patrón tejido en mi mente disegno/schema/piano concepito/ordito nella mia mente

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Spanish to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 21 Nov 2016 [Science - Dichtung und Belletristik] * "Tuve una sensación de pérdida momentánea del **patrón tejido en mi mente** antes de empezar el viaje a lo desconocido; Izan se alejaba cada vez más de mí." => "Ebbi la sensazione di perdere per un momento **il disegno/lo schema/il piano (in)tessuto/concepito/ordito nella mia mente** prima di iniziare..." cfr. "schema mentale"; "trama/ordito" * patrón: modello, schema, piano, disegno * tejer: (fig.) (crear o concebir) tessere; (fig., desp.) (tramar) ordire, tessere, tramare
URL:	http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literature/6230038-patr%C3%B3n_tejido.html