This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: cuando se respira el aire del ambiente/ambiental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathing room air
Spanish translation:cuando se respira el aire del ambiente/ambiental
Entered by: margaret caulfield

20:32 Feb 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: breathing room air
Hyperbaric oxygen therapy uses a pressure chamber to increase the amount of oxygen received by an individual, delivering 15 times as much physically dissolved oxygen to tissues as does breathing room air.
Karin Kutscher
Local time: 03:47
cuando se respira el aire del ambiente/ambiental
Explanation:
We talk about "room temperature" when referring to "temperatura ambiental". I think this is along the same lines.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 09:47
Grading comment
Muchas gracias Margie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13cuando se respira el aire del ambiente/ambiental
margaret caulfield
2Aire respirable estándar
Andrea Appel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
cuando se respira el aire del ambiente/ambiental


Explanation:
We talk about "room temperature" when referring to "temperatura ambiental". I think this is along the same lines.

margaret caulfield
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Muchas gracias Margie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Appel: I think your translation is better than mine :)
2 mins
  -> Thanks, aappel. Sorry. I didn't see yours when I posted mine.
agree  Laura Ramirez Vides
4 mins
  -> Gracias, Laura.
agree  Diego Carpio (X)
5 mins
  -> Gracias, Diego.
agree  Ruth Wöhlk
36 mins
  -> Gracias, Rutita.
agree  Jorge Arteaga M.D.
1 hr
  -> Gracias, Jorge.
agree  Claudia Perla
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
agree  Alvaro Aliaga
1 hr
  -> Thanks, brainfloss.
agree  luis s velasco
3 hrs
  -> Gracias, Luis.
agree  Richard Boulter
3 hrs
  -> Thanks, Richard.
agree  Teresa Mozo
10 hrs
  -> Gracias, Teresa.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro,.
13 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Rita Tepper
17 hrs
  -> Gracias, Rita.
agree  Victoria Frazier
17 hrs
  -> Thanks, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aire respirable estándar


Explanation:
Supongo que está comparando entre el aire en la terapia y el aire que uno respira normalmente. No estoy segura en la traducción pero es lo que más me parece.

Andrea Appel
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search