gelten... entsprechend trovano applicazione/si applicano, per analogia/mutatis mutandis,...

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Deutsch > Italienisch
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 10 May 2014 [Law/Patents - Legale: Contratti / AGB] * "Die Regelungen dieses Absatzes gelten in Bezug auf die Bezeichnungen in Absatz (1) entsprechend." => "Le disposizioni contenute in questo paragrafo trovano applicazione/si applicano, per analogia/mutatis mutandis, in relazione alle denominazioni/definizioni di cui al paragrafo (1)" * "gelten entsprechend" Linguee DE-IT http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=auto&query=gelten+entsprechend * gelten entsprechend, KudoZ DE-IT (vd. nota in discussion: "Direi che "si applicano" o "trovano applicazione" è preferibile alla costruzione con "valgono".) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5018047-gelten_entsprechend.html * entsprechend gelten: trovare applicazione mutatis mutandis [Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012] cf. occorrenze IT: "trovano applicazione per analogia" "contratto" / "si applicano per analogia" "contratto" / "trovano applicazione mutatis mutandis" "contratto"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/5553310-entsprechend_gelten.html