This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Recipes and cooking terms

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-42 of 42
 
A Halva egyfajta édesség, amely Perzsiából származik, és széles körben elterjedt az egész Közel-Keleten.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Hungarian to English
A Halva népszerű Iránban és a Közel-Keleten.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Hungarian to English
A halva szó 1840 és 1850 között került be az angol nyelvbe a románból, amely az oszmán törökből származik: حلوى, romanizálva: helva, maga is végső soron az arabból származik: حلوى, romanizált: ḥalwá, édes édesség.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Hungarian to English
A palavra halva entrou na língua inglesa entre 1840 e 1850 do romeno, que veio do turco otomano: حلوى, romanizou: helva, em si, finalmente derivado do árabe: حلوى, romanizou: đalwá, uma confeção doce.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Portuguese to English
Chocolade is een voedsel gemaakt van geroosterde en gemalen cacaopitten dat beschikbaar is als een vloeistof, vaste stof of pasta, hetzij op zichzelf of als smaakstof in andere voedingsmiddelen.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
Dutch to English
Choklad är en mat gjord av rostade och malda kakaofrökärnor som finns som vätska, fast eller pasta, antingen på egen hand eller som smakämne i andra livsmedel.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
Swedish to English
Chokolade er en mad fremstillet af ristede og malede kakaofrøkerner, der fås som væske, fast stof eller pasta, enten alene eller som smagsstof i andre fødevarer.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
Danish to English
Das Wort Halva kam zwischen 1840 und 1850 aus dem Rumänischen in die englische Sprache, das aus dem osmanischen Türkisch stammte: حلوى, romanisiert: helva, selbst letztlich aus dem Arabischen: حلوى, romanisiert: ḥalwá, ein süßes Konfekt.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
German to English
Die Schokolade ist ein Lebensmittel aus gerösteten und gemahlenen Kakaosamenkernen, das als Flüssigkeit, Feststoff oder Paste erhältlich ist, entweder allein oder als Aromastoff in anderen Lebensmitteln.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
German to English
El chocolate es un alimento hecho de granos de semilla de cacao tostados y molidos que está disponible como líquido, sólido o pasta, ya sea solo o como agente saborizante en otros alimentos.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
Spanish to English
Halva är en typ av konfektyr med ursprung i Persien och sprids i stor utsträckning över hela Mellanöstern.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Swedish to English
Halva är populärt i Iran och Mellanöstern.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Swedish to English
Halva è popolare in Iran e in Medio Oriente.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Italian to English
Halva è un tipo di dolciario originario della Persia e ampiamente diffuso in tutto il Medio Oriente.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Italian to English
Halva é popular no Irão e no Médio Oriente.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Portuguese to English
Halva é um tipo de confeitaria originária da Pérsia e amplamente espalhada pelo Médio Oriente.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Portuguese to English
Halva er en type konfekt som stammer fra Persia og er utbredt over hele Midtøsten.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Norwegian (Bokmal) to English
Halva er en type konfekture, der stammer fra Persien og er bredt spredt over hele Mellemøsten.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Danish to English
Halva er populær i Iran og Mellemøsten.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Danish to English
Halva er populær i Iran og Midtøsten.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Norwegian (Bokmal) to English
Halva es popular en Irán y Oriente Medio.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Spanish to English
Halva es un tipo de confitería originaria de Persia y ampliamente extendida por todo el Medio Oriente.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Spanish to English
Halva est populaire en Iran et au Moyen-Orient.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
French to English
Halva est un type de confiserie originaire de Perse et largement répandu dans tout le Moyen-Orient.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
French to English
Halva is een soort zoetwaren afkomstig uit Perzië en wijd verspreid over het Midden-Oosten.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Dutch to English
Halva is populair in Iran en het Midden-Oosten.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Dutch to English
Halva ist eine Art von Süßwaren, die aus Persien stammt und im gesamten Nahen Osten weit verbreitet ist.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
German to English
Halva ist im Iran und im Nahen Osten beliebt.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
German to English
Helva İran ve Orta Doğu\'da popülerdir.Halva is popular in Iran and the Middle East. 
