The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		French translation
booster actions		actions renforcées	Charlotte Trillaud
Entered by: Charlotte Trillaud
cross-posting		crosspostage/ publication croisée
Development Talks Seminar:		séminaire sur les négociations pour le développement
European Union Novel Food Regulations		réglementations de l\'Union Européenne en matière d\'aliments nouveaux	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
forecast bias correction approach		méthode de correction du biais sur les prévisions
global burden of disease		charge mondiale de morbidité
in global land governance "arenas "		sur la scène mondiale de la gouvernance foncière
increase in profile		l'augmentation de notre visibilité/image de marque
marker-linked value addition		création de valeur ajoutée liée au marché
openknowledge tools		outils de savoir libre
\in the seam between		sur la ligne de démarcation	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
"chief of staff"		Chef de cabinet
(electronic human resources) e-HR		ressources humaines électroniques (e-RH)
(to) weave the fabric		créer un tissu urbain
...has no operative role		...ne mène pas des opérations de terrain
5-minutes safety meeting		Securite en bref
a backstop against round-tripping		un obstacle aux opérations circulaires
a blurring of actors and actions		entraîne une confusion des rôles entre les différents acteurs
a case for		une raison/un argument en faveur
a cause of moral corruption		incitation à la débauche
a decision-oriented tool		outil décisionnel
a good chance of return on investment in equipment...		une bonne opportunité de retour sur investissement en équipement(s)
a level playing field		une situation équitable
a match is currently in progress!		opération en cours : pour tout don versé, nous versons un montant égal
a memorable day was achieved		on a atteint un jour qui fera date
a strong gender politics was at play		une forte politique sur l'égalité des sexes était en jeu	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti
Accountable Grant Letter		lettre de notification de subvention	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
accountable to		sous la responsabilité de
action grant		subvention à l\'action	Anne Carnot
Entered by: Anne Carnot
Addressing crosscutting horizontal policy dimensions		En ce qui concerne les dimensions pluridisciplinaires de la politique horizontale
adjustment support gains		améliorations du programme d'appui à l'ajustement structurel
Adult Literacy and Skills Training Programme		Programme d'alphabétisation et de formation de base des adultes
Advance request		demande préalable
advance team		équipe préparatoire
Advocacy effort		efforts de plaidoyer	Marianne Germain
Entered by: Marianne Germain
advocate		défenseuse
advocates for		fait valoir/vante les mérites de
after their fire		après l'incendie
against a \"blank\" donor		donateur \"anonyme\"
agribusiness cluster (ABC)		Pôle d’Entreprises Agricoles (PEA)	Carole Salas
Entered by: Carole Salas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »