liaison committee

Portuguese translation: comité de ligação

13:27 Apr 24, 2024

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: liaison committee

Colegas,

Estou à procura da melhor tradução em PT-BR para "liasison committee" no contexto político (entre países).

Obrigada!

Esther Dodo KudoZ activity Questions: 101 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 155 United States
Local time: 06:31

Portuguese translation:comité de ligação

Explanation:
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil:

https://www.google.com/search?q="comité de ligação" site:pt&...

Parece que em PT(br) também se diz assim, com a correção de Comité para Comitê:

https://www.google.com/search?q="comitê de ligação" site:br&...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:31

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

comité de ligação

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +2

comitê/comissão/coordenação de cooperação internacional

Yuri Toledo

comissão coordenadora

Arthur Vasconcelos

Comitê de comunicação

Eduan Moraes

comitê de articulação/ colaboração

ferreirac

Answers

4 mins confidence:

comissão coordenadora

Explanation:
Sugestão. Lembrando que, na maioria das vezes, "committee" = "comissão" em PTbr.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

comité de ligação

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 121

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

comitê/comissão/coordenação de cooperação internacional

Explanation:
Soa natural e conserva o sentido. Veja nas referências alguns exemplos de páginas institucionais do Brasil referentes a cooperação com outros países.

https://direitoshumanos.dpu.def.br/coordenacao-de-cooperacao-e-relacoes-internacionais-ccri/
https://www.gov.br/mre/pt-br/assuntos/cooperacao-internacional/agencia-brasileira-de-cooperacao

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 07:31
Native speaker of:

Portuguese

15 mins confidence:

Comitê de comunicação

Explanation:
Sugestão, a tradução de ´´liaison`` sugere contato, ligação, acredito que comunicação seja uma palavra que se encaixa no contexto

https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=liaison

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 07:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

comitê de articulação/ colaboração

Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liaison committee

Portuguese translation: comité de ligação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liaison committee

Portuguese translation: comité de ligação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language