Turkish to English
Helva kelimesi İngilizce\'ye 1840-1850 yılları arasında Osmanlı Türkçesi\'nden gelen Romence\'den girdi: حلوى, romanize: helva, nihayetinde Arapça\'dan türetilmiştir: حلوى, romanize: ḥalwá, tatlı bir şekerleme.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Turkish to English
Helva, İran kökenli ve Orta Doğu\'da yaygın olarak yayılan bir şekerleme türüdür.Halva is a type of confectionery originating from Persia and widely spread throughout the Middle East. 
Turkish to English
Het woord halva kwam tussen 1840 en 1850 in de Engelse taal uit het Roemeens, dat afkomstig was uit het Ottomaanse Turks: حلوى, geromaniseerd: helva, zelf uiteindelijk afgeleid van het Arabisch: حلوى, geromaniseerd: ḥalwá, een zoete confectie.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Dutch to English
Il cioccolato è un alimento a base di chicchi di semi di cacao tostati e macinati che è disponibile come liquido, solido o pasta, da solo o come agente aromatizzante in altri alimenti.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
Italian to English
La palabra halva entró en el idioma inglés entre 1840 y 1850 del rumano, que vino del turco otomano: حلوى, romanizado: helva, derivado en última instancia del árabe: حلوى, romanizado: ḥalwá, un dulce dulce.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Spanish to English
La parola halva entrò nella lingua inglese tra il 1840 e il 1850 dal rumeno, che proveniva dal turco ottomano: حلوى, romanizzato: helva, a sua volta derivato dall\'arabo: حلوى, romanizzato: ḥalwá, una dolce confezione.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Italian to English
Le chocolat est un aliment fabriqué à partir de grains de graines de cacao grillés et moulus qui est disponible sous forme liquide, solide ou pâteuse, seul ou comme agent aromatisant dans d’autres aliments.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
French to English
Le mot halva est entré dans la langue anglaise entre 1840 et 1850 du roumain, qui venait du turc ottoman: حلوى, romanisé: helva, lui-même dérivé de l’arabe: حلوى, romanisé: ḥalwá, une confiserie sucrée.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
French to English
O chocolate é um alimento feito a partir de miolos de cacau assados e moídos que está disponível como líquido, sólido ou pasta, por si só ou como um agente aromatizante em outros alimentos.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
Portuguese to English
Ordet halva kom in i det engelska språket mellan 1840 och 1850 från rumänska, som kom från den ottomanska turkiska: حلوى, romaniserat: helva, själv slutligen härledd från arabiska: حلوى, romaniserat: ḥalwá, en söt konfekt.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Swedish to English
Ordet halva kom ind i det engelske sprog mellem 1840 og 1850 fra rumænsk, som kom fra det osmanniske tyrkiske: حلوى, romaniseret: helva, selv i sidste ende afledt af arabisk: حلوى, romaniseret: ḥalwá, en sød konfekt.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Danish to English
Ordet halva kom inn i det engelske språket mellom 1840 og 1850 fra rumensk, som kom fra den osmanske tyrkiske: حلوى, romanisert: helva, selv til slutt avledet fra arabisk: حلوى, romanisert: ḥalwá, en søt konfekt.The word halva entered the English language between 1840 and 1850 from Romanian, which came from the Ottoman Turkish: حلوى, romanized: helva, itself ultimately derived from the Arabic: حلوى, romanized: ḥalwá, a sweet confection. 
Norwegian (Bokmal) to English
Sjokolade er en mat laget av stekte og malte kakaofrøkjerner som er tilgjengelig som væske, fast eller pasta, enten alene eller som smaksstoff i andre matvarer.Chocolate is a food made from roasted and ground cacao seed kernels that is available as a liquid, solid, or paste, either on its own or as a flavoring agent in other foods. 
Norwegian (Bokmal) to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search