção dos melhores materiais naturais disponíveis no mundo.
More
Less
Translation education
Other - Language Studies
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Aug 2022.
Credentials
English to Portuguese (There is no legislation for professional translation in my country.) Portuguese to English (There is no legislation for professional translation in my country.) English (EF Standard English Test, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Brazilian EN⇋PTBR translator, Law graduate, Legal translations specialist, and Co-founder of Ibituruna Translation (ibiturunatranslation.com).
Regarding my profesional experience, along my many years as a translator I have worked for a plethora of companies such as Google, VICE, HBO, Language Communications, Fastrad, 7Levels, Tolma4 Team, Coursera, TED Talks, and Intrepid Studios, to name a few.
In everyday life I am someone passionate about grammar, literature and languages.
Currently, I am a member at the TEDx Belo Horizonte translators team.
Member since Aug '22
Expertise 
Portfolio