GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:17 Apr 24, 2024 |
English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bartosz Kurkiewicz Poland Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rozdrapuje swoje strupy |
| ||
3 | dermatillomanka |
| ||
2 | męski - skubacz, żeński "skubaczka", lub rozdrapybacz |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
dermatillomanka Explanation: Jeśli w dalszej części tekstu nie pojawia się jakiś dodatkowy kontekst, może to być nałogowe skubanie skóry (dermatillomania) w związku w detoksem. https://gemini.pl/poradnik/artykul/dermatillomania-przyczyny... https://www.therecoveryvillage.com/mental-health/excoriation... Pytanie jest w dziedzinie slang, ale nie znalazłem żadnego "ciekawszego" określenia niż skubanie albo dłubanie przy skórze. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
męski - skubacz, żeński "skubaczka", lub rozdrapybacz Explanation: Picker to osoba, która rozdrapuje rany czy krostki. Znalazłam słowo ‘skubaczka’, lecz nie jestem pewna, czy na pewno tutaj można by je użyć. Może ‘skubarka’ (wiem, że to maszynka), "że ona jest skubarką." Example sentence(s):
https://books.google.com/books?id=05OhPWG7fOcC&pg=PA804&lpg=PA804&dq=skubaczka+ten,+ta+co+skubie&source=bl&ots=IttCxojQOX&sig=ACfU3U1s-_DX0V https://forum.gazeta.pl/forum/w,586,45724525,45724525,LUSIEK_uparciuszek_igra_z_Pocianem_.html#p46064619 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rozdrapuje swoje strupy Explanation: Należy odpowiednio zmodyfikować całe zdanie. Uzasadnienie w dyskusji. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.