Member since Jun '20

Working languages:
English to Korean
Sol Jin
General,Tourism,Marketing

South Korea
Local time: 21:24 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Korean
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Internet, e-CommerceSurveying
Names (personal, company)Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Korean: 12 APOSTLES
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
NATURAL ATTRACTIONS
12 APOSTLES
One of the most well-known highlights of the Great Ocean Road is The Twelve Apostles.
Situated in the Port Campbell National Park, the massive limestone structures that tower 45 metres above the tempestuous Southern Ocean, leave its visitors awe-struck in wonder at their size and beauty.
Behind the eight remaining stacks (four have fallen since their discovery) are majestic cliffs, around 70 metres high.

VIEWING PLATFORM
Glorious at both dusk and dawn the Twelve Apostles, by the forces of nature has gradually eroded the softer limestone, forming caves in the cliffs which became arches and when they collapsed, rock islands as high as 45 metres were left isolated from the shore.
Stop and visit the Twelve Apostles Centre before taking the walk to view the amazing Twelve Apostles coastline. The Centre offers insightful cultural heritage stories, shelter and toilets. Walk the short distance (500m) through the tunnel, under the Great Ocean Road to various lookouts offering expansive, breathtaking views.

VISITOR INFORMATION CENTRE
For further information about your journey call in to see the friendly staff at the local Visitor Information Centre.
Port Campbell Visitor Information Centre
26 Morris Street, Portcampbell
Read more		Translation - Korean
자연 명소
12사도상
그레이트 오션 로드의 가장 유명한 주요 명소 중 하나는 12사도상입니다.
포트캠벨 국립공원에 위치한 이 거대한 석회암 구조물은 거센 폭풍이 몰아치는 남극해의 45m 위로 솟아 있으며, 그 크기와 아름다움으로 관광객을 압도하여 감탄을 자아냅니다.

남아 있는 8개의 기둥(4개는 발견된 이후 무너졌습니다) 뒤편에는 약 70m 높이의 장대한 절벽이 있습니다.

전망대
해 질 무렵과 동틀 무렵에 눈부시게 아름다운 12사도상은 자연계의 힘이 부드러운 석회암을 점차 침식하여 절벽에 형성한 동굴이 아치가 되고, 이 아치가 무너지면서 45m 높이의 바위섬 여러 개가 해안에서 따로 떨어져 나와 남은 것입니다.
12사도상 관광객 안내 센터에 잠시 들른 다음 산책을 즐기며 해안을 따라 12사도상이 늘어서 있는 경이로운 풍경을 감상해 보세요. 이 센터에서 통찰력이 돋보이는 문화유산 이야기를 듣고, 쉼터와 화장실을 이용하실 수 있습니다. 그레이트 오션 로드 아래로 나 있는 약 500m 길이의 짧은 터널을 걸어서 지나 광활하고 숨이 멎을 듯 아름다운 풍경을 자랑하는 다양한 전망대로 이동해 보세요.

관광객 안내 센터
여정에 관한 더 자세한 정보가 필요하시면 이 지역의 관광객 안내 센터에 방문해 친절한 직원을 만나보세요.
Port Campbell Visitor Information Centre
26 Morris Street, Portcampbell
자세히 알아보기

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM


CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sol Jin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Summary of Qualifications

An English-to-Korean translator (native Korean)


Specializing in:

- Travel & Tourism (Tourist attractions, hotels, resorts, airlines, hospitality, etc.)

- General (Certificates, websites, user manuals, instructions, product descriptions, product labels, conversation, greetings, letters, names, etc.)

- Business & Marketing (Surveys, training manuals, newsletters, advertising, social media posts, brand strategy, etc.)

- Education (E-learning, promotional campaigns, teaching materials, syllabi, etc.)

- Food (Menus, recipes, ingredients, local foods, desserts, pet foods, etc.)


Services: Translation, editing/proofreading, and MTPE 


Computer skills: Windows 11, Microsoft 365 (Word, PowerPoint, Excel), Photoshop, WinZip


CAT tools: Trados Studio 2022 Freelance Plus, Multiterm 2022, Wordfast Pro 7, Phrase (formerly Memsource), MemoQ 10, Smartcat, XTM

Keywords: Product description, label, instruction, help center, newsletter, survey, marketing, message, business, general. See more.Product description, label, instruction, help center, newsletter, survey, marketing, message, business, general, tourism, travel, attractions, food, beverage, website, consumer goods, user manual, user guide, localization, Korean, English to Korean translator, English to Korean, COVID-19, Trados, MemoQ, Phrase, Memsource, CrossWeb, Wordfast. See less.


Profile last updated
Dec 18, 2023



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs