عضو منذ Jun '22

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
عربي (أحادي اللغة)

Mohammed Hemeidah
Your Reliable Linguist & Partner

Cairo, Al Qahirah, مصر
الوقت المحلي : 00:29 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi ) Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Mohammed Hemeidah is working on
info
Sep 24, 2022 (posted via ProZ.com):  I am working on a cosmetics translation project, about 6k word. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

رسالة المستخدم
Your Reliable Partner
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة MT post-editing, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, Translation, Website localization
الخبرة
متخصص في:
المحاسبةالدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
حكومي \علم السياسةالمنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
التأمينالموارد البشرية
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكيةالبيئة وعلم البيئة
الطب العام

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 98, الأسئلة المُجابة: 79, الأسئلة المطروحة: 2
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  2 مُدْخَلات

مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Minia University
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 8. مسجل في بروز.كوم:Sep 2017 أصبح عضوا Jun 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (Ocean2Gulf)
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume أنجليزي (DOCX), أنجليزي (PDF), أنجليزي (PDF)
Bio

I am a native Arabic Translator, Proofreader and Websites Tester with 7-year international experience. I have been working as a full-time translator and proofreader since 2015, first as a freelancer and later as an in-house translator. I have experience with many different types of texts, as I work for many international clients. My skills include, but not limited to:

  • Translating from English into Arabic and vice versa
  • Proofreading
  • Software Localization
  • Websites testing
  • Familiar with Microsoft Word and Excel
  • Familiar with translation software tools
  • Confident communicator
  • QA Reports

Translation Projects:

- Games: EA Sports

- Software & Hardware: Blackberry, Cyber link (Manuals and User Interface Materials)

- Automotive: Kia Newsletters, Kia Vision Magazine

- Legal: Various Contracts and legal documents

- Hospitality: Starwood Hotels & Resorts Website content, Hilton Worldwide Hotels & Resorts Website content, Marriot International Website content, Hayyat Hotels Website content, Fairmont Hotels & Resorts Website content, Four seasons Website content

- Technical: Caterpillar Inc. (Operation and Maintenance Manuals for Various Heavy duty Machines)

- Training: Starwood Hotels & Resorts (Courses and Training Materials for SW Associates), Hilton Hotels & Resorts (Courses and Training Materials for Hilton Worldwide Associates), DHL Express (Training Materials for Inner Departments; Aviation, Network Operations, DHL Supply Chain…), Chemonics International (Training Materials for Various Programs) - Luxury, Fashion and Cosmetics: Coach Inc. (luxury fashion) Website content, Swarovski Bestsellers issues

On my behalf, I would like to assure being flexible at work with clients and workmates, much negotiated, loyal and hard - working one. Always ready to bring new professional ideas, innovations if needed and keep improving on my own development.

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 116
نقاط المستوى الاحترافي: 98

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي94
عربي إلى أنجليزي4
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى28
التقنية/الهندسة20
الأعمال/المال16
التسويق16
الطب8
النقاط في 2 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار16
الأعمال\التجارة عموما12
الطب العام8
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس8
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء6
التاريخ4
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية4
النقاط في 10 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: english, arabic, arabe, translator, interpreter, traducteur, interprète, android, ios, windows. See more.english, arabic, arabe, translator, interpreter, traducteur, interprète, android, ios, windows, app, web, software, banking, finance, travel, agency, tourism, Transcription Services, Services, Proofreading Services, Subtitling Services, Localization Solutions, Mobile application, Arabic, , Arabic translations, translations, Arabic localization, localization, Arabic technical writing, English technical writing, Arabic technical translations technical translation, legal translation, technical translation, Arabic software localization software localization, software localization, software localization, website localization, multimedia localization, resource files translation, graphics, images and icons localization, help files translation, read-me files translation, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, design guides translation, application notes translation, technology bulletins translation, white papers translation, reference manuals translation, IT translation, telecommunication translation, Automotive translation, weaponry translation, medical translation, legal translation, commercial translation, financial translation, chemicals translation, E-learning translation, Education translation, marketing translation, business translation, books translation, scientific translation, islamic studies translation, literary translation, english arabic translation, arabic english translation, english translation, arabic technical translators technical translators, technical translators, techical translators, arabic localizers, localizers, localizer, arabic medical translators medical translators, medical translators, medial translators, arabic legal translators legal translators, legal translators, literary translators, social arabic translators, financial translators, commercial translators, word arabic translation, pdf arabic translation, xml arabic translation, excel arabic translation, html arabic translation, php arabic translation, powerpoint arabic translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, pdf translation, html translation, xml translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, html translation, xml translation, php translation, large database of arabic translators, database of translators, database of translators, multilingual DTPers, english technical writers, database of arabic proofreaders, CAT tools, trados arabic translation, linguist, LQA, QA, QC. See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Apr 21