取り扱い言語:
日本語 から 中国語
英語 から 中国語
中国語 から 日本語
Jun Tsang
Japanese-Chinese translator-writer

香港
現地時間:14:56 HKT (GMT+8)

母国語： 中国語 Native in 中国語
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
専門知識分野
専門分野:
詩&文学歴史
言語学映画、TV、演劇
音楽

ポートフォリオ 翻訳サンプル提出済み: 2
翻訳教育 Bachelor's degree - The University of Hong Kong
体験 翻訳体験年数： 6. ProZ.comに登録済み: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, Wordfast
Bio

Japanese↔Chinese↔English


Software: SDL Trados Studio 2019


Areas:

• Literature (poetry, lyrics, novel, drama, prose)

• Arts and culture

• Localization

• Marketing and advertising texts


Examples of work:

• Lyrics for choir performances (poems by Shuntarō Tanikawa) [JP-CN]

• Subtitles for TEDx talks [JP-CN]

• Product descriptions on an e-commerce website [JP-CN]

• Excerpts of Japanese history books and autobiographies [JP-EN]

• Surtitles for a solo theatre performance about the Japanese occupation of Hong Kong [EN-CN]

• Subtitles for marketing videos [EN-CN]

• Information of an art-related conference and the speakers' biographies [CN-JP]

キーワード： Japanese, Chinese, localization, fiction, poem, lyrics, novel, story, game, script. See more.Japanese, Chinese, localization, fiction, poem, lyrics, novel, story, game, script, subtitle. See less.


最後に更新されたプロファイル
Jul 26, 2019