The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Buche ungedämpft – Rustikal		Fag natural (neaburit) - cu aspect rustic	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Düsenblasverfahren		Procedeul de extrudare-suflare
dispersionsverfestigte Aluminium- Werkstoffe		Materiale din aluminiu durificate prin dispersie	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
edelmatt		satinat
erhöht die Tiefe		(aici)măreşte profunzimea culorilor	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Erstaurüsterqualität		de la outfitterul / furnizorul original (al producătorului)
Feldtiefe		adâncimea/profunzimea câmpului vizual	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Glas- & Hartplastik		Plastic transparent şi plastic dur
Holzwuchs		Orientarea fibroasă	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Kaminblock		combustibil solid	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Keilzinkenverbindung		Îmbinare în dinţi, îmbinare "finger joint"	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Kernröhre		Inima lemnului	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Korkeinlage		inserţie de plută
Korkunterlage		strat de plută
Lasur (durchsichtige Farbe, durchsichtiger Lack)		lac transparent, vopsea transparentă
Loft		optică loft	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Markröhre		Măduvă	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Nachweiszwecken		în scopul dovedirii/ca dovadă (a cumpărării)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
partikelverstärkte Aluminium-Matrix-Verbundwerkstoffe		Materiale compozite cu matrice de aluminiu ranforsate cu particule	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Poliertonerde		Alumină pentru lustruit	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Punktäste		noduri ac
Punktäste		nod ac, nod foarte mic sau nod ochi
reflektiert das Licht weg vom Auge		reflectă lumina incidentă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Rindeneinwuchs		Coajă înfundată	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Rollschubmodul		Modul de forfecare transversal
Schattierung		efect de umbrire sau nuantare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Stapellattenmarkierung		Urme de şipci de stivuire	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Stirnholz		lemn tăiat transversal/de-a latul fibrei
Topfbandbohrung		alezajul conului de legătură	Gabriel Barabas
Entered by: Gabriel Barabas
unter Zug umwickeln		se înfăşoară ţinând banda întinsă/ sub tensiune (mecanică)/ (neprofesionist) trăgând de ea	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
versiegelte Holzböden		podele de lemn etanşate/acoperite cu lac de etanşare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
von ölverschmutztem		(apa) murdară de uleiuri	catalina savu
Entered by: catalina savu
Weichzeit		timp de inmuiere
wilder Verbund		montaj în stil englezesc