This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Lebenslauf
Wie definiert man einen „guten Übersetzer“?
Ein guter Übersetzer weiß seine Muttersprache mit einer exzellenten Grammatikkenntnis sowie einer wahren Passion für sein Metier zu kombinieren.
Ich übersetze ausschließlich nur in meine deutsche Muttersprache.
Warum?
Weil ich nur so allen Anforderungen gerecht werden kann.
Ich lebe seit 24 Jahren in Italien und arbeite dort seit 10 Jahren als Übersetzerin in den Sprachkombis:
ITALIENISCH > DEUTSCH
und
ENGLISCH > DEUTSCH
Meine Fachgebiete sind:
Medizin > Pharmazie
Recht
(Allgemein)
Wirtschaft
Marketing
Maschinenbau
Tourismus
Webseiten
(Unterschiedliche Sektoren)
Literarische Übersetzungen
(Vor ein paar Jahren habe ich selbst ein Buch geschrieben, aber noch nicht veröffentlicht)
Meine Philosophie: "Ein wirklich guter Übersetzer ist nicht nur ein Übersetzer - er sollte auch die Eigenschaften eines Autors besitzen".
Schlüsselwörter: translation italian to german, translation english to german, german native, translator german native, translator italian to german, translator english to german, traduttore italiano tedesco, traduttore inglese tedesco, pharmaceuticals, law. See more.translation italian to german, translation english to german, german native, translator german native, translator italian to german, translator english to german, traduttore italiano tedesco, traduttore inglese tedesco, pharmaceuticals, law, economy, marketing, mechanical engineering, literary, website translation, Medizin, Pharmazie, Recht, Wirtschaft, Maschinenbau, Webseiten, literarische Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, deutsche Muttersprache, Übersetzung englisch deutsch, Übersetzung italienisch deutsch, medicina, farmacia, giurisprudenza, economia, ingegneria meccanica, traduzione sito web, traduzione website, traduzione letteraria. See less.
