This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Russian translation: отмачивание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOAKING THERAPY
Russian translation:отмачивание
Entered by: Elena Robert

12:14 Jan 27, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: SOAKING THERAPY
• Use of hot or cold SOAKING THERAPY during second or subsequent visit to medical personnel
Vova
Local time: 14:10
отмачивание
Explanation:
отмачивание засохшего секрета или присохших повязок. Так как речь идет об оказании первой помощи, я не думаю, что принятие ванн подходит к этому случаю. Тем более, что есть такое выражение: soaking therapy on initial visit or removal of bandages by soaking
См. также ссылку (последний абзац) http://www.burn.scn.ru/articles.php?action=view&nid=8&pagenu...
или такая цитата: "Свекр пережил ампутацию фаланг пальцев... домашняя процедура была -

отмачивание в водке (читай спиртовой раствор), поливание бинтов.... Я не

сталкивалась с негативной рекомендацией относительно такого лечения..

Делали это врачи." Это с форума про детские травмы: http://beon.ru/cosmetics-baby-pregnancy/31-435-pervye-lastoc...
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 13:10
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3отмачивание
Elena Robert
4принятие лечебных ванн
Alexander Onishko
4лечебные ванночки
Leila Usmanova
3гидротерапия?
Yuri Smirnov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soaking therapy
принятие лечебных ванн


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soaking_tub

принятие лечебных ванн (жемчужные, кислородные, углекислые, хвойные, иодобромные, морские, рапные);

http://www.prestige-club.ru/Services/Podmoskowie/75/99/

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: ��� �� ���� � Use of WHIRLPOOL BATH THERAPY during second or subsequent visit to medical personnel

Asker: ��� �� ����� ���� � SOAKING THERAPY on initial visit to medical personnel or removal of bandages by SOAKING

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soaking therapy
гидротерапия?


Explanation:
Just an idea

Yuri Smirnov
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soaking therapy
лечебные ванночки


Explanation:
В ванночку с лечебным раствором погружается больная конечность -
Soaking Therapy treat patient by soaking patient's body partly in medicinal liquid; usually, the part chosen are patient's feet.

http://www.gfmer.ch/TMCAM/Hypertension/Evaluation_hypertensi...


Leila Usmanova
Local time: 14:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Robert: да, но это для лечения гипертонии, а не для оказания первой медицинской помощи. А, насколько я понимаю, речь идет именно о ней.
26 mins
  -> Second or subsequent visit - это уже не первая помощь. Лечение или отмачивание - главное, что при этом больную конечность погружают в раствор, а не накладывают компресс, например. Therapy - лечение, а не просто техническая процедура снятия повязки
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soaking therapy
отмачивание


Explanation:
отмачивание засохшего секрета или присохших повязок. Так как речь идет об оказании первой помощи, я не думаю, что принятие ванн подходит к этому случаю. Тем более, что есть такое выражение: soaking therapy on initial visit or removal of bandages by soaking
См. также ссылку (последний абзац) http://www.burn.scn.ru/articles.php?action=view&nid=8&pagenu...
или такая цитата: "Свекр пережил ампутацию фаланг пальцев... домашняя процедура была -

отмачивание в водке (читай спиртовой раствор), поливание бинтов.... Я не

сталкивалась с негативной рекомендацией относительно такого лечения..

Делали это врачи." Это с форума про детские травмы: http://beon.ru/cosmetics-baby-pregnancy/31-435-pervye-lastoc...


Elena Robert
France
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
40 mins
  -> Спасибо, Андрей.
neutral  Alexander Onishko: нет, ну это по-моему перебор
2 hrs
agree  trum-purum (X): хороший ответ - как важно думать прежде чем ответить, действительно, на первый взгляд, я готова была согласиться с лечебными ваннами, но это слишком "легкое" решение :)
9 hrs
  -> Спасибо.
agree  Dmitry Kovov
2 days 6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search