Medlem sedan Jun '19

Arbetsspråk:
Engelska till Portugisiska

Zuleika Wiechmann Freschi
Reliability in medical/engineering

Brasilien
Lokal tid: 10:15 -03 (GMT-3)

Modersmål: Portugisiska (Variant: Brazilian) Native in Portugisiska
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Zuleika Wiechmann Freschi is working on
info
Oct 23 (posted via ProZ.com):  I am working in a weather station project, with many Manuals and UI files... ...more, + 9 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

30 years as Translator...with some books published in Literature, Medicine and Learning.

Some:

Published Translation: Theories of the Chakras – Bridge to Higher Consciousness – translated as:

Teoria dos Chakras- Ponte para a Consciência Superior

by Hiroshi Motoyama, published by Editora Pensamento – São Paulo – Brazil - 1988.

Published Translaton on medical area by Medicina Panamericana Editora do Brasil:

1-Vertebral Handling - Manipulação Vertebral by G.D. Maitland, 1989

2- Red Book – Report of the Committee on Infectious Diseases – Translated as:

Red Book - Relatório do Comitê de Doenças Infecciosas de 1986, 1990 -

2- Hematology Atlas – translated as: Atlas de Hematologia by G. McDonald, 1990

I work at home and I love to work in many different areas, so I have translated documents in:

Translation and editing freelancer works for many companies: IBM, MICROSOFT, SOFTONIC, NEW QUÍMICA, SIEMENS, LUCENT, LOGITECH, JOHN DEER (tractors), SUNDOW (motors), ALCAN, ALSTON (trains). THERMOKING, BOMBARDIER (airplanes), Caterpillar, AT&T (telephony), COVANCE and PFIZER (medical and biopharmaceutical reports).

Nyckelord: translation, proofreading, voice-over, revision, MTed, software, localization, computers, Brazilian portuguese, medical, editing, translation industry, technical translation, tradução técnica, revisão de textos, revisão, tradução, transcrição médica, transcrição, medical, biopharmaceutical report, pharmacy, proficiência, segurança, flexibilidade, prazo, confiança. motor, LQI, Freelance Translator, economia, finanças, medicina, engenharia, farmácia, pharmaceutical, VOA, voice over, linguist, professional linguistic, copywriting, Medical Transcription, Adaptation from PT-PT into PT-BR, Adaptations




Profilen uppdaterades senast
Aug 20



More translators and interpreters: Engelska till Portugisiska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search