This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Russian translation: дневной хирургический стационар

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day surgeries
Russian translation:дневной хирургический стационар
Entered by: Marina Mrouga

10:19 Feb 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: day surgeries
Fast Facts:
Bed complement
Doctors
Impatient admissions
Total surgical operation (day surgeries and impatient surgeries)

Обязательные услуги
Больничное место*
Доктора*
Неотложная госпитализация
Хирургические операции
( и неотложные операции)
katerina24
Local time: 12:16
дневной хирургический стационар
Explanation:
"дневной стационар" - прижившийся термин, означающий помощь в условиях больницы, при которой люди ночуют дома, а день проводят в больнице. Это не амбулаторная помощь, при которой врач за больным после операции не наблюдаем, и больной сразу уходит домой.

В приведенной ссылке указано определение "Day Surgery is easily defined as a surgical procedure that is performed when the patient is able to be safely discharged on the same day", что говорит о госпитализации больного при Day Surgery

В другой ссылке говорится, что это форма лечения МЕЖДУ амбулаторной и госпитальной. "One day surgery means that the patient, even after surgeries (plastic operations, dental treatments, dental implantation etc.) in general anesthesia, is able to leave the polyclinic with an escort within 24 hours of the operation, and can complete the recovery process in his or her home. This form of treatment lies in-between outpatient and inpatient care."
Selected response from:

Marina Mrouga
Local time: 12:16
Grading comment
Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4амбулаторная хирургия
Yuri Smirnov
5 +2дневной хирургический стационар
Marina Mrouga
4 +1дневная хирургия
Olga Watkin (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
амбулаторная хирургия


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-28 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

амбулаторная хирургия - Medical (Ru-En), переводы
ambulatory [outpatient, day] surgery

Lingvo




Yuri Smirnov
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: :)
32 mins
  -> Ж:-) Спасибо.
agree  Vlad Pogosyan
59 mins
  -> Спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Vladimir Dubisskiy
17 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дневная хирургия


Explanation:
Или еще встретилось название "Хирургия одного дня". Смысл в том, что пациент принимается в больницу на один день, а через несколько часов после операции, к вечеру, его выписывают домой. Могу быть не права, но по-моему, амбулаторная хирургия - это скорее операция непосредственно в клинике врача, необязательно в больнице, а дневная хирургия - это более серьезная операция в условиях больницы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: "Отделение дневной хирургии".


    Reference: http://www.chg.ru/create/Newspaper/524/article3.html
    Reference: http://www.moles.ee/03/May/10/17-1.php
Olga Watkin (X)
United Kingdom
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Nasyrov
37 mins
  -> Спасибо
neutral  Vladimir Dubisskiy: это ведь не хирургия дневная (иначе должна быть и "ночная"), а прием пациента "в рабочее время" (в течение дня, в больнице НЕ оставляют) - т.е. "амбулаторно"
16 hrs
  -> Владимир, с Вашим замечанием согласна.// Кстати, мне тоже делали две такие операции (в Сингапуре). В здешних больницах есть специальное отделение (один этаж), выделенное специально для такой хирургии. На операции же возят в обычные операционные.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
дневной хирургический стационар


Explanation:
"дневной стационар" - прижившийся термин, означающий помощь в условиях больницы, при которой люди ночуют дома, а день проводят в больнице. Это не амбулаторная помощь, при которой врач за больным после операции не наблюдаем, и больной сразу уходит домой.

В приведенной ссылке указано определение "Day Surgery is easily defined as a surgical procedure that is performed when the patient is able to be safely discharged on the same day", что говорит о госпитализации больного при Day Surgery

В другой ссылке говорится, что это форма лечения МЕЖДУ амбулаторной и госпитальной. "One day surgery means that the patient, even after surgeries (plastic operations, dental treatments, dental implantation etc.) in general anesthesia, is able to leave the polyclinic with an escort within 24 hours of the operation, and can complete the recovery process in his or her home. This form of treatment lies in-between outpatient and inpatient care."


    Reference: http://www.adsna.info/whatis.htm
    Reference: http://www.ectoderma.com/index.php?option=com_content&task=v...
Marina Mrouga
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 320
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Можно и так, в зависимости от формулировки. НО: это разновидность амбулаторной помощи.
23 mins
  -> Спасибо. С амбулаторностью спорно. Официонально дневной стационар относится к стационарозамещающим видам медицинской помощи, в одной группе со стационаром на дому.
agree  Ann Nosova
6 hrs
  -> Спасибо, Анна. Давно не общались.
neutral  Vladimir Dubisskiy: мне делали операцию в таких условиях - врач после операции за больным НЕ наблюдает, и уходишь домой в теч. 24 часов. Домой потом приходит медсестра (сначала каждый день если надо, потом реже, И НЕ проводил я день в больнице - сестра приходит на дом.
15 hrs
  -> Вариантов много. В каждой стране, больнице и отдельном случае может быть по-разному. С моей точки зрения, разница в том, что после амбулаторной операции вообще нигде не находишься (просте негде), а сразу идешь домой, а тут можно посидеть, полежать, ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search