German to Swedish technical translator

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Medlem sedan Dec '00

Arbetsspråk:

Tyska till Svenska
Engelska till Svenska
Franska till Svenska
Spanska till Svenska
Svenska (enspråkig)

Mer

Mats Wiman
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE

Lessebo, Kronobergs Län, Sverige

Local time: 13:46 CET (GMT+1)

Modersmål: Svenska

Profil

Kontakt

Own business in Germany and Europe for 13 years

Frilansare,

Verifierad medlem, ProZ.com-moderator

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)

Specialiserar inom:
Mekanik/maskinkonstruktion	Namn (personliga, företagsnamn)
Skog/trä/virke	Regering/politik
Militär/försvar	Medicin: Instrument
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt	Juridik: Avtal
Mätning	Möbler/hushållsapparater

Tyska till Svenska – Priser: 0.13 - 0.18 EUR per ord / 45 - 55 EUR per timme
Engelska till Svenska – Priser: 0.13 - 0.18 EUR per ord / 45 - 55 EUR per timme
Franska till Svenska – Priser: 0.13 - 0.18 EUR per ord / 45 - 55 EUR per timme
Spanska till Svenska – Priser: 0.13 - 0.18 EUR per ord / 45 - 55 EUR per timme
Svenska – Priser: 0.13 - 0.18 EUR per ord / 45 - 55 EUR per timme

Besvarade frågor: 7267, Ställda frågor: 2 Easy / 86 PRO, Poäng på PRO-nivå: 12359

Mats Wiman

OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency, First Grade + Kleines Deutsches Sprachdiplom. See also credentials below!

Arbetat med översättning antal år: 12. Registrerad på ProZ.com: Sep 1999. Blev medlem: Dec 2000.

Tyska till Svenska (Göthe-Institut, Munich University, verified)
Engelska till Svenska (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
Franska till Svenska (Stockholm School of Economics, verified)
Spanska till Svenska (Stockholm School of Economics, verified)

ProZ.com

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7.1, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

Confessions of a 'KudoZ point grabber',
The ProZ.com saga

http://ProZ.com/profile/1749

Mats Wiman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Om mig

I am a graduate (Civilekonom = B.Sc.(Econ)/MBA) of the Stockholm School of Economics and a former reserve officer.
I have the Cambridge Certificate of Proficiency, First Grade and KDS - Kleines Deutsches Sprachdiplom (so has wife Sylvia, see below).
I have run my own business for 27 years, 13 of them in Germany, having marketed Swedish products in 5 languages in Sweden, Germany and Europe for 30 years.
Returning to Sweden in 1996 I started translating professionally (deu/eng/fra/esl>swe).
Sylvia (17 years in Germany, where we met) gradually joined me on a part-time basis. Today she carries the major load and brilliantly too.
We work with MS Office 2003, Trados Freelance 7.0, MS FrontPage 2000

998f9d07df04f90b0bb3df9b0c38f493_Mats Wiman paradise.jpg

998f9d07df04f90b0bb3df9b0c38f493_Mats Wiman paradise.jpg

Our summer office close to our previous office.

We had our office in the village of Träsk in the High Coast World Heritage area, 500 km north of Stockholm, where the air is clear, the lake water is drinkable (see http://www.MatsWiman.se), the moose delivers the snail mail and bear and lynx make courteous visits.
NEW OFFICE: We have moved to Lessebo in southern Småland in South Sweden.

Attended ProZ.com gatherings and other:
1st Moderator meeting - London 2002 (organiser together with Angela Arnone)
2nd Moderator Meeting - Sitges, Spain 2004
2nd ProZ.com Conference - Oxford 2004 (speaker)
3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005 (speaker)
(ProZ.com Regional Conference - Berlin 2006 (speaker) fell ill)
ProZ.com Regional Conference - Edinburgh 2006 (speaker)
5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 (speaker)
ProZ.com Regional Conference - Kharkov 2008 (speaker)
6th ProZ.com International Conference - Ohrid 2009 (speaker)
BDÜ conference in Berlin Sep 11-13 (speaker)
ProZ.com first virtual conference, Sept 30 8:15 GMT (speaker)

Our rates

Price per word: Translation English>Swedish (both of us) in WORD/RTF format, price per SOURCE word
Surveying/military/medicine: EUR 0.15
General technical texts : EUR 0.14
General texts : EUR 0.13
Excel/SDF/DBF files : surcharge
Hard copy/Locked PDF texts : surcharge
Text in text boxes : surcharge

French & Spanish only I) : ADD EUR 0.01

German>Swedish (both of us) 1.07-1.25/55 key strokes
Ask for specific offer

Proofreading : 33%

Hourly fee: EUR 45

Min. fee: EUR 10

Homepages:
THIS PAGE
http://www.MatsWiman.se

Contact:
Lidholmsv.3
S-36050 Lessebo
Tel : +46-478-10111
Fax: +46-478-10111

Cell phoneS:
Mats: +46-70-5769797
Sylvia: +46-70-3804696

SKYPE NAMES:
MatsWiman
SylviaWiman

eMail:
MatsWiman@Tele2.se (formerly: MatsWiman@swipnet.se)
SylviaWiman@Tele2.se (formerly: SylviaWiman@swipnet.se)

Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 16324 Poäng på PRO-nivå: 12359
Toppspråken (PRO)
Engelska till Svenska	3311
Tyska till Svenska	2072
Svenska till Engelska	1701
Tyska till Engelska	1498
Engelska till Tyska	711
Poäng i ytterligare 37 par >
Högsta allmänna områden (PRO)
Teknik/ingenjörskonst	6329
Ekonomi/finans	1693
Övrigt	1692
Juridik/patent	1067
Medicin	850
Poäng i ytterligare 4 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Mekanik/maskinkonstruktion	528
Fordon/bilar & lastbilar	379
Affär/handel (allmänt)	294
Juridik (allmänt)	181
Elektronik/elektroteknik	158
Ingenjörskonst: Industri	117
Medicin (allmänt)	112
Poäng i ytterligare 70 områden >
Se alla intjänade poäng >

Nyckelord: military, aerospace, machinery, electric products, forestry, surveying, medicine equipment, law, contracts, politics, history, management Militärisches, Luftfahrt, Maschinentechnik, Elektrotechnik, Forsttechnik, Geodäsie, Medizintechnik, Recht, Verträge, Politik, Geschichte, Management

Den här profilen har fått 2168 besök den senaste månaden.
från totalt 516 besökare

Profile last updated
Sep 24

More translators and interpreters: Tyska till Svenska - Engelska till Svenska - Franska till Svenska More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.