This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
PayPal, Check, Money order, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hungarian: Jnana Yoga General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - English Jnana yoga is yoga of wisdom, knowledge, and right inquiry. It is an intellectual approach
to spiritual liberation. Through inquiry (vichara) and constant self discrimination
(viveka), the mind is used to examine its own true nature. Through the study of
Vedanta philosophy, the jnani learn to discriminate between the real and the unreal, the
infinite and the finite. Then the dispassion or detachment (vairagya) is developed. Personal
intuitive experience is the essence of Self realization after the study of scriptures
and reasoning of existence in oneness (Vedanta’s triple basis). This is the most direct
yet most difficult path of yoga.
Translation - Hungarian Ez a bölcsesség, tudás, körültekintő vizsgálódás jógája. A lélek felszabadításának szellemi megközelítése. Az elmét vizsgálat (vichara) és helyes megkülönböztető képesség (viveka) segítségével önmaga elemzésére használja. A Vedanta filozófia tanulmányozásával a Jnanik (Jnana Jóga gyakorlói) megtanulják elkülöníteni a valóst a valótlantól, a végtelent a végestől. Így kialakul bennük az eloldódás vagy függetlenség érzése (vairagya). A megvilágosodás eléréséhez, az ősi írások tanulmányozásán, valamint az egységben létezés megértésén túl, elengedhetetlen a személyes megérzéseinkre való odafigyelés (Vedanta 3 alapköve). Ez a jóga legközvetlenebb ugyanakkor legnehezebb ösvénye.
Hungarian to English: wardrobe (commercial material) General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Hungarian Egy jól megtervezett gardrób esetén a rendelkezésre álló teret tökéletesen ki lehet használni. A gardrób tervezésekor természetesen figyelembe kell venni a ruhák mennyiségét, fajtáit, de azt is, hogy milyen rendszer szerint szeretné elpakolni őket, ill. milyen funkciókra van szüksége a tároláskor. Szerencsére a LS-val minden lehetséges igényre talál megoldást.
Translation - English A perfectly designed wardrobe will make the best use of the space available. Key aspects of wardrobe desings - besides the volume and variety of clothing it is supposed to accommodate- should be the system according to which you want to store them and the functionality of the storage facility. Fortunately our LS System will meet all your needs and expectations.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Nyugat- Magyarorszagi Egyetem
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
I am a native Hungarian, who has been living in the UK for 10 years.
I have been interpreting in prisons for lawyers and translating legal documents, have been working for travel agencies and translated many other commercial materials and operating manuals as well.
I have great experience and background knowledge in holistic texts incuding yoga, meditation and other spiritual traditions.
Please contact me for any kind of translation requests.
Portfolio