This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Inglese a Indonesiano - Tariffa standard: 0.07 USD a parola / 12 USD all'ora Da Indonesiano a Inglese - Tariffa standard: 0.07 USD a parola / 12 USD all'ora
Punti PRO: 348, Risposte a domande: 308, Domande inviate: 35
Payment methods accepted
Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 2
Da Inglese a Indonesiano: Website translation
Testo originale - Inglese Welcome to TRADUguide!
The Guide to more than 3500 Translators!
(Sorry, parts of this website are still in English. We do our best to have it completely translated into Indonesian soon.)
You are looking for a translator, interpreter or proofreader? TRADUguide will help you find one!
Currently, there are 3500 translators/interpreters listed with TRADUguide, with different language pairs and specializations - and the number is growing day by day!
TRADUguide offers a convenient platform for contacting language professionals - and it is free of charge!
Advertise a Job
Invite bids - in 3 easy steps
Search
Browse the directory of translators and interpreters
Register
Register now to be entered into our directory of translators and interpreters
Latest Job Advertisements:
The most recent advertisement appears on top of the list. Click on a title in the list in order to see the detailed job description.
O = You may place a bid C = View only
Title/Language combination(s)
Status
You want to invite bids - in 3 easy steps? Use our free job-advertising system!
You want to browse the profiles of 3500 translators and interpreters to find a suitable professional? Simply search our database!
Technical-support questions regarding registration will be answered by e-mail free of charge. Please send your questions to … Our guarantee: all mails will be answered!
TRADUguide membership is free!
Traduzione - Indonesiano Selamat Datang di TRADUguide!
Panduan ke lebih dari 3500 Penerjemah
(Maaf, sebagian dari is website ini masih dalam Bahasa Inggris. Kami akan berusaha sebaik-baiknya agar semuanya bisa segera diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia.)
Anda mencari seorang penerjemah tulis, penerjemah lisan atau seorang korektor tulisan? TRADUguide akan membantu anda menemukannya!
Saat ini ada 3500 penerjemah tulis/lisan yang terdaftar di TRADUguide dengan berbagai pasangan bahasa dan spesialisasi, dan jumlah ini semakin meningkat dari hari ke hari.
TRADUguide menawarkan tempat yang menyenangkan untuk menghubungi para professional di bidang bahasa - dan layanan ini gratis.
Mengiklankan suatu Pekerjaan
Undang penawaran dengan 3 langkah mudah
Cari
Lacak direktori penerjemah tulis dan penerjemah lisan
Daftar
Daftar sekarang agar bisa dimasukkan ke dalam direktori penerjemah tulis dan penerjemah lisan kami
Iklan Pekerjaan Terkini
Iklan terbaru yang ada di daftar teratas Klik judul pada daftar untuk melihat deskripsi pekerjaan secara rinci
O = Anda bisa mengajukan tawaran C = Hanya untuk dilihat
Kombinasi Judul/Bahasa
Status
Anda ingin mengajukan penawaran dengan 3 langkah mudah? Manfaatkan sistem iklan gratis kami
Anda ingin melacak profil 3500 penerjemah tulis dan penerjemah lisan untuk mencari seorang profesional yang tepat? Carilah di database kami!
Pertanyaan-pertanyaan bantuan teknis berkenaan dengan pendaftaran akan dijawab gratis melalui email. Silahkan kirim pertanyaan anda ke�.Kami jamin semua surat akan dijawab!
Keanggotaan TRADUguide adalah gratis!
Da Inglese a Indonesiano: Frost's poem
Testo originale - Inglese Fire And Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Traduzione - Indonesiano Api dan Salju
Konon ada yang bilang dunia kan berakhir dalam api membara
Ada juga yang bilang sebab lelehnya salju
Kudengar bisikan kalbu
Maka kupercaya pada mereka yang bilang api membara
Namun jika bumi ini musti hancur dua kali
Aku rasa aku cukup paham akan makna benci
Hingga aku juga paham bahwa salju
bisa jadi
dan mungkin saja akan mengakhiri
If you seek for the best quality translation to and from English/Indonesian/Javanese. Translation has been the backbone of my life and family. I have translated many books and done many projects for many agents around the world. I use SDL TRADOS 2019 and MEMOQ for most projects. And I don't mind doing a small test, if necessary. Please check my CV.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
