Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 26 '11 rus>eng Право штата Техас (США) under UK/English, Swiss, New York, Delaware, and Texas law. pro closed no - Aug 13 '11 rus>eng либо без такового and an optional fine pro closed ok - Aug 12 '11 rus>eng определение об отказе shall rule (make a ruling) to deny the application pro closed no - Jun 7 '11 rus>eng отдел охраны города municipal security detail pro closed no 4 Jun 7 '11 rus>eng заведены и прикованы handcuffed behind (through) the back of a/the chair pro closed ok 4 Dec 31 '09 rus>eng Служба собственной безопасности company (corporate) security pro closed no - Jun 1 '08 rus>eng режим временного управления a trustee or trustees pro tempore may be appointed pro closed no 4 Apr 18 '08 rus>eng В случае если месяц отработан не полностью... For partial months the supplement shall be prorated based on actual time worked pro closed ok - Apr 17 '08 rus>eng причиной которого послужила заправка некачественными топливом resulting from the use of substandard fuel pro closed no 4 Mar 25 '08 rus>eng обеспечить иск (путем наложения ареста на квартиру) secure a claim (by placing/putting a lien on...) pro closed ok 4 Mar 25 '08 rus>eng конспиративная организация undercover units/organizations pro closed ok - Mar 23 '08 rus>eng распространение ответственности applicability pro closed no - Mar 17 '08 rus>eng подарить to make a gift of my share/to gift pro closed no - Mar 13 '08 rus>eng списки...не будут носить ограничительный характер the lists will include without limitation pro closed no 3 Feb 26 '08 rus>eng судебно-генетическая экспертиза paternity (DNA) test pro closed ok - Jan 27 '08 rus>eng Свидетельсво о нахождении в живых Certificate pro closed ok 4 Jan 17 '08 rus>eng отбить (in this context) most of which A was able to have canceled through the courts pro closed ok - Jan 13 '08 rus>eng напечатан с моих слов is a true record of my (own) words pro closed ok - Nov 11 '07 rus>eng Продавцы обязаны обеспечить юридическую возможность выполнения обязательств Sellers shall make undertakings (legally) enforceable pro closed ok - Nov 6 '07 rus>eng отводилось на разработку и принятие решения The panned use of the time was to develop and approve the merger formA pro closed ok 4 Oct 9 '07 rus>eng стоимость сверхконтрактных (дополнительных) работ cost of work or services outside the scope of (in addition) to those provided under contract pro closed ok - Sep 20 '07 rus>eng арбитражное или третейское разбирательство formal or informal arbitration pro closed ok - Sep 7 '07 rus>eng должностные лица officers pro closed ok - Sep 5 '07 rus>eng ОБЭП white-colar crime unit pro closed ok - Sep 3 '07 rus>eng испонительное производство enforcement pro closed ok - Aug 10 '07 rus>eng "в ред." as set forth in, as stated in pro closed ok - Aug 8 '07 rus>eng профилактический учет is not a registered offender/is not registered as an offender pro closed ok - Jul 31 '07 rus>eng бюро судмедкэкспертизы Coroner's Office pro just_closed no - Aug 1 '07 rus>eng численный состав total membership (number of members) pro closed no 3 Feb 20 '03 rus>eng уже сформированные земельные участки previously (already) parceled lots pro closed ok 3 Feb 20 '03 rus>eng продаются в собственность путем проведения торгов (конкурсов, аукционов) land shall either be sold outright through bids pro closed ok - Feb 20 '03 rus>eng кадастровый номер registration No. pro closed no 2 Feb 20 '03 rus>eng технические условия подключения объекта к сетям инженерно-технич. обеспечения specifications for connecting installation to utilities (services) pro closed ok - Feb 20 '03 rus>eng выставляется на торги (зем. участке) put up for auction pro closed no Asked | Open questions | Answered