Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema minutes of system accreditation pro closed ok - Oct 19 '23 por>eng medida restritiva de direitos restraining order pro closed ok - Oct 17 '23 por>eng instituto de outorga granting system / granting principles pro closed ok - Oct 4 '23 por>eng invocada como pré-contratada called/invited as a pre-contractor pro closed no 4 Aug 12 '23 por>eng Decisao Interlocutoria interlocutory decision / interlocutory decree pro closed ok - Feb 15 '23 por>eng prestações contractual performance pro closed ok - Feb 2 '23 por>eng CONTRATO PROMESSA DE TRABALHO A TERMO INCERTO open-ended employment contract commitment/promise pro closed no - Jan 16 '23 por>eng Fornecimento e prazo de vigência Terms of supply and effectiveness pro closed ok - Aug 2 '22 por>eng capeada com The cover sheet shall be per the template in Attachment H pro closed ok - Jun 27 '22 por>eng valores despendidos atingiram o montante the sum of the amounts spent was that of... pro closed no - Jun 21 '22 por>eng no exercício da sua actividade upon the exercise of its duties pro closed ok - Apr 21 '22 por>eng o correspondente contravalor the corresponding consideration pro closed ok - Apr 21 '22 por>eng deverá individualizar as facturas shall issue individual invoices for each service provided pro closed ok - Apr 22 '22 por>eng sem, contudo, exceder na sua globalidade without, however, exceeding its global nature pro closed ok 4 Apr 22 '22 por>eng implicará a CONTRATADA a devolução shall oblige the CONTRACTOR to return the... pro closed ok - Apr 6 '22 por>eng aquisição registada a seu favor with the purchase duly registered thereto pro closed ok - Mar 29 '22 por>eng instrução preparatória preliminary hearing / discovery phase pro closed ok 4 Mar 23 '22 por>eng A REGISTRADA AO LADO The registered party/person mentioned on the right/left pro closed no 4 Feb 17 '22 por>eng Garantia X estoque de margem Warranty/Collateral vs. buying (stock) on margin pro closed ok - Jan 21 '22 por>eng na forma de associação/parceria Independent Contractor Service Association or Partnership Agreement pro closed ok - Jan 21 '22 por>eng na forma de associação/parceria Independent Contractor Service Agreement or Partnership pro closed ok - Jan 2 '22 por>eng título de herdeiro included as a heir pro closed ok NP Dec 13 '21 por>eng comodatário leasehoder / lessee pro closed no 4 Dec 9 '21 por>eng Entrar em processo de fusão enters/commences a merging process / merging proceedings pro closed ok 4 Dec 7 '21 por>eng Extração de duplicatas issuing trade bills based on the present agreement is forbidden pro closed ok - Dec 6 '21 por>eng negócio de favor courtesy/pro-bono services pro closed ok - Nov 24 '21 por>eng Downstream Partner parceiros contratados / parceiros com contrato firmado pro closed ok - Nov 22 '21 por>eng Provision of grant Concessão de outorga pro closed ok 4 Nov 20 '21 por>eng Valer-se da via executiva is entitled to file a lawsuit in case of default pro closed ok - Oct 23 '21 por>eng Instituidor de pagamento payment-method provider pro closed ok - Jul 21 '21 por>eng Vindo, intime-se o autor para réplica em igual prazo. If duly attached, let the plaintiff be summoned to file their response within an identical term pro closed no - Jul 17 '21 por>eng princípio da inalterabilidade contratual lesiva harmful indelible clauses in a contract pro closed ok 4 May 9 '21 por>eng de um lado executed by and between XX and YY pro closed ok - Mar 9 '21 por>eng reduzido a escrito reproduced/issued in written form pro closed ok - Feb 11 '21 por>eng folga agrupada cumulative leave / cumulative days off pro closed ok - Feb 11 '21 por>eng Relação de locação lease/rental agreement // lease/rental relationship pro closed ok - Jan 28 '21 por>eng fará a retenção na fonte tax will be withheld at the source pro closed no - Jan 21 '21 por>eng tendo como referência o Câmbio oficial using the official exchange rate as reference pro closed ok 4 Jan 18 '21 por>eng cumprir o objeto do presente instrumento. to fulfill the subject matter hereof / to comply with the subject matter hereof pro closed ok - Jan 15 '21 por>eng operar nas gruas existentes nas plataformas operate the existing tower cranes already setup on the platforms pro closed ok - Jan 14 '21 por>eng em sistema de alternância no regime 28/28 alternating shifts at each 28 hours. pro closed ok - Jan 14 '21 por>eng em tudo aquilo que não o contrariar provided full compliance is maintained therewith pro just_closed no 4 Oct 21 '20 por>eng Edital de pregão presencial Official notice of live auction/bidding in person pro closed ok 4 Oct 21 '20 por>eng Termo de Contrato Term of Agreement / Contractual Instrument pro closed ok - Oct 21 '20 por>eng Prefeitura municipal de XXX City Hall pro closed no - Aug 26 '20 por>eng representada Proxy Grantor or just Grantor pro open no - Aug 20 '20 por>eng Processo obrigacional compliance process pro closed no - Aug 19 '20 por>eng Valorização de cotas valuation/appreciation of one's interest pro closed no 4 Aug 18 '20 por>eng Prazo de Entrega (Location and) term for delivery pro closed ok 4 Aug 18 '20 por>eng Recebimento / Aceite Handover and Acceptance pro closed ok Asked | Open questions | Answered