match
Spanish translation: aportará
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Feb 7, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / Employee Handbook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Becker Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | aportará |
| ||
| 5 +1 | cumplirá |
| ||
| 5 +1 | duplicará |
| ||
| 5 +1 | complementará |
| ||
| 5 | suplirá |
| ||
| 4 +1 | Hará una aportación equivalente a / contribuirá con ... |
| ||
| 4 | aplicará |
| ||
| 4 | alcanzará |
| ||
| 4 | igualará |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cumplirá Explanation: la companía cumplirá con el 50% ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1duplicará Explanation: Me parece que esto suena bien: "La empresa duplicará un 50% de sus contribuciones..." Mucha suerte! Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complementará Explanation: Ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
suplirá Explanation: 'suplirá el 50%' me parece más apropiado que 'igualará el 50 %' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
aplicará Explanation: ...al plan una cantidad igual al 50% de sus contribuciones semanales, hasta un máximo de $20 semanales de la contribución del empleado, o $10 semanales de la contribución del empleado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4aportará Explanation: una opción |
| |
Grading comment
| ||