ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Hungarian » Entry by Klára Kalamár


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Klára Kalamár (#11714)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Fél karomat odaadnám érte, ha kétkezes lehetnék."

- "Ha útelágazáshoz érkezel, haladj tovább!"

- "Sok mindent megláthatsz - pusztán csak nézelődve..."

- "Senki nem jár már oda. Túlságosan zsúfolt."

- "Amikor gondolkodom nem tudok koncentrálni."

- "Már a jövő sem a régi."

- "Nem fogok enciklopédiát vásárolni a gyerekeimnek. Hadd járjanak iskolába, ahogy én is jártam egykor."

- "Eltévedtünk, de időben vagyunk."

- "A fele sem igaz azoknak a hazugságoknak, amiket rólam állítanak."

- "A fillér már egy forintot sem ér."

- "Már megint déjà vu érzésem van."

- "Nincs vége, amíg vége nincsen."

- Mrs. Lindsay: „Ön ma nagyon üde.” Yogi Berra: „Kösz! Ön sem tűnik túl fonnyadtnak.”

- "Ha a világ tökéletes lenne, nem is lenne."


Discuss this entry