Member since Jun '20

Working languages:
English to Russian
English to Kazakh
Russian to English
Russian to Kazakh
Kazakh to Russian
Altynay Sydykova
Translation is a creativity

Almaty, Almaty, Kazakhstan
Local time: 03:03 +06 (GMT+6)

Native in: Kazakh 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Operations management, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialGeology
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Petroleum Eng/SciSurveying
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Russian to English: Gas Turbine (excerpt from the Project Report)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Russian
Газотурбинный генератор Centaur 40 представляет собой электрический агрегат заводской готовности, и состоит из двигателя с осевой турбиной и генератора. Предназначен в качестве основного и резервного источника электроснабжения населённых пунктов, жилых комплексов, нефте- и газодобывающих предприятий и др.
Обеспечивается высокая надёжность работы в параллель с другими однотипными агрегатами или сетью. Имеется возможность эксплуатации указанной электростанции на попутном газе с содержанием СО2 до 7,3 % и Н2S – следы.
Газотурбинный генератор Centaur 40 отличает высокое качество вырабатываемой энергии, экологические показатели, возможность работы на жидком и газообразном (природный и попутный газ) топливе.
Состав дымовых газов газотурбинного генератора Centaur 40 приведен в таблице 5.13.
Translation - English
The Centaur 40 gas turbine generator represents a precast electrical unit and consists of engine with axle turbine and generator. It is designated as the basic and reserve source of power supply to localities, compounds, oil-and-gas producing enterprises and etc.
It provides a high reliability of work in parallel with other units or nets of the same type. It offers possibility of exploitation of the said power station on associated gas with СО2e up to 7.3% and Н2S .
The Centaur 40 gas turbine generator is distinguished by high quality of produced energy, ecological performance, capability of work on liquid and gas (natural and associated) fuel. Flue-gas composition of the Centaur 40 gas turbine generator is in the below Table 5.13.

Translation education Graduate diploma - Almaty University of Foreign Langiages
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hello and thank you for visiting my profile page.

I am a Kazakh and Russian native speaker, residing in Almaty, Kazakhstan. My main areas of expertise are mining and mine equipment; minerals; geology; environmental; business and marketing; contracts, laws, acts, and regulations; social care and services

My language pairs are Russian-English-Russian, Kazakh-English-Kazakh, Kazakh-Russian-Kazakh. I have over 15 years of
translating/interpreting experience, including over 10 years as  full-time in-house Interpreter/Translator for international oil producing companies and over 5 years as
freelance translator, providing services for
companies in oil-and-gas industry, FMCG, also translation agencies. Subjects
of translation jobs include geology, drilling, production, geophysics, sales of
oil, also HR, finance and accounting, law (different contracts
and agreements). I am passionate about my languages and focused on high quality in every
project, always eager to meet my customers' need.

Thank you and I look forward to hearing from you soon.

 






Profile last updated
Mar 13