Arbetsspråk:
Engelska till Svenska
Tyska till Svenska

Helen Hedman Walderhaug

Vessigebro, Hallands Län, Sverige
Lokal tid: 14:08 CEST (GMT+2)

Modersmål: Svenska 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Kontotyp Frilansöversättare och/eller tolk, Identity Verified Verifierad webbplatsanvändare
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjänster Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertis
Specialiserar inom:
Konst, Konst& hantverk, måleriMatlagning/Finsmakare
PersonalresurserSamhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
LingvistikRegering/politik
Poesi & LitteraturUtbildning/pedagogik
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brevMusik

Priser
Engelska till Svenska – Priser: 0.09 - 0.12 EUR per ord / 20 - 27 EUR per timme
Tyska till Svenska – Priser: 0.09 - 0.12 EUR per ord / 20 - 27 EUR per timme
KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 47, Antal besvarade frågor: 25
Payment methods accepted Visa, Money order
Översättarutbildning Master's degree - Master (1year)of Arts with a major in translation studies - University of Gothenburg
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 20. Registrerad på ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser Engelska till Svenska (University of Gothenburg, verified)
Tyska till Svenska (University of Gothenburg, verified)
Tyska till Svenska (University College of Södertörn, verified)


Medlemskap SFÖ
Programvara Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Avklarade kurser Trainings
Bio
I am a former Swedish teacher with a postgraduate exam in translation studies. After studies in literary translation I dedicated some time to translating fiction, nothing published yet, but I am working on it.

More than thirty years of adult teaching experience left me with considerable general knowledge plus excellent command of my native Swedish language, both indispensable assets for a good translator.
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 51
Poäng på PRO-nivå: 47


Toppspråken (PRO)
Engelska till Svenska31
Tyska till Svenska16
Högsta allmänna områden (PRO)
Övrigt28
Juridik/patent4
Ekonomi/finans4
Konst/litteratur4
Naturvetenskap3
Poäng i ytterligare ett område >
Högsta specifika områden (PRO)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev4
Regering/politik4
Arkitektur4
Affär/handel (allmänt)4
Bio, film, tv, drama4
Juridik: Avtal4
Psykologi4
Poäng i ytterligare 5 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: business/commerce, human resources, journalism, psychology, retail/marketing, tourism




Profilen uppdaterades senast
Jul 2, 2014



More translators and interpreters: Engelska till Svenska - Tyska till Svenska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search