Member since Jul '23

Working languages:
Romanian (monolingual)
English to Romanian
Romanian to English
Spanish to English
English (monolingual)
https://manchesterspeak.com/ - https://manchesterspeak.com/
Committed to Excellency

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 23:44 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Ana-Cristina Dale is working on
info
Jul 25, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished translation En>Ro of 2 urgent letters (Local Authority). A Divorce Order from Romanian into English- half way through; a Sale-Purchase Agreement (land) from Romanian into English- at proofreading stage. A Decree Absolute- En into Ro- next in line. Have a lovely day all and one! :-) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Training, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law (general)IT (Information Technology)
OtherMedia / Multimedia
Law: Contract(s)Linguistics
Names (personal, company)Medical: Health Care
SafetyMedical: Cardiology

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education PhD - University of Manchester
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
English to Romanian (National Register of Public Service Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Subtitle Editor, Trados Studio
Website https://manchesterspeak.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
Bio

I provide excellence in the field of translation,
interpretation, transcription, subtitling, and proofreading. I have been living in the UK since 2007. A dual citizen (Romanian and
British), I have been working as a translator and interpreter in the UK for 10
years, the last 3 of which, also running my own TI agency, “Manchester Speak”.
My education includes a DPI Romanian (CIoL) in 2014, a PhD in 2013, and a M.Ed.
(Distinction) in 2008 from the University of Manchester on the one hand, and a
MA in Philology from Romania in 2006, certified by the Romanian Ministry of
Justice as a sworn translator & interpreter for English in 2005, having a
First Degree in English and Romanian in 2004. I love what I do! I am an avid and precise linguist.

I am on the NRPSI (16552), ILU (Home Office & Border
Force), and PAIT to name a few, whilst holding SC for the NCA, CTC (Home
Office), NPPV3, and DBS Enhanced.

I enjoy exploring the subtleties of languages I work into
and from, with attention to detail and precision like no other.

Do you need my services? Please do not hesitate to get in
touch!

 

Keywords: Romanian, translator, interpreter, legal, medical translations, simultaneous interpreter


Profile last updated
Aug 9, 2023